[Main page][Title page][Library page]

 

  

26 лістапада  150 год таму назад памер Адам Міцкевіч ...            

 

150 lat temu w dniu 26 listopada 1855 roku zmarł Adam Mickiewicz. Jego śmierć wywołała ogromną konsternację i żałobę wśród Polaków oraz wszystkich narodów słowiańskich, dostrzegających w nim swego duchowego przywódcę.

 

 

Міцкевічаў дуб Людзьмі загублены і часам, Закуты ў мёртвае жалеззе, Стаіць - мінуласці акраса - Ў неверагодным лесе. Той лес быў паркам адмысловым, Меў догляд, і не раз, бывала, Паненак пекная размова У нім як музыка гучала. Аглухлі древы і здзічелі. Дзе гаспадар і дзе садоўнік? Чыё дыханне ліст шавеліць, Калі за хмарку зойдзе поўня? І чый там плашч мільгае цьмяна - Старога крою? Дуб няшчасны Маўчыць, маўчыць ... І часу тайна Адно паэту падуласна. Галіна Каржанеўская  "Асенні мёд", Мастацкая літаратура, Мінск 1999

Dąb Mickiewicza Zapomniany przez ludzi i czas Zakuty w martwe żelazo Stoi - przeszłości piękno - W jakimś nierealnym świecie. Ten las był kiedyś parkiem, Pielęgnowano go i nie raz bywało Pięknych dziewcząt rozmowa W nim jak muzyka szumiała. Zamilkły drzewa i zdziczały. Gdzie jest gospodarz i gdzie ogrodnik? Czyj oddech porusza liśćmi, Kiedy chmura zakryje księżyc? I czyja to niemodna peleryna Miga tam w ciemności? Nieszczęsny dąb, milczy i milczy, A tajemnica czasu znana jest tylko poecie. Halina Karżanieuskaja, Z tomu "Asienni miod", 1999 r. Tłum. z języka białoruskiego Kazimierz Niechwiadowicz

  Śmierć Mickiewicza  

Gdy przyszli, by jak co dzień odebrać rozkazy,
Zaszli drogę im ludzie, co umarłych strzegą,
I rzekli: Nie możemy wpuścić was do niego,
Bo ten człowiek umiera od strasznej zarazy.
Więc wtedy oni płakać zaczęli jak dzieci
I szeptali z przestrachem: Przed nami noc ciemna!
Ten księżyc, który teraz nad Stambułem świeci
Patrzcie, jaki jest inny niż ten nasz znad Niemna.
A on w tej samej chwili myślał: Jak to blisko!
Słyszę pieśń, co śpiewano nad moją kołyską,
Widzę zioła i kwiaty nad Świtezi tonią,
I jeszcze tylko chwila, a dotknę je dłonią.

 Jan Lechoń, 1954

 Даслаў Казімір Нехвядовіч (Kazimierz Niechwiadowicz)

 

 

[Main page][Title page][Library page]