A a / Á á

краткое а / долгое а

Ň ň

энь

B b

бэ

O o / Ó ó

краткое o / долгое о

C c

цэ

P p

пэ

Č č

че

Q q

квэ

D d

дэ

R r

эр

Ď ď

де

Ř ř

эрж

E e / É é / Ĕ ĕ

краткое э / долгое э / мягкое э (е)

S s

эс

F f

эф

Š š

эш

G g

гэ

T t

тэ

H h

Га (Г украинское)

Ť ť

те

Сh ch

ха

U u / Ú ú ů

краткое у / долгое у

I i / Í í

краткое и / долгое мягкое и

V v

вэ

J j

е

W w

двойное вэ

K k

ка

X x

икс

L l

эл

Y y / Ý ý

краткое твердое и / долгое твердое и

M m

эм

Z z

зэт

N n

эн

Ž ž

жэт

Здравствуйте, добрый день

Dobrý den.

до€бри дэн

Привет.

Ahoj / Nazdar

а€гой / на€здар

Доброе утро.

Dobré ráno.

до€брэ ра€но

Добрый вечер.

Dobrý večer.

до€бры вэ€чер

Доброй ночи (спокойной ночи)

Dobrou noc.

до€броу ноц

Спасибо.

Děkuji.

де€куи

Большое спасибо.

Mockrát děkuji.

мо€цкрат де€куи

Я вам очень признателен.

Jsem velmi vděčný, že jste.

йсэм вэ€лми вде€чны же йстэ

Очень любезно.

Velmi laskavě.

вэ€лми ласкавэ

Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет.

Děkujeme vám za váš zájem / pomoc / pozvání / radu.

де€куемэ вам за ваш за€ем / помоц / по€звани / ра€ду

Мне очень приятно.

Jsem velmi potěšen.

йсэм вэ€лми по€тешен

Всего хорошего.

Měte se hezky.

мне€йтэ сэ хе€скы

До завтра.

Až zítra.

аж зи€тра

До скорой встречи.

Brzy na shledanou.

брзы на схле€даноу

Счастливого пути.

Hodně štěstí.

хо€дне ште€сти

Пожалуйста.

Prosím.

про€сим

Пожалуйста, помогите мне.

Prosím, pomozte mi.

про€сим по€мозтэ ми

Разрешите спросить.

Dovolte mi, abych vás zeptat.

до€волтэ ми а€бых вас зэ€птат

Извините.

Promiňte.

про€миньтэ

Прошу прощения.

Omlouvám se.

о€млоувам сэ

Ничего страшного!

To je v pořádku!

то е в по€ржадку

Будьте здоровы!

Být zdravý!

быт здра€ви

Приятного аппетита!

Dobrou chuť!

до€броу хуть

Как дела / как поживаете?

Jak se máte?

як сэ ма€тэ?

Как жизнь?

Jak jde život?

як йдэ жи€вот?

Спасибо, хорошо

Děkuji, dobře.

де€куи до€брэ

До свидания!

Na shledanou!

на€схледаноу

Пока.

Ahoj.

а€гой

Прощайте!

Sbohem!

сбо€хэм

Очень приятно (познакомиться).

Velmi rád (splnit).

вэ€лми рад (сплнит)

Я спешу.

Pospíchám.

по€спихам

Да.

Ano.

а€но.

Нет.

Ne.

нэ.

Хорошо.

Dobře.

до€бржэ

Конечно.

Samozřejmě.

са€мозржэймэ

Понятно.

Pochopitelné.

по€хопитэлнэ

Я согласен / несогласен.

Souhlasím / nesouhlasím.

со€ухласим / нэ€соухласим

С удовольствием.

S radostí.

зра€дости

К сожалению, не могу.

Bohužel, nemohu.

бо€хужэл нэ€моху

Я не хочу.

Nechci.

нэ€хци

Я не возражаю.

Nevím mysli.

нэ€вим мы€сли

Я отказываюсь.

Odmítám.

о€дмитам

К сожалению, я занят(а).

Bohužel jsem byl zaneprázdněn.

бо€хужэл йсэм был за€нэпразднен

Путешествие.

Cesty.

цэ€сты

Я турист / в командировке.

Jsem turista / služební cestu.

йсэм ту€риста / слу€жебни цэ€сту

Цель поездки?

Účel vaší cesty?

у€чел ва€ши цэ€сты?

Как долго вы пробудете здесь?

Jak dlouho se chystáte zůstat tady?

як дло€ухо сэ хы€статэ зу€стат та€ды?

Таможенный досмотр.

Celní kontrola.

цэ€лни ко€нтрола

Проверка паспортов.

Ověření pasů.

о€вержени па€су

Прошу сдать паспорта для оформления / проверки.

Dovoluji si předat pas pro registraci / ověřování.

до€волую си пржэ€дат пас про рэ€гистраци / о€вержовани

Приготовьте багаж для таможенного досмотра.

Připravte pro celní odbavení zavazadel.

пржи€правтэ про цэ€лни о€дбавэни за€вазадэл

У меня только личные вещи.

Mám jen osobní věci.

мам ен о€собни ве€ци

У меня есть разрешение на ввоз.

Mám dovozní povolení.

мам до€возни по€волени

У меня есть разрешение на вывоз.

Mám vývozní povolení.

мам ви€возни по€волени

У вас есть виза?

Máte vízu?

ма€тэ ви€зу?

Прошу ваш паспорт.

Prosím pas.

про€сим пас

Надо заполнить декларацию.

Musí vyplnit celní prohlášení.

му€си вы€плнит цэ€лни про€глашени

Чья это сумка?

Čí že pytel?

чи же пы€тэл?

Где ваш багаж?

Kde je vaše zavazadla?

гдэ е ва€ше за€вазадла?

Что у вас здесь?

Co jste tady?

цо йстэ та€ды?

Прошу открыть чемодан.

Prosím, otevřete kufr.

про€сим о€тэвржетэ куфр

У меня есть несколько подарков и сувениров.

Mám několik dárků a suvenýrů.

мам не€колик да€рку а су€вэныру

На вывоз этого нужна лицензия.

Vývoz této potřebovat licenci.

вы€воз тэ€то по€тршебоват ли€цэнци

Есть ли у вас что-либо?

Máte něco?

ма€тэ не€ко?

Нет (у меня нет).

Ne (nemám ).

нэ (нэ€мам)

Нет, у меня больше ничего нет.

Ne, nemám nic jiného.

нэ, нэ€мам нис и€нэго

Какую пошлину я должен уплатить?

Co bych měl platit daně?

цо бых мел пла€тит да€не?

Мне нужно записать эти вещи в декларации?

Musím napsat tyto věci v celním prohlášení ?

му€сим на€псат ты€то ве€ци в цэ€лним про€глашени?

Мне нечего декларировать.

Nemám nic k proclení.

нэ€мам ниц к про€цлени

Будут ли у вас вещи, подлежащие обложению пошлиной?

Budete mít věci podléhající clu?

бу€дэтэ мит ве€ци по€длегаици цлу?

Есть ли у вас с собой какие-либо деньги?

Máte s sebou nějaké peníze?

ма€тэ с сэ€боу не€якэ пэ€низэ?

Это мы должны задержать.

Že bychom se měli držet.

жэ бы€хом сэ ме€ли држет

Это прещено вывозить за границу.

Je zakázáno vyvážet do zahraničí.

е за€казано вы€важет до за€граничи

таможенник

celník

цэ€лник

Как вас зовут?

Jaké je vaše jméno?

я€кэ е ва€ше ймэ€но?

Как ваша фамилия?

Jak se jmenujete?

як сэ ймэ€нуетэ?

Меня зовут …

Moje jméno je ...

мо€е ймэ€но е …

господин

p an

пан

госпожа

p aní

па€ни

мать

matka

ма€тка

отец

otec

о€тэц

родители

rodiče

ро€дичэ

ребенок

dítě

ди€те

дочь

dcera

дцэ€ра

сын

syn

сын

сестра

sestra

сэ€стра

брат

bratr

братр

племянник

synovec

сы€новэц

племянница

neteř

нэ€тэрж

бабушка

babička

ба€бичка

дедушка

dědeček

де€дэчэк

внук

vnuk

внук

внучка

vnučka

вну€чка

жена

manželka

ма€нжэлка

муж

manžel

ма€нжэл

тетя

teta

тэ€та

дядя

strýc

стрыц

девочка, девушка

h olka

хо€лка

мальчик

chlapec

хла€пэц

юноша

mládež

мла€дэж

семья

rodina

ро€дина

Это мой муж.

To je můj manžel.

то е муй ма€нжел

Это моя жена.

Tohle je moje žena.

то€гле е мо€е же€на

Это мой сын.

To je můj syn.

то е муй сын

Это моя дочь.

Tohle je moje dcera.

то€гле е мо€е дцэ€ра

Это наши дети.

Je to naše děti.

е то на€ше де€ти

Это мои дети.

To jsou mé děti.

то йсо€у мэ де€ти

Рад(а) познакомиться с вами.

Rad(a) na setkání s Vámi.

рад(а) на сэ€ткани с ва€ми

Я хочу видеть господина …

Chci vidět, pane ...

хци ви€дэт па€нэ …

Кто вы по национальности?

Jaká je vaše národnost?

я€ка е ва€ше на€родност?

Я русский

Jsem ruský.

йсэм ру€скы

Вы откуда?

Kde jste?

гдэ йстэ?

Я (мы) из России.

Jsem (jsme) z Ruska.

йсэм (йсмэ) з ру€ска

Сколько вам лет?

Kolik je vám let?

ко€лик е вам лет?

Мне 20 лет.

Jsem 20 let.

йсэм два€цэт лет

Где вы живёте?

Kde bydlíš?

гдэ бы€длиш?

Я живу в …

Bydlím v ...

бы€длим в …

Какой ваш адрес?

Jaká je vaše adresa?

я€ка е ва€ше а€дрэса?

Вот мой адрес.

Tady je moje adresa.

та€ды е мо€е а€дрэса

Когда у вас день рождения?

Když máte narozeniny?

гдыж ма€тэ на€рожэнины?

Вы женаты / замужем?

Jste ženatý ( vdaná) ?

йстэ же€наты (вда€на)

Да, я женат / замужем.

Ano, jsem ženatý ( vdaná) .

ано, йсэм же€наты (вда€на)

Нет, я не женат / не замужем.

Ne, nejsem ženatý ( vdaná)

нэ, нэ€йсэм же€наты (вда€на)

У вас есть семья?

Máte rodinu?

ма€тэ ро€дину?

У меня жена и двое детей, мальчик и девочка.

Mám ženu a dvě děti, chlapec a dívka.

мам же€ну а две де€ти, хла€пец а ди€вка

Вы меня понимаете?

Rozumíte mi?

ро€зумитэ ми?

Понимаю / не понимаю.

Rozumím / nerozumím.

ро€зумим / нэ€розумим

Какой язык вы знаете?

Jaký jazyk znáte?

я€кы я€зык зна€тэ?

Вы говорите по-немецки / французски / английски?

Mluvíte německy / francouzsky / anglicky?

млу€витэ не€мэцкы / фра€нцоузскы / а€нглискы?

Я говорю немного (достаточно хорошо) по-немецки / французски / английски.

Říkám trochu (dost dobře), německy / francouzsky / anglicky.

ржи€кам тро€ху (дост до€бржэ) не€мэцкы / фра€нцоузскы / а€нглискы

Знаете ли вы чешский язык?

Víte česky?

ви€тэ чэ€скы?

Я немного понимаю по-чешски.

Chápu trochu v českém jazyce.

ха€пу тро€ху в чэ€скэм я€зыцэ

Не понимаю по-чешски.

Nerozumějí česky.

нэ€розумеи чэ€скы

Кто здесь понимает по-польски чешски?

Kdo tu rozumí česky?

кто ту ро€зуми чэ€скы?

Повторите, пожалуйста, еще раз.

Prosím, opakujte ještě jednou.

про€сим о€пакуйтэ е€ште е€дноу

Говорите, пожалуйста, помедленнее / погромче / потише.

Mluvte, prosím, zpomalit / nahlas / potichu.

млу€втэ про€сим зпо€малит / на€глас / по€тиху

Сколько времени?

Jak dlouho?

як дло€уго?

Который час?

Kolik je hodin?

ко€лик е го€дин?

В котором часу?

V kolik hodin?

в ко€лик го€дин?

Ровно 5 часов.

Přesně 5 hodin.

пршэ€сне пет го€дин

Пять минут третьего.

Druha hodina a pĕt minut.

дру€га го€дина а пет ми€нут

Половина седьмого.

Půl sedmé.

пул сэ€дмэ

Без пятнадцати девять.

Tři čtvrtĕ na devĕt.

трши чтврте на дэ€вет

Какой сегодня день?

Co je dnes za den?

цо е днэс за дэн?

Сегодня среда.

Dnes je středa.

днэс е стршэ€да

Вчера была пятница.

Včera byl pátek.

вчэ€ра был па€тэк

Завтра будет четверг.

Zítra bude ve čtvrtek.

зи€тра бу€дэ вэ чтвр€тэк

В этот понедельник.

V toto pondělí.

в то€то по€ндели

В прошлый вторник.

V minulé úterý.

в ми€нуле у€тэры

В будущую среду.

V budoucnu středu.

в бу€доуцну стршэ€ду

На этой неделе.

Tento týden.

тэ€нто ты€дэн

На прошлой неделе.

Minulý týden.

ми€нулы ты€дэн

На будущей неделе.

Příští týden.

прши€шти ты€дэн

Через неделю.

O týden později.

о ты€дэн по€здеи

Какое сегодня число?

Co je to datum?

цо е то да€тум?

Сегодня 3 апреля.

Dnes je 3 dubna.

днэс е тршэ€ти ду€бна

В этом году / в текущем году.

V letošním roce / v tomto roce.

в ле€тошним ро€цэ / в то€мто ро€цэ

В прошлом году.

V uplynulém roce.

в у€плынулем ро€цэ

В будущем году.

V příštím roce.

в прши€стим ро€цэ

секунда

sekunda

сэ€кунда

минута

minuta

ми€нута

час

hodina

го€дина

несколько секунд / минут / часов

několik sekund / minut / hodin

не€колик сэ€кунд / ми€нут / го€дин

четверть часа / три четверти / полчаса

č tvrt hodiny / tři čtvrtiny / půl hodiny

чтврт го€дины / трши чтвр€тины / пул го€дины

полтора часа

půl druhé hodiny

пул дру€гэ го€дины

через час / минуту

za hodinu / chvíle

за го€дину / хви€ле

сию минуту

hned!

гнэд

в течение дня

přes den

пршэс дэн

с минуты на минуту

každou chvíli

ка€ждоу хви€ли

час и четверть

hodinu a čtvrt

го€дину а чтврт

утро / утром

ráno / dopoledne

ра€но / до€полэднэ

на рассвете

na úsvitu

на у€свиту

день / днем

den / odpoledne

дэн / о€дполэднэ

до обеда

před obědem

пршэд о€бедэм

полдень

poledne

по€лэднэ

после обеда

po večeři

по вэ€чэри

вечер (вечером)

večer

вэ€чэр

ночь / ночью

noc / v noci

ноц / в но€ци

полночь

půlnoc

пу€лноц

на рассвете

za rozbřesku

за ро€збржэску

в сумерки

za soumraku

за со€умраку

день, сутки

den

дэн

сегодня

d nes

днэс

вчера

včera

вчэ€ра

завтра

zítra

зи€тра

послезавтра

pozítří

по€зитржи

неделя

t ýden

ты€дэн

месяц

m ěsíc

мне€сиц

1 год / 2 года

1 rok / 2 roky

е€дна рок /два ро€кы

несколько лет

několik let

не€колик лет

десятилетие

desetiletí

дэ€сэтилети

век, столетие

století

сто€лети

тысячелетие

tisíciletí

ти€сицилети

период

období

о€бдоби

весна / весной

jaro / na jaře

я€ро / на я€ржэ

лето / летом

léto / v létĕ

ле€то / в ле€те

осень /осенью

podzim / na podzim

по€дзим / на по€дзим

зима / зимой

zima / v zimĕ

зи€ма / в зи€ме

январь

l eden

ле€дэн

февраль

ú nor

у€нор

март

b řezna

бржэ€зна

апрель

d uben

ду€бэн

май

kvĕten

кве€тэн

июнь

č erven

чэ€рвэн

июль

č ervenec

чэ€рвэнэц

август

s rpen

ср€пэн

сентябрь

z áří

за€ржи

октябрь

ř íjen

ржи€ен

ноябрь

l istopad

ли€стопад

декабрь

p rosinec

про€синэц

понедельник

p ondělí

по€ндели

вторник

ú terý

у€тэры

среда

s tředa

стржэ€да

четверг

č tvrtek

чтвр€тэк

пятница

p átek

па€тэк

суббота

s obota

со€бота

воскресенье

n eděle

нэ€деле

будний день

všední den

вшэ€дни дэн

выходной ltym

den volna

дэн во€лна

Я хотел бы видеть господина / госпожу …

Já bych si přál, aby pan / paní ...

я бых си пршал а€бы пан / па€ни …

У меня назначена встреча с господином … вечером.

Mám schůzku s panem ... večer.

мам сху€зку с па€нэм … вэ€чэр

К сожалению, он сейчас занят.

Bohužel, on je zaneprázdněn.

бо€хужэл он е за€нэпразднен

Он сможет принять вас через час.

Dokáže vás o hodinu později.

до€кажэ вас о го€дину по€здеи

Не могли бы вы уделить мне несколько минут?

Mohl byste mi dát pár minut?

могл бы€стэ ми дат пар ми€нут?

Можем мы поговорить о соглашении?

Můžeme mluvit o dohodu?

му€жэмэ млу€вит о до€году?

Мы хотели бы заключить с вашей фирмой контракт.

Chtěli bychom uzavřít smlouvu s vaší firmou.

хте€ли бы€хом у€завржит смло€уву с ва€ши фи€рмоу

Я хотел бы обсудить условия оплаты.

Rád bych diskutovat o platební podmínky.

рад бых ди€скутоват о пл€атэбни по€дминку

Сколько стоит весь этот заказ?

Kolik to všechno objednávku?

ко€лик то вшэ€хно о€бъеднавку?

Сколько … вы хотели бы купить?

Kolik ... chcete koupit?

ко€лик …хцэ€тэ ко€упит?

Цены высокие.

Ceny jsou vysoké.

цэ€ны йсоу вы€сокэ

Нам не подходит ваша цена.

My se nevejdou cenu.

мы сэ нэ€вэйдоу цэ€ну

Можете ли вы выслать нам документ с новыми ценами?

Můžete nám zaslat dokument s novými cenami?

му€жэтэ нам за€слат до€кумент с но€выми цэ€нами?

Платеж должен быть произведен в течение … дней.

Platba musí být provedena do ... dnů.

пла€тба му€си быт про€вэдэна до … дну

За последнее время цены выросли.

V posledních letech se ceny vzrostly.

в по€следних ле€тэх сэ цэ€ны взро€слы

Эти цены действительны до конца года.

Tyto ceny jsou platné do konce roku.

ты€то цэ€ны йсоу пла€тнэ до ко€нцэ ро€ку

Можно ли предоставить нам отсрочку по платежу?

Můžete nám dát odklad o platbu?

му€жэтэ нам дат о€дклад о пла€тбу?

Можно ли предоставить скидку?

Můžete dát slevu?

му€жэтэ дат сле€ву?

Какую скидку вы хотите?

Co chcete slevu?

цо хцэ€тэ сле€ву?

Какую скидку вы предлагаете?

Co slevu nabízíte?

цо сле€ву на€бижитэ?

Мы можем предложить вам скидку в … процента.

Vám můžeme nabídnout slevu ... procenta.

вам му€жэмэ на€бидноут сле€ву … про€цэнта

Когда вам нужно получить товар?

Když potřebujete získat zboží?

гдыж по€тршэбуетэ зи€скат збо€жи?

Мы (не) принимаем ваши условия.

My jsme (ne) přijmout vaše podmínky.

мы йсмэ (нэ) прши€ймоут ва€шэ по€дминкы

агроном

agronom

а€гроном

адвокат

právník

пра€вник

актёр

herec

гэ€рэц

аптекарь

lékárník

ле€карник

архитектор

architekt

а€рхитэкт

библиотекарь

knihovník

кни€говник

бухгалтер

účetní

у€чэтни

врач

lékaře

ле€каржэ

зубной врач

zubař

зу€барж

директор

ředitel

ржэ€дитэл

железнодорожник

železničář

жэ€лезничарж

журналист

novinář

но€винарж

инженер

inženýr

и€нжэныр

инспектор

inspektor

и€нспэктор

крестьянин

rolník

ро€лник

кузнец

kovář

ко€варж

лаборант

asistent

а€систэнт

лесник

lesník

ле€сник

лётчик

pilot

пи€лот

мастер

mistr

мистр

матрос

námořník

на€моржник

машинист

strojník

стро€йник

машинистка

písařka na stroji

пи€саржка на стро€йи

научный работник

výzkumný pracovník

вы€зкумны пра€цовник

офицер

důstojník

ду€стойник

пекарь

pekař

пе€карж

пенсионер

důchodce

ду€ходцэ

писатель

spisovatel

спи€соватэл

портной

krejčí

крэ€йчи

продавец

prodejce

про€дэйцэ

профессор университета

profesor

про€фэсор

рабочий

pracovní

пра€цовни

рыбак

rybář

ры€барж

секретарь

sekretářka

сэ€крэтаржка

служащий

zaměstnanec

за€мнестнанэц

солдат

vojáci

во€яци

студент

student

сту€дэнт

судья

soudce

со€удцэ

техник

technik

тэ€хник

учитель

učitel

у€читэл

шахтёр

horník

го€рник

школьник

školák

шко€лак

шофёр

řidič

ржи€дич

юрист

právník

пра€вник

Где я могу взять такси?

Kde si mohu vzít taxi?

гдэ си мо€гу взит та€кси?

Как добраться до центра города?

Jak se dostat do centra města?

як сэ до€стат до цэ€нтра мне€ста?

Как долго ехать?

Jak dlouho jít?

як дло€уго ит?

Сколько километров до …?

Kolik kilometrů do ...?

ко€лик ки€ломэтру до…?

Где находится …

Kde je ...

гдэ е …?

автобусная остановка

autobusová zastávka

а€утобусова за€ставка

билетная касса

pokladna

по€кладна

газетный киоск

novinového stánku

но€виновэго ста€нку

платформа

plošina

пло€шина

ресторан

restaurace

рэ€стаурацэ

близко

zavřít

за€вржит

рядом с

v blízkosti

в бли€зкости

между

mezi

мэ€жи

посреди

uprostřed

у€простржэд

академия

akademie

а€кадэмиэ

аллея

alej

а€лей

аптека

lékárna

ле€карна

аэропорт

letiště

ле€тиште

базар

bazar

ба€зар

банк

banka

ба€нка

бульвар

bulvár

бу€лвар

витрина магазина

průčelí

пру€цэли

вокзал

nádraží

на€дражи

ворота

brána

бра€на

выставка

výstava

вы€става

дворец

palác

па€лац

дом

dům

дум

забор

plot

плот

дорога

silnice

си€лницэ

дорожный знак

dopravní značka

до€правни зна€чка

железнодорожная линия

železniční trať

жэ€лезнични трать

завод

rostlin

ро€стлин

закусочная

jídelna

йи€дэлна

здание

budova

бу€дова

зоопарк

zoologická zahrada

зо€ологицка за€града

институт

institut

и€нститут

канал

kanál

ка€нал

кафе

kavárna

ка€варна

кинотеатр

kino

ки€но

корпус

bydlení

бы€длени

костёл

kostel

ко€стэл

магазин

obchod

о€бход

министерство

ministerstvo

ми€нистэрство

монастырь

klášter

кла€штэр

мост

most

мост

мостовая

dlažba

дла€жба

музей

muzeum

му€зэум

набережная

nábřeží

на€бржэжи

опера

opera

о€пэра

остановка автобусная / трамвайная / конечная остановка

autobusová zastávka / tramvajová / terminus

а€утобусова заставка / тра€мвайова / тэ€рминус

отделение полиции / полицейский

policejní oddělení / police

по€лицэйни одделени / по€лицэ

памятник

památka

па€матка

парк

park

парк

перекресток

rozcestí

ро€сцэсти

переулок

pruh

прух

площадь

náměstí

на€мнести

порт

port

порт

посёлок

obec

о€бэц

посольство

velvyslanectví

вэ€лвысланэцтви

постройка

konstrukce

ко€нструкцэ

предприятие

podnik

по€дник

пригород

předměstí

пршэ€дмнести

проспект

prospekt

про€спэкт

пригородный / промышленный / рабочий / торговый район

předměstí / průmyslové / obchodní / nákupní čtvrti

пршэ€дмнести / пру€мысловэ / о€бходни / на€купни чтвр€ти

ратуша

radnice

ра€дницэ

река

řeka

ржэ€ка

ресторан

restaurace

рэ€стаурацэ

рынок

trh

трг

сад

sad

сад

справочное бюро

informační kancelář

и€нформачни ка€нцэларж

станция метро

stanice metra

ста€ницэ мэ€тра

столица

kapitál

ка€питал

схема города

obvodu města

о€бводу мне€ста

такси

taxi

та€кси

улица

ulice

у€лицэ

угол улицы

rohu ulice

ро€гу у€лицэ

университет

univerzita

у€нивэрзита

фабрика

továrna

то€варна

фонарь

lucerna

лу€цэрна

центр города

centrum

цэ€нтрум

шоссе

silnice

си€лницэ

Внимание!

Pozor!

по€зор

Закрыто

Zavřeno

за€вржэно

Открыто

Otevřené

о€тэвржэнэ

Опасно

Nebezpečné

нэ€бэзпэчнэ

Вход

Vchod

вход

Выход

Východ

вы€ход

Выход в город

Východ do města

вы€ход до мне€ста

Аварийный выход

Nouzový východ

но€узовы вы€ход

Осторожно! Ток высокого напряжения!

Mějte se na pozoru! Vysoké napětí!

мне€йтэ сэ на по€зору! Вы€сокэ на€пети

Для женщин

Pro ženy

про жэ€ны

Для мужчин

Pro muže

про му€жэ

Для некурящих

Nekuřácký

н€экуршацкы

Для курящих

Kouření

ко€урэни

Кран экстренного торможения

Jeřáb brzdy

е€ржаб бр€зды

Пожарный кран

Požární hydrant

по€жарни гы€дрант

Багажная касса

Zavazadla

за€вазадла

Билетная касса

Pokladna

по€кладна

He дотрагиваться!

Dotkl se!

доткл сэ

Осторожно!

Mějte se na pozoru!

мне€йтэ сэ на по€зору

Курить (строго) воспрещается!

Kouření (přísně) zakázáno!

ко€уржэни (прши€снэ) за€казано

Стоянка запрещена!

Parkování je zakázáno!

па€рковани е за€казано

Проход воспрещён

Průchod interdit

пру€ход е за€казан

Прибытие, отправление поездов

Příjezd, odjezd vlaků

прши€езд, о€дъезд вла€ку

Остановка

zastávka

за€ставка

Стоп!

Stop!

стоп

Проезд закрыт

Průjezd zakázán

пру€езд за€казан

Вход свободный

Vstup volný

вступ во€лни

Занято

Zaneprázdněný

за€нэпразднены

Забронировано

Vyhrazena

вы€гразэна

Справочное бюро

Informační kancelář

и€нформачни ка€нцэларж

Где ближайшая остановка автобуса?

Kde je nejbližší autobusová zastávka?

гдэ е нэ€йближши а€утобусова за€ставка?

Где ближайшая станция метро?

Kde je nejbližší stanice metra?

гдэ е на€йближши ста€ницэ мэ€тра?

Где находится остановка?

Kde je zastávka?

где е за€ставка?

На каком трамвае / автобусе / троллейбусе я могу до ехать до площади ... ?

O tom, co tramvaj / autobus / trolejbus, než půjdu do oblasti ... ?

о том цо тра€мвай / а€утобус / тро€лейбус тэж пу€йду до о€бласти …?

Садитесь в трамвай.

Získat v tramvaji.

зискат в трамваи

Лучше всего вы доедете на автобусе...

Nejlepší ze všech jste přišel z autobusu ...

нэ€йлепши зэ вшэх йстэ прши€шэл з а€утобусу …

Этот трамвай / автобус идет до ...?

Tato tramvaj / autobus jede do ...?

та€то тра€мвай / а€утобус е€дэ до …?

Да, конечно.

Ano, samozřejmě.

а€но, са€мозржэймне

Нет, вы должны пересесть в …

Ne, musíte převést do ...

нэ, му€шитэ пршэ€вэст до …

Этот трамвай / автобус идет в противоположном направлении.

Tato tramvaj / autobus jede v opačném směru.

та€то тра€мвай / а€утобус е€дэ в о€пачнэм сме€ру

Где я должен пересесть?

Kde bych měl změnit místo?

гдэ бых мнел змне€нит ми€сто?

Сколько остановок до ...?

Kolik zastávek na ...?

ко€лик за€ставэк на …?

В какую сторону ехать до …?

Který způsob, jak jít na ...?

ктэ€ры зпу€соб як ит на …?

Сколько стоит проезд в метро / автобусе?

Kolik stojí jízdné na metro / autobus?

ко€лик сто€и и€зднэ на мэ€тро / а€утобус?

Вы должны выйти на этой остановке.

Musíte ukončit na této zastávce.

му€ситэ у€кончит на тэ€то за€ставцэ

Вы должны ехать до конца маршрута.

Musíte jít na konec trasy.

му€ситэ ит на ко€нэц тра€сы

Вы выходите на следующей остановке?

Jdete ven na další zastávce?

йдэ€тэ вэн на да€лши за€ставцэ?

Разрешите пройти.

Dovolte mi, abych projít.

до€волтэ ми а€бых про€ит

Самолет / поезд / автобус опаздывает?

Letadlo / vlak / autobus je pozdě?

ле€тадло / влак / а€утобус е по€зде?

Пожалуйста, один билет в экономический класс / бизнес-класс / первый класс / салон для курящих / салон для некурящих

Prosím, jeden lístek v ekonomické třídě / business-třída / první třídy / salonek pro kuřáky / nekuřácký salonek

про€сим е€дэн ли€стэк в э€кономицкэ трши€де / … / пр€вни трши€ды / са€лонэк про ку€ржакы / нэ€куржацкы са€лонэк

Где мой багаж?

Kde je moje zavazadla?

гдэ е мо€е за€вазадла?

Где можно купить билет?

Kde si můžu koupit lístek?

гдэ си му€жи ко€упит ли€стэк?

Как часто ходят автобусы / трамваи?

Jak často jsou autobusy / tramvaje?

як ча€сто йсо€у а€утобусы / тра€мвае?

Сколько туда ехать?

Jak se tam jít?

як сэ там ит?

На какой надо сесть автобус?

Na co by mělo jet autobusem?

на цо бы ме€ло ет а€утобусэм?

Вам нужен автобус номер …

Musíte autobusová doprava ...

му€ситэ а€утобусова до€права …

Где я могу сесть на автобус до …?

Kde můžu jet autobusem do ...?

гдэ му€жи ет а€утобусеэм до …?

Какой автобус едет в центр города?

Který autobus jede do centra?

ктэ€ры а€утобус е€дэ до цэ€нтра?

Во сколько идет первый / последний автобус?

Na co se děje první / poslední autobus?

на цо сэ де€йе пр€вни / по€следни а€утобус?

Во сколько идет следующий автобус?

V kolik hodin jede další autobus?

в ко€лик го€дин е€дэ да€лши а€утобус?

Сколько стоит проезд до …?

Co je na jízdné ...?

цо е на и€зднэ …?

Автобус останавливается в …?

Autobusové zastávky v ...?

а€утобусовэ за€ставкы в …?

Во сколько отправляется автобус в … ?

Když se autobus do ...?

гдыж сэ а€уботус до …?

Мне нужно выходить в …

Musím jít ...

му€сим ит …

Не могли бы вы сказать мне, когда надо выходить?

Mohl byste mi říct, kdy jít?

могл бы€стэ ми ржицт гды ит?

Вам нужно выйти на следующей остановке.

Musíte jít na příští zastávce.

му€ситэ ит на прши€шти за€ставцэ

Автобус в … идёт в … часов.

Autobus jede do ... v … hodin.

а€утобус е€дэ до … в … го€дин

Есть ли ещё места на … часов?

Je tu stále prostor pro … hodin?

е ту ста€ле про€стор про … го€дин?

Дайте, пожалуйста, билет / два билета в ... на ... часов.

Dejte mi prosím lístek / dva lístky na ... na ... hodin.

дэ€йтэ ми про€сим ли€стэк / два ли€сткы на … на … го€дин

В котором часу приходит автобус в ...?

V hodině přichází autobus ...?

в го€дине прши€хази а€утобус …?

Где находится железнодорожный вокзал?

Kde je nádraží?

гдэ е на€зражи?

В котором часу будет поезд до ...?

V jaké době se bude vlak do ...?

в я€кэ до€бе сэ бу€дэ влак до …?

Какие поезда отправляются в ...?

Co vlaky jezdí na ...?

цо вла€кы е€зди на …?

Сколько станций ехать до …?

Kolik stanic bude ...?

ко€лик ста€ниц бу€дэ …?

Это поезд до …?

Jedná se o vlak do ...?

е€дна сэ о влак до …?

Это платформа номер …?

Tato platforma číslo ...?

та€то пла€тформа чи€сло …?

Платформа слева / справа / там.

Tato platforma vlevo / vpravo / tam.

та€то пла€тформа вле€во / впра€во / там

Где находится зал ожидания?

Kde je čekárně?

гдэ е чэ€карне?

Это поезд прямого сообщения?

Jedná se o přímý vlak?

е€дна сэ о прши€мы влак?

Это экспресс?

To je rychlík?

то е ры€хлик?

В ... часов отправляется пассажирский / экспресс.

V ... hodin volna pro cestující / rychlý.

в … го€дин во€лна про цэ€стуйици / ры€хли

Вы можете ехать скорым поездом в ... часов.

Můžete jet rychlíkem v ... hodin.

му€жэтэ ет ры€хликэм в … го€дин

Где надо сделать пересадку?

Kde budete muset přestupovat?

гдэ бу€дэтэ му€сэт пршэ€ступоват?

Отправляется в … часов

Odešle se v ... hodin.

о€дэшле сэ в … го€дин

Прибывает в … часов

Dorazí na ... hodin.

до€рази на … го€дин

Сколько времени идёт поезд до ...?

Jak dlouhá je vlak do ...?

як дло€уга е влак до …?

Вам нужно сделать пересадку в …

Budete potřebovat přestupovat v ...

бу€дэтэ по€тршэбоват пршэ€стоуповат в …

Во сколько отправляется поезд в …?

Kdy odjíždí vlak do ...?

гды о€дйижди влак до …?

В котором часу прибывает поезд?

V kolik hodin jede vlak dorazí?

в ко€лик го€дин е€дэ влак до€рази?

Во сколько наш поезд приезжает в …?

V jaké době náš vlak přijede do ...?

в я€кэ до€бе наш влак прши€едэ до …?

С какой платформы отправляется поезд в …?

Které platforma nemá vlak do ...?

ктэ€рэ пла€тформа нэ€ма влак до …?

Ваш поезд отправляется с платформы номер ...

Váš vlak odjíždí z platforma číslo ...

ваш влак о€дйижди з пла€тформа чи€сло …

Когда идёт следующий поезд?

Kdy jede další vlak?

гдэ е€дэ да€лши влак?

Следующий поезд отправляется через два часа.

Další vlak odjíždí ve dvě hodiny.

да€лши влак о€дйижди вэ две го€дины

Купе для мужчин / женщин.

Přihrádky pro muže / ženy.

прши€храдкы про му€жэ / жэ€ны

В каком классе?

Které třídy?

ктэ€рэ трши€ды?

Дайте, пожалуйста, билет в спальный вагон.

Dejte mi prosím lístek v spáč.

дэ€йтэ ми про€сим ли€стэк в спач

Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса.

Dejte mi prosím dva lístky do druhé třídy vagón.

дэ€йтэ ми про€сим два ли€сткы до дру€гэ трши€ды ва€гон

Поезд останавливается в …?

Vlak zastaví na ...?

влак за€стави на …?

К какой платформе прибывает поезд из …?

Za to, co nástupiště vlak dorazí z ...?

за то цо на€ступиште влак до€рази з …?

Поезд из … сейчас прибывает к платформе номер два.

Vlak z ... teď přichází na nástupiště číslo dvě.

влак з … тэдь прши€хази на на€ступиште чи€сло две

Какой у вас вагон?

Jak je vaš vagón?

як е ваш ва€гон?

1 вагон, 10 место.

1 vagón, 10 míst.

пр€вни ва€гон дэ€саты мист

Ваш вагон находится в конце / в начале поезда.

Vaš vagón je na konci / na začátku vlaku.

ваш ва€гон е на ко€нци / на за€чатку вла€ку

Сколько времени осталось до отправления поезда?

Kolik času zbývá do odjezdu vlaku?

ко€лик ча€су збы€ва до о€дйезду вла€ку?

Внимание! Скорый поезд / пассажирский отправляется с … платформы.

Pozor! Rychlík / cestující odjíždí z nástupiště ....

по€зор! Ры€хлик / цэ€стуйици о€дйижди з на€ступиште …

Прошу занимать места!

Žádám, aby se posadil!

жа€дам а€бы сэ по€садил

Это место свободно?

Toto místo je zdarma?

то€то ми€сто е зда€рма?

Кажется, это мое место / купе.

Zdá se, že tohle je moje místo kupé.

зда сэ жэ то€хле е мо€е ми€сто ку€пэ

Извините, могу я пройти?

Promiňte, můžu jít?

про€миньтэ му€жи ит?

Сколько мы будем стоять?

Jak si stojíme?

як си сто€имэ?

Предупредите меня заранее, когда мы будем подъезжать к …

Varovat předem, když jedeme do ...

ва€роват пршэ€дэм гдыж е€дэмэ до …

Не могли бы вы разбудить меня в семь?

Mohl byste mě vzbudit v sedm?

могл бы€стэ мне взбу€дит в сэдм?

Когда мы будем в ... ?

Když jsme ve ... ?

гдыж йсмэ вэ …?

Уже недалеко.

Již blíží.

юж бли€жи

Kaкая это станция?

Jake této stanice?

я€кэ тэ€то ста€ницэ?

Где мы находимся?

Kde to jsme?

гдэ то йсмэ?

Вы далеко едете?

Jdete pryč?

йдэ€тэ прыч?

Я еду в …

Jedu v ...

е€ду в …

Где вы выходите?

Kde se dostanete ven?

гдэ сэ до€станэтэ вэн?

Я выхожу на следующей станции.

Vystupuji na příští stanici.

вы€ступую на прши€шти ста€ници

Далеко еще до ...?

Daleko do ...?

да€леко до …?

Еще три станции.

Další tři stanice.

да€лши трши ста€ницэ

Проверка билетов.

Kontrola jízdenek.

ко€нтрола и€здэнэк

Я хочу доплатить за спальное место.

Chci si připlatit za lůžko.

хци си прши€платит за лю€жко

Я выхожу здесь, на ближайшей станции.

Já jsem tady na nejbližší stanici.

я йсэм та€ды на нэ€йближши ста€ници

Благодарю за компанию.

Děkujeme vám za vaši společnost.

де€куемэ вам за ва€ши спо€лечност

Желаю вам счастливого пути.

Přeji vám hodně štěstí.

прше€йи вам го€дне ште€сти

дневной / ночной поезд

den / noci vlak

дэн / но€ци влак

расписание

plán

план

пригородный поезд

místní vlak

ми€стни влак

Куда идти на посадку?

Kam jít k přistání?

кам ит к прши€стани?

Отсюда до … есть пароход / паром?

Odtud do ... je loď / trajekt?

о€ттуд до … е лодь / тра€ект?

Когда отходит пароход в ...?

Kdy se loď do ...?

гды сэ лодь до …?

Во сколько идет следующий корабль?

V kolik hodin jede další loď?

в ко€лик го€дин е€дэ да€лши лодь?

Мне один / два билета на пароход до …

Mi jeden / dva lístky na loď před ...

ми е€дэн / два ли€сткы на лодь пршэд …

Могу я забронировать одноместную каюту?

Mohu si jednu kabinu?

мо€гу си е€дну ка€бину?

Дайте, пожалуйста, место в каюте первого / второго класса.

Prosím, dejte mi místo v kabině první / druhé třídy.

про€сим дэ€йтэ ми ми€сто в ка€бине пр€вни / дру€гэ трши€ды

Сколько времени продлится путешествие?

Jak dlouho bude cesta?

як дло€уго бу€дэ цэ€ста?

Пароход снимается с якоря.

Parník je odstraněn z kotvy.

па€рник е о€дстранен з ко€твы

В открытом море.

Na otevřeném moři.

на о€тэвржэнэм мо€ржи

Спокойное / неспокойное море.

Klidný / turbulentní moře.

кли€дны / ту€рбулентни мо€ржэ

Как вы переносите путешествие по морю?

Jak se vám přenos plavby po moři?

як сэ вам пршэ€нос пла€вбы по мо€ржи?

Очень хорошо / плохо

Velmi dobré / špatné

вэ€лми до€брэ / шпа€тнэ

Мы входим в порт.

Vstupujeme do přístavu.

всту€пуемэ до прши€ставу

Пароход причаливает / отчаливает.

Loď doků / odrazit.

лодь до€ку / о€дразит

двух- / четырехместная каюта

dvou- / čtyř-místné kabiny

дво€у- / чтырж-ми€стнэ ка€бины

лодка

člun

члун

палуба

paluba

па€луба

спасательный жилет

záchranná vesta

за€хранна вэ€ста

спасательная лодка

záchranný člun

за€хранны члун

Где можно купить билеты на самолёт?

Kde mohu koupit letenku?

гдэ мо€гу ко€упит ле€тэнку?

Один / два билета до …

Jeden / dva lístky na ...

е€дэн / два ли€сткы на …

Я бы хотел забронировать место на самолет до …

Rád bych si rezervoval místo v letadle do ...

рад бых си рэ€зэрвовал ми€сто в ле€тадле до …

Можно ли забронировать билет до … на ... число?

Mohu si rezervovat letenku do ... do ... číslo?

мо€гу си рэ€зэрвоват ле€тэнку до … до … чи€сло?

Можно.

Možné.

мо€жнэ

Уже нет (нельзя).

Už ne (nemůže).

уж нэ (нэ€мужэ)

Прошу билет до...

Dovoluji si letenku do ...

до€волуи си ле€тэнку до …

Дайте, пожалуйста, обратный билет.

Dejte mi prosím zpáteční jízdenku.

дэ€йтэ ми про€сим зпа€тэчни и€здэнку

Сколько килограммов багажа можно взять с собой?

Kolik kilogramů zavazadla si může vzít s sebou?

ко€лик ки€лограму за€вазадла си му€жэ взит с сэ€боу?

Можете взять с собой ... кг.

Můžete vzít s sebou ... kg.

му€жэтэ взит с се€боу ... ки€лограму

Есть ли рейс в …?

Je tam let do ...?

е там лет до …?

Это прямой рейс?

Jedná se o přímý let?

е€дна сэ о при€мы лет?

Когда следующий рейс в …?

Když je další let do ...?

гдыж е да€лши лет до …?

Когда вылетает самолёт в …?

Když letadlo vzlétlo, aby ...?

гдыж ле€тадло взле€тло а€бы …?

Ежедневно / раз (два раза) в неделю / по понедельникам и вторникам.

Denní / jednou (dvakrát) týdně / v pondělí av úterý.

дэ€нни / е€дноу (два€крат) ты€дне / в по€ндели ав у€тэры

Есть ли ещё свободные места на завтра / на пятницу?

Je tam ještě volná místa na zítřek / v pátek?

е там е€ште во€лна ми€ста на зи€тржэк / в па€тэк?

Есть ещё одно свободное место.

Existuje ještě další prázdné sedadlo.

э€ксистуе е€штэ да€лши пра€зднэ сэ€дадло

Ещё есть / Уже нет.

Tam je ještě / už.

там е е€ште / уж

На чём можно доехать до аэропорта?

Na co se můžete dostat na letiště?

на цо сэ му€жэтэ до€стат на ле€тиштэ?

Специальный автобус доставляет пассажиров в аэропорт.

Speciální autobus přináší cestujícím na letiště.

спэ€циални а€утобус прши€наши цэ€стуицим на ле€тиштэ

Какой номер рейса?

Jaké je číslo letu?

я€кэ е чи€сло ле€ту?

Когда вылетает самолёт до ...?

Když letadlo vzlétlo, aby ...?

гдыж ле€тадло взле€тло а€бы …?

Во сколько прилетает самолет?

Kolik letí letadlo?

ко€лик ле€ти ле€тадло?

Сколько времени займет перелёт до ...?

Jak dlouho bude let do ...?

як дло€уго бу€дэ лет до …?

Мы будем лететь ... часов.

Budeme létat ... hodin.

бу€дэмэ ле€тат … го€дин

Во сколько подходить на регистрацию?

Kolik přijde se registrovat?

ко€лик прши€йдэ сэ рэ€гистроват?

Я бы хотел поменять билеты.

Chtěl bych změnit lístky.

хтел бых змне€нит ли€сткы

Пристегните ремни, пожалуйста.

Zapnout si bezpečnostní pásy, prosím.

за€пноут си бэ€зпэчностни па€сы про€сим

Можно что-нибудь попить / поесть?

Může být něco k pití / jídlu?

му€жэ быт не€цо к пи€тии / и€длу?

туда и обратно

tam a zpět

там а зпет

в один конец

jednosměrný

е€дносмнерны

вылет

odjezd

о€дйезд

прибытие

příjezd

прши€езд

Можете ли вы вызвать такси?

Můžete zavolat taxi?

му€жэтэ за€волат та€кси?

Поедем на такси.

Jedeme taxíkem.

е€дэмэ та€ксикэм

Вызовите мне такси, пожалуйста.

Zavolejte mi taxi, prosím.

за€волейтэ ми та€кси про€сим

Где здесь ближайшая стоянка такси?

Kde je nejbližší stanoviště taxíků?

гдэ е не€йближши ста€новиштэ та€ксику?

Можно ли вызвать такси по телефону?

Můžu zavolat taxi po telefonu?

му€жу за€волат та€кси по тэ€лефону?

Где можно найти такси?

Kde mohu najít taxi?

гдэ мо€гу на€йит та€кси?

Как далеко отсюда до …?

Jak daleko odsud před ...?

як да€леко о€дсуд пршэд …?

Вы свободны?

Jste volná?

йстэ во€лна?

Сколько стоит доехать до …?

Kolik to stojí jít do ...?

ко€лик то сто€йи ит до …?

Отвезите меня по этому адресу / в центр города / аэропорт / гостиницу / на вокзал.

Vezmite mě na tuto adresu / centrum města / letiště / hotel / nádraží.

вэ€змитэ мне на ту€то а€дрэсу / цэ€нтрум мне€ста / ле€тиште / хо€тэл / на€дражи

Езжайте прямо / направо / налево.

Pokračujte rovně / doprava / doleva.

по€крачуйтэ ро€вне / до€права / до€лева

Я опаздываю.

Já jsem pozdě.

я йсэм по€зде

Вы не могли бы ехать помедленнее / побыстрее.

Jste nemohli jet pomaleji / rychleji.

йстэ нэ€могл ет по€малеи / ры€хлеи

Прошу остановиться.

Žádám, aby zůstali.

жа€дам а€бы зу€стали

Я вернусь через 5 минут.

Vrátím se za 5 minut.

вра€тим сэ за пэт ми€нут

Подождите, пожалуйста.

Čekejte prosím.

чэ€кэйтэ про€сим

Вы не могли бы помочь донести багаж?

Jste nemohli pomoci přinést zavazadla?

йстэ нэ€могли по€моци прши€нэст за€вазадла?

Сколько с меня?

Kolik?

ко€лик?

На этой дороге есть мотель / автосервис / бензоколонка?

Na této cestě je motel / mytí auta / čerpací stanice?

на тэ€то цэ€сте е мо€тэл / мы€ти а€ута / чэ€рпаци ста€ницэ?

Разрешите оставить у вас мою машину?

Dovolte mi, nechat auto?

до€волмэ ми нэ€хат а€уто?

Пожалуйста. Надолго?

Prosím. Dlouho?

про€сим. дло€ухо?

До завтрашнего утра / на два дня.

Až zítra ráno / dva dny.

аж зи€тра ра€но / два дни

Сколько стоит за сутки?

Kolik to stojí za noc?

ко€лик то сто€и за нос?

Сколько стоит прокат в неделю?

Kolik stojí nájem za týden?

ко€лик сто€и на€ем за ты€дэн?

Где здесь можно припарковать машину?

Kde můžete zaparkovat své auto?

гдэ му€жэтэ за€парковат свэ а€уто?

На сколько времени я могу здесь припарковаться?

Jak dlouho tady můžu parkovat?

як дло€уго та€ды му€жу па€рковат?

Есть ли здесь поблизости гараж?

Je tam parkoviště v blízkosti?

е там па€рковиште в бли€зкости?

Сколько вы берете за час?

Kolik si účtujete za hodinu?

ко€лик си у€чтуетэ за го€дину?

Где здесь бензоколонка?

Kde je čerpací stanice?

гдэ е чэ€рпаци ста€ницэ?

Где можно заправиться бензином?

Kde si mohu naplnit nádrž s benzínem?

гдэ си могу на€плнит надж з бэ€нзинэм?

Дайте, пожалуйста, пять литров бензина.

Prosím, dej mi pět litrů benzínu.

про€сим дэй ми пет ли€тру бэ€нзину

Протрите, пожалуйста, лобовое стекло.

Otřete, prosím, čelní sklo.

о€тршэтэ про€сим чэ€лни скло

Проверьте, пожалуйста, …

Zkontrolujte, prosím ...

зко€нтролуйтэ про€сим

Прошу вымыть машину.

Dovoluji si umýt auto.

до€волуи си у€мыт а€уто

Проверьте мотор.

Podívejte se na motor.

по€дивэйтэ сэ на мо€тор

Прошу поменять масло.

Ptám se vyměnit olej.

птам сэ вы€менит о€лей

Проверьте, пожалуйста, шины.

Zkontrolujte prosím, zda pneumatiky.

зко€нтролуйтэ про€сим зда пнэ€уматику

Мне надо поменять шину.

Potřebuji změnit pneumatiky.

по€тржэбуи змне€нит пнэ€уматику

У меня сломалась машина.

Moje porouchalo auto.

мо€е по€роухало а€уто

У меня была авария / дефект.

Měl jsem nehodu / defekt.

мнел йсэм нэ€году / дэ€фэкт

Моя машина повреждена.

Moje auto je poškozeno.

мо€е а€уто е по€шкозэно

Вызовите механика / буксир.

Zavolejte mechanik / tažení.

за€волейтэ мэ€ханик / та€жэни

Я ранен, вызовите врача.

Jsem zraněn, zavolejte lékaře.

йсэм зра€нен, за€волейтэ ле€каржэ

Протекает радиатор / бензобак.

Děravý chladič / nádrže.

де€равы хла€дич / на€држэ

Надо зарядить аккумулятор.

Je třeba nabít baterii.

е тршэ€ба на€бит ба€тэрии

Двигатель перегрелся.

Motor přehřátý.

мо€тор пршэ€храты

Пахнет бензином.

Je to vůně benzínu.

е то ву€не бэ€нзину

Не заводится машина.

Nelze spustit stroj.

нэ€лзэ спу€стит строй

Тормоза не работают.

Brzdy nefungují.

бр€зды нэ€фунгуи

Кончился бензин.

Došel benzín.

до€шэл бэ€нзин

Необходимо отрегулировать карбюратор.

Nutné upravit karburátor.

ну€тнэ у€правит ка€рбуратор

Сколько времени придется это чинить?

Jak dlouho bude tato oprava?

як дло€уго бу€дэ та€то о€права?

Прошу ваши документы.

Prosím dokumenty.

про€сим до€кумэнты

Вот мой паспорт и водительские права.

Tady je můj pas a řidičský průkaz.

та€ды е муй пас а ржи€дичскы пру€каз

Прошу со мной в отделение полиции.

Zeptejte se mě na policejní stanici.

зэ€птэйтэ сэ мне по€лецэйни ста€ници

Въезд воспрещён.

Vstup zakázán.

вступ за€казан

Стоянки нет.

Parkování není.

па€рковани нэ€ни

Ехать медленно.

Jít pomalu.

ит по€малу

Красный, зелёный, жёлтый свет.

Červené, zelené a žluté světlo.

чэ€рвэнэ зэ€ленэ а жлу€тэ све€тло

автомагистраль, шоссе

dálnice, silnice

да€лницэ, си€лницэ

автомобиль

auto

а€уто

аккумулятор

baterie

ба€тэриэ

амортизаторы

tlumiče

тлу€мичэ

антифриз

nemrznoucí směs

нэ€мрзноуци смнес

багажник

kufr

куфр

бампер

nárazník

на€разник

бензин

benzín

бэ€нзин

бензобак

benzín nádrž

бэ€нзин надрж

блок предохранителей

pojistka blok

по€истка блок

боковое зеркало

boční zrcátko

бо€чни зр€цатко

брать на буксир

se v závěsu

сэ в за€весу

вентилятор

ventilátor

вэ€нтилатор

ветровое (лобовое) стекло

přední sklo

пршэ€дни скло

воздушный фильтр

vzduchový filtr

взду€ховы филтр

выхлопная труба

výfukové potrubí

вы€фуковэ по€труби

герметичность систем охлаждения

těsnost chladicích systémů

те€сност хла€дицих си€стэму

глушитель

tlumič

тлу€мич

дизельное топливо

motorová nafta

мо€торова на€фта

дорожный знак

dopravní značka

до€правни зна€чка

задние фонари

zadní světla

за€дни све€тла

зажигание

zapalování

за€паловани

замок

zámek

за€мэк

запасное колесо

náhradní kolo

на€градни ко€ло

запчасти

náhradní díly

на€градни ди€лы

канистра

kontejner

ко€нтэйнэр

капот

kapuce

ка€пуцэ

карбюратор

karburátor

ка€рбуратор

колесо

kolo

ко€ло

кузов

tělo

те€ло

коробка передач

převodovka

пршэв€€одовка

ключ зажигания

zapalování

за€паловани

люк

poklop

по€клоп

люфт рулевого колеса

hrají v řízení

гра€и в ржи€зэни

масло

olej

о€лей

масляный фильтр

olejový filtr

о€лейовы филтр

мотор

motor

мо€тор

нарушение

porušení

по€рушэни

ниппель

bradavky

бра€давкы

номерной знак

poznávací značka

по€знаваци зна€чка

обод колеса

ráfek

ра€фэк

ограничение / превышение скорости

omezení / překročení povolené rychlosti

о€мэзэни / пршэ€крочэни по€волене ры€хлости

обгон

předjíždění

пршэ€диждени

объезд

objížďka

о€бйиждька

отопитель салона

tpení

тпэ€ни

охлаждающая жидкость

chladicí kapalina

хла€дици ка€палина

педаль акселератора

pedál plynu

пэ€дал плы€ну

педаль сцепления

spojkový pedál

спо€йковы пэ€дал

педаль тормоза

brzdový pedál

бр€здовы пэ€дал

прицеп

přívěs

прши€вец

радиатор

radiátor

ра€диатор

разворот

orat do protisměru

о€рат до про€тисмнеру

ремень безопасности

bezpečnostní pás

бэ€зпэчностни пас

ремонт

opravy

о€правы

рукоятка ручного тормоза

ruční brzdy

ру€чни бр€зды

руль, рулевое колесо

volant

во€лант

светофор

semafor

сэ€мафор

свечи зажигания

zapalovací svíčka

за€паловаци сви€чка

спидометр

rychloměr

ры€хломер

стартер

startér

ста€ртэр

стеклоочиститель

stěrač

сте€рач

стоп-сигнал

brzdové světlo

бр€здовэ све€тло

стояночный тормоз

parkovací brzda

па€рковаци бр€зда

тормоза передние / задние

brzdy vpředu / vzadu

бр€зды впржэ€ду / вза€ду

тормозная жидкость

brzdová kapalina

бр€здова ка€палина

указатели поворота

směrovky

смне€ровкы

уровень (чего-либо)

úrovni (něco)

у€ровни (не€цо)

фара

světlomet

све€тломэт

шины

pneumatiky

пнэ€уматикы

правостороннее движение

pravý-ruka provoz

пра€вы-рука про€воз

одностороннее движение

jednosměrka

е€дносмнерка

максимальная / минимальная скорость

maximální / minimální rychlost

ма€ксимални / ми€нимални ры€хлост

Куда ведет эта дорога?

Kde se tato cesta vede?

гдэ сэ та€то цэ€ста вэ€дэ?

Какая дорога ведёт в ...?

Která cesta vede do ...?

ктэ€ра цэ€ста вэ€дэ до …?

Как проехать в ...?

Jak se dostat do ...?

як сэ до€стат до …?

Вы должны ехать прямо / повернуть направо / повернуть налево.

Měli byste jít rovně / odbočit vpravo / vlevo.

мне€ли бы€стэ ит ро€вне / о€дбочит вправо / влево

Можно ли ехать дальше по этой дороге?

Můžeme jít dále po této silnici?

му€жэмэ ит да€ле по тэ€то си€лници?

Как доехать до…?

Jak se dostat do ...?

як сэ до€стат до …?

Как долго ехать до …?

Jak dlouho jít do ...?

як дло€уго ит до …?

Как далеко ехать до следующей деревни / городка?

Jak daleko jít do další vesnice / město?

як да€леко ит до да€лши вэ€сницэ / мне€сто?

Скажите, пожалуйста, как мне доехать до ...?

Prosím, řekněte mi, jak se dostanu do ...?

про€сим ржэ€кнетэ ми як сэ до€стану до …?

В каком направлении находится …?

V jakém směru je ...?

в я€ким смне€ру е …?

Как нам добраться до шоссе …?

Jak se dostaneme na dálnici ...?

як сэ до€станэмэ на да€лници …?

Мы доберемся туда до вечера?

Budeme se tam dostat až do večera?

бу€дэмэ сэ там до€стат аж до вэ€чэра?

Мы правильно едем в …?

Chystáme se opravit ...?

хы€стамэ сэ о€правит …?

Сколько времени нужно, чтобы доехать дотуда на машине / дойти пешком?

Jak dlouho trvá, než se dostat dotuda autem / pěšky?

як дло€уго тр€ва нэж сэ до€стат до€туда а€утэм / пе€шкы?

Как найти этот адрес?

Jak najít tuto adresu?

як на€ит ту€то а€дрэсу?

Могу я дойти туда пешком?

Mohu se tam dostat pěšky?

мо€гу сэ там до€стат пе€шку?

Как называется это место?

Co říkáte toto místo?

цо ржи€катэ то€то ми€сто?

Вы можете показать на карте, где я сейчас нахожусь?

Můžete ukázat na mapě, kde jsem teď?

му€жэтэ у€казат на ма€пе гдэ йсэм тэдь?

Не могли бы вы показать на карте, где находится это место?

Mohl byste ukázat na mapě, kde je tohle za místo?

могл бы€стэ у€казат на ма€пе гдэ е то€глэ за ми€сто?

Скажите, пожалуйста, где находится …?

Řekni mi, prosím, kde je ...?

ржэ€кни ми про€сим гдэ е …?

Вы едете не по той дороге.

Jdete špatným směrem.

йдэ€тэ шпа€тным смне€рэм

Следуйте указателям на …

Postupujte podle značek ...

по€ступуйтэ по€дле зна€чэк …

Это слева / справа.

Toto vlevo / vpravo.

то€то вле€во / впра€во

Вам надо ехать по дороге …

Musíte jít na cestě …

му€ситэ ит на цэ€сте …

Вам надо вернуться в …

Musíte se vrátit do ...

му€ситэ сэ вра€тит до …

Это в пятнадцати минутах.

Je to patnáct minut.

е то па€тнацт ми€нут

Напротив / рядом / за …

Naproti / u / za ...

на€проти / у / за …

Поверните направо у светофора.

Odbočite vpravo na semafore.

о€дбочите впра€во на сэ€мафорэ

Поверните налево на следующем углу.

Odbočite vlevo na další roh.

о€дбочите вле€во на да€лши рог

Вы (не) можете дойти туда пешком.

Jste (ne) lze se tam dostat pěšky.

йстэ (нэ) лзэ сэ там до€стат пе€шкы

Сколько километров от … до …?

Kolik kilometrů od ... do ...?

ко€лик ки€ломэтру од … до …?

Сколько километров в час?

Kolik kilometrů za hodinu?

ко€лик ки€ломэтру за го€дину?

С какой скоростью мы едем?

Jak rychle jdeme?

як ры€хле йдэ€мэ?

Расстояние 100 км.

100 kilometrů.

сто ки€ломэтру

1 метр / 2 метра

jeden metr / dvou metrů

е€дэн мэтр / дво€у мэ€тру

5, 20, 100 метров

5, 20, 100 metrů

пет / два€цэт / сто мэ€тру

миллиметр / сантиметр / километр

milimetr / centimetr / kilometr

ми€лимэтр / цэ€нтимэтр / ки€ломэтр

квадратный метр / кубический метр

metr čtvereční / krychlový metr

мэтр чтвэ€рэчни / кры€гловы мэтр

близко

zavřít

за€вржит

вверх

nahoru

на€гору

вертикально

vertikálně

вэ€ртикалне

влево

vlevo

вле€во

вниз

dolů

до€лу

вперёд

vpřed

впршэд

вправо

vpravo

впра€во

высоко

vysoká

вы€сока

глубоко

hluboké

глу€бокэ

далеко

daleko

да€леко

здесь

zde

зде

назад

před

пршэд

низко

nízké

ни€зкэ

перпендикулярно

kolmý

ко€лмы

откуда

od

од

там, туда

tam

там

сюда

zde

здэ

страны света

světové strany

све€товэ стра€ны

восток

východ

вы€ход

запад

západ

за€пад

север

sever

сэ€вэр

юг

jih

йих

имя, фамилия

jméno, název

ймэ€но, на€зэв

номер паспорта

číslo pasu

чи€сло па€су

адрес

adres

а€дрэс

город

město

мне€сто

улица

ulice

у€лицэ

номер дома

číslo domu

чи€сло до€му

страна

země

зэ€мне

национальность

národnost

на€родност

профессия, специальность

povolání, specializace

по€волани, спэ€циализацэ

образование

vzdělání

взде€лани

место рождения

místo narození

ми€сто на€розэни

дата и год рождения

data a rok narození

да€та а рок на€розэни

гражданство

občanství

о€бчанстви

женат, замужем

ženatý, vzal

жэ€наты, взал

холост, не замужем

jeden, není ženatý

е€дэн, нэ€ни жэ€наты

У вас есть одноместный / двухместный номер в гостинице?

Máte jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj v hotelu?

ма€тэ е€днолужковы / дво€улужковы по€кой в хо€тэлу?

У вас есть свободные номера?

Máte nějaké volné pokoje?

ма€тэ не€якэ во€лнэ по€кое?

На сколько человек?

Kolik lidí?

ко€лик ли€ди?

На сегодня или на завтра?

Pro dnešek nebo na zítřek?

про днэ€шэк нэ€бо на зи€тржэк?

Ваше имя, пожалуйста.

Vaše jméno, prosím.

ва€шэ ймэ€но про€сим

Этот номер мне (не) нравится.

Toto číslo se mi (ne) líbí.

то€то чи€сло сэ ми (нэ) ли€би

Сколько стоит номер с ванной / с завтраком / без завтрака / с полным пансионом?

Kolik je pokoj s vanou / se snídaní / bez snídaně / plná penze?

к€олик е по€кой с ва€ноу / сэ сни€дани / бэз сни€дане / пл€на пэ€нзэ?

На каком этаже находится номер?

Na jakém patře je pokoj?

на я€кэм па€тржэ е по€кой?

Есть ли номер подешевле / получше?

Je tam řada levnější / lepší?

е там ржа€да ле€внейши / ле€пши?

Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?

Je tam klimatizace / televizor / telefon / lednička?

е там кли€матизацэ / тэ€левизор / тэ€лефон / ле€дничка?

Для меня был забронирован номер в гостинице.

Neboť jsem měl rezervovaný pokoj hotelu.

нэ€боть йсэм мел рэ€зэрвованы по€кой хо€тэлу

Где и когда можно позавтракать?

Kde a kdy můžeme mít snídani?

гдэ а кды му€жэмэ мит сни€дани?

Где находится столовая?

Kde je jídelna?

гдэ е е€дэлна?

Во сколько завтрак?

V kolik hodin je snídaně?

в ко€лик го€длин е сни€дане?

У вас есть шведский стол?

Máte bufetu?

ма€тэ бу€фэту?

Для меня есть какие-нибудь сообщения?

Pro mě jsou nějaké zprávy?

про ме йсоу не€якэ зпра€вы?

Мне кто-нибудь звонил?

Volal mi někdo?

во€лал ми не€кто?

Можно оставить в сейфе?

Můžete nechat v bezpečí?

му€жэтэ нэ€хат в бе€спэчи?

Где находится лифт?

Kde je výtah?

гдэ е вы€тах?

Где находятся туалеты?

Kde jsou toalety?

гдэ йсо€у то€алеты?

Какое здесь напряжение?

Co je to stres?

цо е то стрэс?

Завтрак в номер, пожалуйста.

Snídaně do pokoje, prosím.

сни€дане до по€кое про€сим

Можно принести еще вешалки?

Můžete uvést více závěsy?

му€жэтэ у€вэст ви€цэ за€весы?

Можно поменять простынь?

Můžete změnit listy?

му€жэтэ змне€нит ли€сты?

Можно принести одеяло?

Můžete si přinést deku?

му€жэтэ си прши€нэст дэ€ку?

У меня в номере нет мыла / полотенца / горячей воды.

V mém pokoji je žádné mýdlo / ručníky / teplá voda.

в мэм по€кои е жа€днэ мы€дло / ру€чнику / тэ€пла во€да

Номер не подготовили к нашему приезду.

Číslo není připraven na náš příchod.

чи€сло нэ€ни прши€правэн на наш прши€ход

Кран течет.

Kohoutek kape.

ко€хоутэк ка€пэ

В раковине не уходит вода.

V dřezu neopustí vodu.

в држэ€зу нэ€опусти во€ду

В туалете нет туалетной бумаги.

V toaleta není toaletní papír.

в то€алета нэ€ни то€алетни па€пир

Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / телевизор / отопление.

Nefunguje spínač / světlo / radio / klimatizace / ventilátor / televizor / topení.

нэ€фунгуе спи€нач / све€тло / ра€дио / кли€матизацэ / вэ€нтилатор / тэ€левизор / то€пэни

Лампа перегорела.

Lampa se spálí.

ла€мпа сэ спа€ли

Сломалась розетка / дверца / жалюзи.

Rozbité zásuvky / dveře / žaluzie.

ро€збитэ за€сувкы / двэ€ржэ / жа€лузи

Вызовите такси, пожалуйста.

Taxi, prosím.

та€кси про€сим

Я вернусь очень поздно.

Vrátím se velmi pozdě.

вра€тим сэ вэ€лми по€зде

Разбудите меня в … пожалуйста.

Vzbudite mě ... prosím.

взбу€дитэ мне … про€сим

Ключ от номера … пожалуйста.

Klíč od pokoje ..., prosím.

клич од по€кое … про€сим

Я уезжаю завтра утром.

Odjíždím zítra ráno.

о€дъиждим зи€тра ра€но

Можно счет, пожалуйста.

Můžete skóre, prosím.

му€жэтэ скорэ про€сим

Я буду выезжать в полдень.

Nechám v poledne.

нэ€хам в по€леднэ

Я заплачу наличными.

Zaplatím v hotovosti.

за€платим в го€товости

Я расплачусь кредитной картой.

Zaplatil jsem s kreditní kartou.

за€платил йсэм с крэ€дитни ка€ртоу

Здесь ошибочный счет.

Zde chybný účet.

здэ хы€бны у€чэт

Отнесите вниз мой багаж, пожалуйста.

Se dolů mi zavazadla, prosím.

сэ до€лу ми за€вазадла про€сим

Сообщения и письма отправляйте по этому адресу.

Zprávy a dopisy jsou posílány na tuto adresu.

спра€вы а до€писы йсо€у по€силаны на ту€то а€дрэсу

администратор, управляющий

správce

спра€вцэ

горничная

služka

слу€жка

посыльный

posel

по€сэл

швейцар

vrátný

вра€тны

балкон

balkon

ба€лкон

ванная / туалет

koupelna / toaleta

ко€упэлна / то€алета

дверь

dveře

двэ€ржэ

жалюзи

žaluzie

жа€лузие

кровать

postel

по€стэл

комната

pokoj

по€кой

одеяло

deka

дэ€ка

окно

oknо

о€кно

письменный стол, стол

stůl

стул

спальня

ložnice

ло€жницэ

стул

židle

жи€дле

шкаф

skříň

скржинь

этаж

patro

па€тро

бар

bar

бар

буфет

bufet

бу€фэт

кондитерская

cukrovinky

цу€кровинкы

кофейня

kavárna

ка€варна

ресторан

restaurace

рэ€стаурацэ

винный бар

vinárna

ви€нарна

паб

hospoda

го€спода

завтрак

snídaně

сни€дане

обед

oběd

о€бед

ужин

večeře

вэ€чэрэ

Вы можете порекомендовать мне хороший / недорогой ресторан?

Můžete mi doporučit nějakou dobrou / levné restauraci?

му€жэтэ ми до€поручит не€якоу до€броу / ле€внэ рэ€стаураци?

Во сколько ресторан открывается / закрывается?

V jaké restauraci se otevírá / zavírá?

в я€кэ рэ€стаураци сэ о€тэвира / за€вира?

Где ближайший ресторан?

Kde je nejbližší restaurace?

гдэ е нэ€йближши рэ€стаурацэ?

Я хочу есть.

Já chci jíst.

я хци ист

Я хочу пить.

Mám žízeň.

мам жи€зэнь

Где можно перекусить?

Kde mohu jíst?

гдэ мо€гу ист?

Я бы хотел заказать столик на двоих / троих / четверых.

Chtěl bych rezervovat stůl pro dva / tři / čtyři.

хтел бых рэ€зэрвоват стул про два / трши / чты€ржи

У вас есть столик на двоих / троих / четверых?

Máte stůl pro dva / tři / čtyři?

ма€тэ стул про два / трши / чты€ржи?

Я один.

Já jsem jeden.

я йсэм е€дэн

У вас есть столик в углу / на открытом воздухе / около окна / в зале для некурящих?

Máte stolu v rohu / pod širým nebem / u okna / v hale pro kuřáky / v hale pro nekuřáci?

ма€тэ сто€лу в ро€гу / под си€рым нэ€бэм / у о€кна / в ха€ле про ку€ржакы / в ха€ле про нэ€куржакы?

Мы бы хотели место на террасе / у окна.

Rádi bychom na terase / u okna.

ра€ди бы€хом на тэ€расэ / у о€кна

Мы бы хотели заказать столик на ужин.

Rádi bychom si rezervovat stůl na večeři.

ра€ди бы€хом си рэ€зэрвоват стул на вэ€чэри

Этот столик свободен?

Tato stůl je volen?

та€то стул е во€лен?

У нас нет свободных столиков.

Nemáme žádné volné stoly.

нэ€мамэ жа€днэ во€лнэ сто€лы

Что вы будете заказывать?

Co se vám objednat?

цо сэ вам о€бйеднат?

Что вы нам порекомендуете?

Co doporučujete k nám?

цо до€поручуетэ к нам?

Меню, пожалуйста.

Jídelní lístek, prosím.

и€дэлни ли€стэк про€сим

Какие у вас фирменные блюда?

Jaké jsou vaše speciality?

я€кэ йсо€у ва€шэ спэ€циалиты?

Мое любимое блюдо / мой любимый напиток.

Moje oblíbené jídlo / můj oblíbený nápoj.

мо€е о€блибэнэ и€дло / муй о€блибэны на€пой

Кухню какой страны вы предпочитаете?

Kuchyně která země preferujete?

ку€хыне ктэ€ра зэ€мне прэ€фэруетэ?

Какое ваше любимое блюдо?

Jaké je vaše oblíbené jídlo?

я€кэ е ва€шэ о€блибэнэ и€дло?

Какой вы хотите десерт?

Co chcete dezert?

цо хцэ€тэ дэ€сэрт?

Что вы обычно едите на завтрак / обед / ужин?

Co obvykle jíte na snídani / oběd / večeře?

цо о€бвыкле и€тэ на сни€дани / о€бед / вэ€чэрэ?

Я люблю бифштекс с кровью / немного прожаренный / хорошо прожаренный.

Miluji steak s krví / některé pražené / propečený.

ми€луи стэ€йк с кр€ви / не€ктэрэ пра€жэнэ / про€пэчэны

Что вы будете пить?

Co budete pít?

цо бу€дэтэ пит?

Какие сорта вина вы предпочитаете, красные или белые / сухие / столовые?

Jaký druh vína dáváte přednost, červené nebo bílé / suché / jídelna?

я€кы друг ви€на да€ватэ пршэ€дност чэ€рвэнэ нэ€бо би€лэ / су€хэ / и€дэлна?

Будьте добры, бутылку шампанского / красного вина / белого вина / розового вина.

Být laskavý, láhev šampaňského / červené víno / bílé víno / růžové víno.

быт ла€скавы ла€гэв ша€мпаньскэго / чэ€рвэнэ ви€но / би€лэ ви€но / ру€жовэ ви€но

Принесите бутылку водки / коньяк / кружку пива.

Přineste láhev vodky / brandy / pivo.

прши€нэстэ ла€гэв во€дкы / бра€нды / пи€во

Я выпью лимонад / стакан минеральной воды / фруктовый сок.

Budu pít limonádu / sklenici minerální vody / ovocné šťávy.

бу€ду пит ли€монаду / скле€ници ми€нэрални во€ды / о€воцнэ штя€вы

Принесите стакан воды, пожалуйста.

Přineste sklenici vody, prosím.

прши€нэстэ скле€ници во€ды про€сим

Чашку чая / кофе, пожалуйста.

Šálek čaje / kávy, prosím.

ша€лек ча€е / ка€вы про€сим

Я на диете.

Mám dietu.

мам ди€ету

Я не ем молочного / мяса.

Nechci jíst mléčné / maso.

нэ€хци ист мле€чнэ / ма€со

Я не употребляю алкогольные напитки.

Nechci pít alkoholické nápoje.

нэ€хци пит а€лкоголицкэ на€пое

Мне нельзя есть блюда с сахаром / солью / жиром / мучное.

Nemůžu jíst potraviny s cukrem / soli / tuku / mouky.

нэ€мужу ист по€травины с цу€крэм / со€ли / ту€ку / мо€уку

Без соуса / масла / майонеза, пожалуйста.

Bez omáčka / máslo / majonéz, prosím.

бэз о€мачка / ма€сло / ма€йонэз про€сим

У вас есть вегетарианские блюда?

Máte vegetariánská jídla?

ма€тэ вэ€гэтарианска и€дла?

У вас есть специальное меню для диабетиков?

Máte speciální menu pro diabetiky?

ма€тэ спэ€циални мэ€ну про ди€абэтикы?

Можно мне заменитель сахара?

Mohu mít cukr nahradit?

мо€гу мит цукр на€градит?

У вас есть блюда, которые быстро готовятся?

Máte pokrmy, které jsou připraveny rychle?

ма€тэ по€крмы ктэ€рэ йсо€у прши€правэны ры€хле?

У вас есть блюда для детей?

Máte jídlo pro děti?

ма€тэ и€дло про де€ти?

Вы подаете закуски?

Jste slouží občerstvení?

йстэ сло€ужи о€бчэрствэни?

Что бы вы посоветовали?

Co byste doporučil?

цо бы€стэ до€поручил?

Я бы хотел(а) позавтракать.

Rád bych(a) na snídani.

рад бых(а) на сни€дани

Я бы хотел стейк / рыбу / овощи.

Rád bych steak / ryby / zeleninu.

рад бых стэ€йк / ры€бы / зэ€ленину

Вы хотите чай или кофе?

Přejete si čaj nebo kávu?

пршэ€етэ си чай нэ€бо ка€ву?

У нас нет этого блюда.

Nemáme to jídlo.

нэ€мамэ то и€дло

Я бы порекомендовал ...

Doporučil bych ...

до€поручил бых …

Не хотите ли попробовать ...?

Chcete zkusit ...?

хцэ€тэ ску€сит …?

Будете заказывать десерт?

Budete pořadí dezert?

бу€дэтэ по€ржади дэ€сэрт?

Приятного аппетита!

Dobrou chuť!

до€броу хуть

Мы спешим.

Pospícháme.

по€спихамэ

Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста.

Sloužíte nám co nejdříve, prosím.

сло€ужитэ нам цо нэ€йдрживэ про€сим

Можно салфетки, пожалуйста.

Můžete výpad, prosím.

му€жэтэ вы€пад про€сим

Можно мне немного хлеба?

Mohu mít nějaký chleba?

мо€гу мит не€якы хле€ба?

Можно еще немного?

Můžete dokonce jít?

му€жэтэ до€концэ ит?

Хотите еще чего-нибудь?

Chcete něco jiného?

хцэ€тэ не€цо и€нэго?

Больше ничего не надо, спасибо.

Více než cokoli, děkuji.

ви€цэ нэж цо€коли де€куи

Нет, спасибо, я уже сыт.

Ne, děkuji, nebyl jsem hlad.

нэ де€куи нэ€был йсэм глад

Должно быть, это ошибка. Я заказывал(а) …

To musí být omyl. Objednal jsem si ...

то мы€си быт о€мыл. О€бйеднал йсэм си …

Это не то, что я заказывал(а).

To není to, co jsem si objednal(a).

то нэ€ни то, цо йсэм си о€бйеднил(а)

Я не заказывал(а) суп / курицу.

Nechtěl jsem, aby polévku a kuřecí maso.

нэ€хтел йсэм а€бы по€лэвку а ку€ржэци ма€со

У меня нет ложки / вилки / ножа.

Nemám lžíce / vidlička / nůž.

нэ€мам лжи€цэ / ви€дличка / нуж

Здесь нет стакана / тарелки.

Nejsou žádné šáleku / podšáleku.

нэ€йсоу жа€днэ ша€леку / по€дшалеку

Принесите, пожалуйста, пепельницу / фужер / стул / салфетку / ложку / вилку / нож.

Prosím přineste popelník / sklenice na víno / židle / ubrousky / lžíce / vidlička / nůž.

про€сим рши€нэстэ по€пилнэк / скле€ницэ на ви€но / жи€дле / у€броускы / лжи€цэ / ви€дличка / нуж

Мне это не нравится.

Nemám rád.

нэ€мам рад

Счет, пожалуйста.

Účet, prosím.

у€чэт про€сим

Я хочу расплатиться.

Chci zaplatit.

хци за€платит

Дайте раздельный счет.

Dejte samostatný účet.

дэ€йтэ са€мостатны у€чэт

Эта сумма за что?

Tato částka je za co?

та€то ча€стка е за цо?

Тут ошибка.

Tady chybu.

та€ды хчы€бу

Это блюдо пересолено / пригорело / холодное.

Tento jidlo je slaná / spálen / zima.

тэ€нто и€дло е сла€на / спа€лен / зи€ма

Могу я расплатиться кредитной карточкой?

Mohu platit kreditní kartou?

мо€гу пла€тит крэ€дитни ка€ртоу?

Дать на чай.

Dát spropitné.

дат спро€питнэ

Нам понравилось. Спасибо.

Se nám to líbilo. Děkujeme vám.

сэ нам то ли€било. де€куемэ вам

Было очень вкусно.

Bylo to výtečné.

бы€ло то вы€тэчнэ

Я заплачу за всех.

Budu platit pro všechny.

бу€ду пла€тит про вшэ€хны

Каждый платит за себя.

Každý platí sám za sebe.

ка€жды пла€ти сам за сэ€бэ

Можно мне пепельницу?

Mohu mít popelník?

мо€гу мит по€пэлник?

уборная для женщин / мужчин

Toaleta pro ženy / muže

то€алета про жэ€ни / му€жэ

вилка

vidlice

ви€длицэ

гардероб

šatník

ша€тник

нож

nůž

нуж

официант / официантка

číšník / servírka

чи€шник / сэ€рвирка

пепельница

popelník

по€пэлник

рюмка

sklenička

скле€ничка

салфетка

ubrousek

у€броусэк

солонка

slánka

сла€нка

стакан

skla (sklo)

скла (скло)

столовая ложка / чайная ложка / десертная ложка

lžíce / kávová lžička / dezertní lžička

лжи€цэ / ка€вова лжи€чка / дэ€сэртни лжи€чка

тарелка

taliř

та€лирж

чашка

šalek

ша€лэк

швейцар

vrátný

вра€тны

закуски

předkrmy

пршэ€дкрмы

бутерброд

sendvič

сэ€ндвич

свиная колбаса

vepřová klobása

вэ€пршова кло€баса

паштет мясной / рыбный / печеночный

terina z masa / ryby / jater

тэ€рина з ма€са / ры€бы / я€тэр

сырная дощечка (нарезанные сыры разных сортов)

sýrové prkénko

сы€ровэ пр€кэнко

мясная дощечка (нарезка разных видов мяса)

masové prkénko

ма€совэ пр€кэнко

колбаса

klobása

кло €баса

бекон

slanina

сла€нина

ветчина

šunka

шу€нка

горчица

hořice

го€ржицэ

соленый огурец

okurka

о€курка

острый маринованный перчик

feferonka

фэ€фэронка

дыня

meloun

мэ€лоун

зеленые оливки

zelené olivy

зэ€ленэ о€ливы

маслины

olivy

о€ливы

икра

kaviár

ка€виар

йогурт

jogurt

ё€гурт

коктейль из морепродуктов

mořské plody

мо€ршскэ пло€ды

грибы

houby

го€убы

салат

salát

са€лат

салат из помидоров

rajčatový salát

ра€йчатовы са€лат

салат из картофеля

bramborový salát

бра€мборовы са€лат

салат из овощей

zeleninový salát

зэ€лениновы са€лат

салат по-гречески

řecký salát

ржэ€цкы са€лат

салат-ассорти

míchané salát

ми€ханэ са€лат

зеленый салат

zelený salát

зэ€лены са€лат

сардины

sardinky

са€рдинкы

сыр

sýr

сыр

язык

jazyk

я€зык

зельц

tlacenka

тла€цэнка

маринованные сардельки

utopenci

у€топэнци

красный перец / черный перец

paprika / černý pepř

па€прика / чэ€рни пэпрж

лимон

citrón

ци€трон

тосты

toast

то€аст

уксус

ocet

о€цэт

бульон

vývar

вы€вар

бульон с лапшой

vývar s nudlemi

вы€вар с ну€длеми

бульон из птицы

drůbežy vývar

дру€бэжы вы€вар

куриный бульон

kuřecí vývar

ку€ржэци вы€вар

суп

polévka

по€левка

гороховый суп

hrachová polévka

гра€хова по€левка

овощной суп

zeleninová polévka

зэ€ленинова по€левка

суп с копченостями

drštkova polévka

др€шткова по€левка

чесночный суп с копченостями

česnečka polévka

чэ€снэчка по€левка

луковый суп с гренками с сыром

cibulačka

ци€булачка

суп из рубцов

dršt'kova

др€штькова

картофельный суп с копченостями или грибами

bramboračka

бра€мборачка

пивной суп с сырными гренками

pivní polévka

пи€вни по€левка

крестьянский суп из кислой капусты

zelňačka

зэ€лнячка

рыбный суп

rybí polévka

ры€би по€левка

чечевичный суп

čočková polévka

чо€чкова по€левка

щи

zelná polévka

зэ€лна по€левка

уха

ucho

у€хо

вторые блюда

hlavní jídla

гла€вни и€дла

ягнятина

jehněčí

е€гнечи

баранина

skopové

ско€повэ

говядина

hovězí maso

го€вези ма€со

телятина

telecí

тэ€леци

свинина

vepřové maso

вэ€пршови ма€со

бифштекс / стейк

biftek / steak

би€тэк / стэ€ак

мясной рулет

sekaná

сэ€кана

свиной гуляш

vepřový guláš

вэ€пршовы гу€лаш

гуляш

guláš

гу€лаш

жаркое

pečeně

пэ€чэне

отбивная, шницель

řízek

ржи€зэк

котлета

kotleta

ко€тлета

печенка

játra

я€тра

почки

ledviny

ле€двины

ростбиф

pečené hovězí

пэ€чэнэ го€вези

филе

filé

фи€ле

сосиски

klobásy

кло€басы

ножка

noha

но€га

тушеная свинина

dušené vepřové

ду€шэнэ вэ€пршовэ

домашняя птица

drůbež

дру€бэж

индейка

turecko

ту€рэцко

гусь

husa

гу€са

цыпленок

kuře

ку€ржэ

курица

slepice

сле€пицэ

жареная курица

smažené kuře

сма€жэнэ ку€ржэ

запеченный барашек

pečené jehněčí

пэ€чэнэ е€гнечи

запеченный поросенок

pečené prase

пэ€чэнэ пра€сэ

гриль

gril

грил

шашлык

šašlik

ша€шлик

блюда из рыбы

rybí pokrmy

ры€би по€крмы

карп

kapr

капр

кальмар

chobotnice

хо€ботницэ

камбала

platýs

пла€тыс

килька

šprota

шпро€та

краб

krab

краб

креветки

skrček, garnát

скр€чэк, га€рнат

лосось

losos

ло€сос

мидии

mušle

му€шле

морской окунь

mořský okoun

мо€ршскы о€коун

окунь

okoun

о€коун

палтус

černý

чэ€рны

рак

rakovina

ра€ковина

сардина

sardinka

са€рдинка

сельдь

sleď, slaneček

следь, сла€нэчэк

скумбрия

makrela

ма€крэла

ставрида

scad

скад

судак

candát

ка€ндат

треска

tresky

трэ€скы

тунец

tuňák

ту€няк

угорь

úhoř

у€горж

устрица

ústřice

у€стржицэ

форель

pstruh

пструг

щука

štika

шти€ка

жареная рыба

grilované ryby

гри€лованэ ры€бы

запеченная рыба

pečené ryby

пэ€чэнэ ры€бы

блюда из яиц

pokrmy z vajec

по€крмы з ва€ец

вареное яйцо

vařené vejce

ва€ржэнэ вэ€йцэ

омлет

omeleta

о€мэлета

яичница

míchaná vejce

ми€хана вэ€йцэ

блюда из овощей

zeleninový pokrm

зэ€леновы покрм

баклажан

lilek

ли€лек

горох

hrášek

гра€шэк

грибы

hřiby

гржи€бы

зеленая фасоль

zelené fazole

зэ€ленэ фа€соле

кабачок

cuketa

цу€кэта

капуста

zelí

зэ€ли

картофель

brambory

бра€мборы

кукуруза

kukuřice

ку€куржицэ

лук

cibule

ци€буле

морковь

mrkev

мр€кэв

огурец

okurka

о€курка

петрушка

petržel

пэ€тржэл

помидор

rajče

ра€йчэ

редис

ředkev

ржэ€дкэв

репа

vodnice

во€дницэ

салат

salát

са€лат

свекла

červená řepa

чэ€рвэна ржэ€па

сладкий перец

sladká paprika

сла€дка па€прика

тыква

dýně

ды€не

укроп

kopr

копр

фасоль

fazole

фа€соле

хрен

křen

кршэн

цветная капуста

květák

кве€так

чеснок

česnek

чэ€снэк

чечевица

čočka

чо€чка

шпинат

špenát

шпэ€нат

щавель

šťovík

штё€вик

голубцы

plněné zelí

пл€ненэ зэ€ли

вареный картофель

vařene brambory

ва€ржэнэ бра€мборы

жареный картофель

smažene brambory

сма€жэнэ бра€мборы

картофельное пюре

bramborová kaše

бра€мборова ка€шэ

тушеные овощи

dušená zelenina

ду€шэна зэ€ленина

соленые огурцы

kyselé okurky

кы€сэле о€куркы

фаршированный перец

plněné papriky

пл€ненэ па€прикы

рис

rýže

ры€жэ

макароны / лапша / вермишель

těstoviny / nudle / vermicelli

те€стовины / ну€дле / вэ€рмицэлли

пюре

kaše

ка€шэ

картофельные лепешки

bramboráky

бра€мборакы

запеканка

kastrol

кастрол

плов

pilaf

пилаф

хлебные и картофельные кнедлики

knedliky houskový / bramborový

кнэ€дликы го€усковы / бра€мборовы

соус, подливка

omáčka

о€мачка

хлеб пшеничный / ржаной / белый / черный / черствый / свежий / сухой / мягкий