Вярнуцца: Іншае

Популярный русско-польский разговорник


Аўтар: Пигулевская Ирина,
Дадана: 19-01-2011,
Крыніца: pawet.net.



1. Введение

Уважаемый читатель и путешественник!

Когда вы окажетесь в Польше, будете осматривать ее исторические памятники и красивейшую природу, вам будет очень полезен русско-польский разговорник. В этой небольшой книжке мы постарались поместить максимальный объем ин­формации, которая может пригодиться в путешествии. Разделы ее помогут вам приехать в страну, познакомиться с людьми, пройтись по городу, зайти в кафе или ресторан, а также совершить небесполезную прогулку по магазинам. Конечно же, вы захотите посетить музеи и замки, которых много в Польше, осмотреть ее исторические достопримечательности, а вечером сможете развлечься.

Для удобства путешественника в главах есть не только предложения на русском и их перевод на польский, но и третий столбец, где русскими буквами написано произношение слов и фраз и указаны ударения.

Разделы построены по определенному принципу: сначала даются целые предложения, помогающие общаться на определенную тему, а потом идут отдельные слова - понятия из этого же раздела, которыми можно дополнять свое общение.

Разговорник будет полезен и тем, кто начинает или продолжает изучение польского языка. Такие читатели уже не нуждаются в русской транскрипции, но им пригодятся гото­вые речевые конструкции, рекомендуемые к употреблению в различных ситуациях. Следует помнить, что по правилам вежливости обращение на «вы» принято только к близким друзьям или родственникам, к посторонним же принято обращаться в третьем лице: «Что желает пан? Что пан может мне посоветовать?» Это отражено в переводах.

Мы надеемся, дорогие читатели, что этот разговорник поможет вам лучше узнать эту замечательную страну, прочувствовать ее дух и традиции, не растеряться в стандартной ситуации и получить как можно больше удовольствия от посещения Польши.


2. Правила чтения в польском языке

Буква

Название

Транскрипиця
(+ в слогах)

Буква

Название

Транскрипиця
(+ в слогах)

A a

а

а

M m

эм

м

Ą ą

он

он (ом, он, онь)

N n

эн

н

B b

бэ

б

Ń ń

энь

нь (не, нё, ни, ню ня)

C c

цэ

ц

O o

о

о

Ć ć

це

ць (це, цё, ци, цю, ця)

Ó ó

о краткое

у

D d

дэ

д

P p

пэ

п

E e

э

э

R r

эр

р

Ę ę

эн

эн (эм, эн, энь, э)

S s

эс

с

F f

эф

ф

Ś ś

эсь

ш

G g

ге

г

T t

тэ

т

H h

ха

х

U u

у

у

I i

и

и

W w

ву

в

J j

ёт

й

Y y

ы

ы

K k

ка

к

Z z

зэт

з

L l

эль

ль (ле, лё, ли, лю,ля)

Ź ź

зет

зь

Ł ł

эл

л, в

Ż ż

жэт

ж


Основные различия в произношении:

1. Гласный «u» имеет двойное буквенное изображение: «u» или «ó» и произносится как русское «у».

2. Гласный «e» произносится как русское «э». «Е» в польском произносится, если написано «ie».

3. Гласный «y» произносится как русское «ы».

4. Носовые гласные: «ą», «ę» обозначают носовые звуки «о» и «э» («с французским прононсом»). При этом перед g, k, ch, w, f, z, s, ź, ś они читаттся именно как носовые; перед d, t, dz, c, dź, сz - как «он», «эн»; перед b, p - как «ом», «эм»; перед dz, ć - «онь», «энь».

В разговорной речи «ę» в конце слов произносится как чистое «э».

5. Согласный «ł» звучит как нечто среднее между «в» и «у» (очень похоже на произношение английской w).

6. Согласный «l» соответствует русскому «ль».

7. Дифтонг «sz» произносится как русское «ш».

8. Дифтонг «dz» («дз») является звонким соответствием согласного «ц» и произносится слитно.

9. Дифтонг «cz» произносится более твердо и напряженно, чем русское «ч».

10. Дифтонг «dż» является звонким соответствием согласного «cz», произносится слитно «дж».

11. Дифтонг «dź» проихносится «джь».

12. В польском языке часто встречается сочетание «szcz», которое в транскрипции передается как «щ». На самом деле эти два звука sz / cz не сливаются в один и произносятся твердо (deszcz - дэщч).

13. Сочетание «źdź» является звонким соответствием сочетания «szcz» и произносится «ждж».

14. Сочетание «rz» произносится как «ж», после глухого согласного - как «ш».

15. Согласный «ń» произносится как «нь».

16. Согласный «ś» мягче, чем русское «щ», почти как первое «сч» в слове «счастье».

17. Согласный «ż» является звонким соответствием согласного «ś» и произносится как «ж».

18. Согласный «ź» произносится «жь».

19. Согласный «ć» произносится немножко мягче, чем русское «чь».

20. В середине слова «i» перед некоторыми согласными меняет их звучание, а сама не произносится. «Ci» читается как «ч», «dzi» - «джь», «ni» - «нь», «si» - «щь» (почти «сь»), «zi» - «жь».

В конце слова в этих же сочетаниях она читается как «и» после мягкого согласного. «Ci» - «чи», «dzi» -«джи», «ni» - «ни», «si» - «щи» (почти «си»), «zi» - «жи».

В конце слов звонкие произносятся глухо.

В польском языке три рода существительных: мужской, женский и средний, прилагательные согласуются с существительными по роду. Имеется 7 падежей: к русским шести прибавляется еще звательный, который используется при обращении к человеку, животному или предмету.

Прилагательные изменяются по родам. При этом прилагательные мужского рода оканчиваются на «y» или «i», прилагательные женского рода оканчиваются на «a», прилагательные среднего рода оканчиваются на «e».

Чтобы утвердительное предложение изменить на отрицательное, нужно просто добавить частицу nie перед глаголом.

Глаголы имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее. Также глаголы изменяются по лицам (1-е, 2-е и 3-е) и числам (единственное и множественное). Очень похоже на русский язык.

В польском языке личные местоимения часто опускаются, так как окончания глаголов ясно показывают, кто совершает действие.

В польском языке ударение всегда стоит на предпоследнем слоге. Исключения бывают, но в разговорнике они практически не встретятся.


3. Основные коммуникативные формулы

Здравствуйте, привет.

Witam, cześć.

ви€там, чещчь

Доброе утро, добрый день.

Dzień dobry.

джень до€бри

Добрый вечер.

Dobry wieczór.

до€бры ве€чур

Спасибо.

Dziękuję.

дженку€е

Большое спасибо.

Bardzo dziękuję.

ба€рдзо дженку€е

Я вам очень признателен.

Jestem bardzo wdzięczny.

е€стэм ба€рдзо вдже€ньчни

Очень любезно.

Bardzo przyjazny.

ба€рдзо пшийа€зни

Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет.

Dziękuję za opiekę / pomoc / zaproszęnię / radę.

дженку€е за опе€кэ / по€моц / запрошэ€не / ра€дэ

Мне очень приятно.

Jestem bardzo zadowolony.

е€стэм ба€рдзо задоволо€ни

Всего хорошего.

Wszystkiego najlepszego.

вшистке€го найлепше€го

До завтра.

Do jutra.

до ю€тра

До скорой встречи.

Do zobaczenia wkrótce.

до зобачэ€ня врку€тцэ

Счастливого пути.

Powodzenia.

поводзе€ня

Пожалуйста.

Proszę.

про€шэ

Пожалуйста, помогите мне.

Proszę mi pomóc.

про€шэ ми по€муц

Разрешите спросить.

Pozwólcje że zapytam.

позву€лце же запы€там

Жаль!

Szkoda!

шко€да!

Извините.

Przepraszam.

Proszę mi wybaczyć.

пшэпра€шам

про€шэ ми выба€чытчь

Ничего страшного!

Nic nie szkodzi!

ниц не шко€дзи!

Будьте здоровы!

Na zdrowie!

на здро€вье!

Приятного аппетита!

Smacznego!

смачнэ€го!

Как дела?

Jak się masz?

як се маш?

Как жизнь?

Jak życie?

як жи€че?

Спасибо, хорошо

Dziękuję dobrze. (Świętnie.)

дженку€э, до€бжэ (щве€нтне)

До свидания!

Do widzenia!

до видзэ€ня!

Пока.

Na razie!

на ра€зе!

Прощайте!

Źegnajcie!

жегна€йче!

Очень приятно (познакомиться).

Bardzo mi przyjemnie poznać!

ба€рдзо ми пшие€мне по€знатчь!

Я спешу.

Jestem w pośpiechu.

е€стэм в пуспе€ху

Да.

Tak.

так

Нет.

Nie.

не

Хорошо.

Dobry.

до€бры

Конечно.

Na pewno.

на пэ€вно

Понятно.

Jasny.

я€сны

Я согласен (согласна).

Zgadzam się (zgadzają się).

зга€дзам се (згадза€йя се)

С удовольствием.

Z przyjemnością.

з пшийемно€щцон

К сожалению, не могу.

Niestety, nie mogę.

нестэ€ты, не мо€гэ

Я не хочу.

Nie chcę.

не хцэ

Я не возражаю.

Nie mam nic przeciwko.

не мам ниц пшеци€вко

Я отказываюсь.

Ja odmówić.

я одму€витч

К сожалению, я занят(а).

Niestety, nie mam czasu.

нестэ€ты, не мам ча€су


4. На границе и на таможне

Путешествие.

Podróż.

по€друж

Я турист / в командировке.

Jestem turystą / podróż służbowa.

е€стэм туры€ста / по€друж свужбо€ва

Цель поездки?

Cel wyjazdu?

цэл выйазду?

Как долго вы пробудете здесь?

Jak długo pan(i) zamierza tu zostać?

як дву€го пан(и) заме€жа ту зо€статчь?

Таможенный досмотр.

Kontrola celna.

контро€ла цэ€лна

Проверка паспортов.

Kontrola paszportowa.

контро€ла пашпорто€ва

Прошу сдать паспорта для оформления (проверки).

Proszę oddać paszporty do kontroli.

про€шэ оддачь пашпо€рты до контро€ли

Приготовьте багаж для таможенного досмотра.

Proszę przygotować bagaże do kontroli celnej.

про€шэ пшиготовачь бага€же дo контро€ли цэ€лнэй

У меня только личные вещи.

Mam tylko rzeczy osobiste.

мам ты€лко же€чы особи€стэ

У меня есть разрешение на ввоз.

Mam pozwolenie na przywóz.

мам позволе€не на пiы€вуз

У меня есть разрешение на вывоз.

Mam pozwolenie na wywóz.

мам позволе€не на вы€вуз

У вас есть виза?

Czy ma pan(i) wizę?

чы ма пан(и) ви€зе?

Прошу ваш паспорт.

Proszę о pański paszport.

про€шэ о па€ньски па€шпорт

Надо заполнить декларацию.

Proszę wypełnić deklarację.

про€шэ выпэ€лничь дэклара€цйе

Чей этот чемодан?

Do kogo należy ta walizka?

дo ко€го нале€жы та вали€зка?

Где ваш багаж?

Gdzie jest pański bagaż?

гдже ест па€ньски ба€гаж

Что у вас здесь?

Со pan(i) tam ma?

цо пан(и) там ма?

Прошу открыть чемодан.

Proszę otworzyć walizkę.

про€шэ отво€жичь вали€зкэ

У меня есть несколько подарков и сувениров.

Маm kilka prezentów i pamiątek.

мам ки€лка прэзэ€нтув и памё€нтэк

На вывоз этого нужна лицензия.

Na wywóz tego potrzebne jest zezwolenie.

на вы€вуз тэ€го потшэ€бнэ ест зэзволе€не

Есть ли у вас что-либо?

Czy ma pan(i) coś jeszcie?

чы ма пан(и) цощ е€шче?

Нет (у меня нет)

Nie (nie mam).

не (не мам)

Нет, у меня больше ничего нет.

Nie, nie mam już nic więcej.

не, не мам южь ниц ве€нцэй

Какую пошлину я должен уплатить?

Co powinien zapłacić podatek?

цо пови€нен запватичь пода€тек?

Мне нужно записать эти вещи в декларации?

Muszę napisać te rzeczy w deklaracji?

му€шэ напи€сачь тэ жэ€чы в дэклара€цйи?

Мне нечего декларировать.

Nie mam nic do oclenia.

не мам ниц до оцлэ€ня

Будут ли у вас вещи, подлежащие обложению пошлиной?

Czy mа pan(i) coś do zadeklarowania (oclenia)?

чы ма пан(и) цощ до задэкларова€ня (оцлэ€ня)?

Есть ли у вас с собой какие-либо деньги?

Czy mа pan(i) jakieś pieniądze przy sobie?

чы ма пан(и) я€кещ пенё€ндзэ пши со€бе

Это мы должны задержать.

То musimy panu(i) zatrzymаć.

то муси€мы па€ну(и) затши€мачь

Это прещено вывозить за границу.

Tego nie wolno wywozić za granicę.

тэ€го не во€лно выво€жичь за грани€цэ

таможенник, таможенный служащий

сelnik, urzędnik celny

це€лник, ужэ€ндник цэ€лны


5. Приветствие и знакомство

Как вас зовут?

Jak ma pan(i) na imię.

як ма пан(и) на и€ме

Как ваша фамилия?

Jak pan(i) się nazywa?

Як пан(и) се называ?

Меня зовут …

Mam na imię… (Nazywam się…)

мам на и€ме… (назы€вам се…)

господин

pan

пан

госпожа

pani

па€ни

мать

matka

ма€тка

отец

ojciec

щ€йчец

родители

rodzice

роджи€цэ

ребенок

dziecko

дже€цко

дочь

córka

цу€рка

сын

syn

сын

сестра

siostra

сё€стра

брат

brat

брат

племянник

bratanek, siostrzeniec

брата€нэк (сын брата), сёстшэ€нец (сын сестры)

племянница

bratanicą siostrzenica

братани€ца (дочь брата), сёстшэни€ца (дочь сестры)

бабушка

babunią, babcia

бабу€ня, ба€пчя

дедушка

dziadek

джя€дзк

внук

wnuk

внук

внучка

wnuczka

вну€чка

жена

źona

жо€на

муж

mąź

монш

тетя

ciotka

чо€тка

дядя

wujek

ву€йек

девочка

dziewczynka

джефчы€нка

мальчик

chłopiec

хво€пец

девушка

dziewczyna

джевчына

юноша

młodzież

мводжежь

семья

rodzina

роджина

Это мой муж.

To jest mój mąż.

то ест муй монш

Это моя жена.

To jest moja żona.

то ест мо€йа жо€на

Это мой сын.

To jest mój syn.

то ест муй сын

Это моя дочь.

To jest moja córka.

то ест мо€йа цу€рка

Это наши дети.

To są nasze dzieci.

то сон на€шэ дже€чи

Это мои дети.

To są moje dzieci.

то сон мо€йэ дже€чи

Рад(а) познакомиться с вами.

Rad(a) poznać.

рад(а) по€значь

Я хочу видеть господина …

Chciałbym, aby pan ...

хча€вбым а€бы пан…

Кто вы по национальности?

Jakiej pan(i) jest narodowości?

я€кей пан(и) ест народово€щчи?

Я русский, я русская.

Jestem Rosjaninem, Rosjanką

е€стэм росйяни€нэм, росйя€нкон

Вы откуда?

Skąd pan(i) jest?

сконт пан(и) ест?

Я (мы) из России.

Jestem (jesteśmy) z Rosji.

е€стэм (естэ€щмы) з ро€сйи

Сколько вам лет?

Ile pan(i) ma lat?

и€ле пан(и) ма лят?

Мне 20 лет.

Маm dwadzieścia lat.

мам двадже€щчя лят

Где вы живёте?

Gdzie pan(i) mieszka?

гдже пан(и) ме€шка?

Я живу в …

Mieszkam w …

ме€шкам в …

Какой ваш адрес?

Jaki jest pana(i) adres?

я€ки ест пана(и) а€дрэс?

Вот мой адрес.

Oto mój adres.

о€то муй а€дрэс

Когда у вас день рождения?

Kiedy masz urodziny?

Вы женаты (замужем)?

Czy jest pan(i) źonaty (zamęźna)?

чы ест пан(и) жона€ты (замэ€нжнa)?

Да, я женат (замужем).

Tak, jestem źonaty (zamęźna).

так, е€стэм жона€ты (замэ€нжна)

Нет, я не женат (за мужем).

Nie, jestem wolny(-a).

не, е€стэм во€лны(-а)

У вас есть семья?

Czy ma pan(i) rodzinę?

чы ма пан(и) роджи€нэ?

У меня жена и двое детей, мальчик и девочка.

Mam źonę i dwoje dzieci, chłopca i dziewczynkę.

мам жо€нэ и дво€е дже€чи хво€пца и джевчы€нкэ

Знаете ли вы польский язык?

Czy zna pan(i) język polski?

чы зна пан(и) e€нзык по€лски?

Я немного понимаю по-польски.

Rozumiem trochę po polsku.

розу€мем тро€хэ по-по€лску

Вы меня понимаете?

Czy pan(i) mi rozumie?

чы пан(и) ми розу®ме?

Понимаю / не понимаю.

Rozumiem / nie rozumiem.

розу€мем / не розу€мем

Какой язык вы знаете?

Jaki język obcy zna pan(i)?

я€ки e€нзык о€бцы зна пан(и)?

Вы говорите по-немецки / французски / английски?

Czy pan(i) mówi po niemiecku / francuski / angielski?

чы пан(и) му€ви по-неме€цку / францу€ски / анге€лски?

Я говорю немного (достаточно хорошо) по-немецки / французски / английски.

Mówię troche (dość dobrze) po niemiecku / francuski / angielski.

му€ве тро€хэ (дощч до€бжэ) по-неме€цку / францу€ски / анге€лски

Не понимаю по-французски.

Nie rozumiem po francusku.

не разу€мем пофранцу€ску

Кто здесь понимает по-польски?

Kto tu rozumie po polsku?

кто ту розу€ме по-по€лску?

Повторите, пожалуйста, еще раз.

Proszę powtórzyć jeszcze raz.

про€шэ повту€жычь е€шчэ раз

Говорите, пожалуйста, помедленнее / погромче / потише.

Proszę rozmawiać wolniej / głośno / cicho.

про€шэ розма€вячь во€лней / гво€щно / чи€хо

говорить хорошо / плохо / слабо / свободно

mówić dobrze / źle / słabo / płynnie.

му€вичь до€бже / жле / сва€бо / пвы€нье


6. Счет времени

Сколько времени?

Ile czasu?

и€ле ча€су?

Который час?

Która godzina?

кту€ра годжи€на?

В котором часу?

O której godzinie?

о кту€рэй годжи€не?

Ровно 5 часов.

Jest dokładnie piąta.

ест доква€дне пё€нта

Пять часов три минуты.

Три минуты шестого.

Пять ноль три.

Piąta i trzy minuty.

Trzy minuty po piątej.

Piąta zero trzy.

пё€нтa и тшы мину€ты

тшы мину€ты по пё€нтэй

пё€нта зэ€ро тшы

10 часов 30 минут.
Половина одиннадцатого.

Dziesiąta trzydzieści.
Pół do jedenastej.

Джесё€нта тшыдже€щчи
пув до едэна€стэй

11 часов 45 минут.
Без пятнадцати 12.
Без четверти 12.

Jedenasta czterdzieści pięć.
Za piętnaście dwunasta.
Za kwadrans dwunasta.

едэна€ста чтэрдже€щчи пенчь
за пентна€щче двуна€ста
за ква€дранс двуна€ста

Мои часы идут не точно / спешат / отстают.

Mój zegarek nie chodzi dobrze / śpieszy się / spóźnia sie.

муй зэга€рэк не хо€джи до€бжэ / щпе€шы се / спу€жьня се

секунда

sekunda

сэку€нда

минута

minuta

мину€та

час

godzina

годжи€на

2, 3, 4 секунды / минуты / часа

dwe, trzy, cztery sekundy / minuty / godziny

две, чши, чтэ€ры, сэку€нды / мину€ты / годжи€ны

несколько секунд / минут / часов

kilka sekund / minut / godzm

ки€лка сэ€кунд / ми€нут / го€джин

четверть часа / три четверти / полчаса

kwadrans / trzy kwadranse / pół godzilny

ква€дранс / тшы квадра€нсэ / пув годжи€ны

полтора часа

półtorej godziny

пувто€рэй годжи€ны

час и четверть

godzina i kwadrans

годжи€на и ква€дранс

утро, утром

ranek, rano

ра€нэк, ра€но

день (днём)

(w) dzień

(в) джень

до обеда

przed południem

пшэд пову€днем

(в) полдень

w poludnie

(в) пову€дне

после обеда

po południu

по пову€дню

вечер (вечером)

wieczór (wieczorem)

ве€чур (вечо€рэм)

ночь (ночью)

noc (w nocy)

ноц (в но€цы)

полночь (в полночь)

północ (o północy)

пу€вноц (о пувно€цы)

на рассвете

о śwecie

о щве€че

в сумерки

о zmierzchu

о зме€шху

день, сутки

dzień, doba

джень, до€ба

сегодня

dzisiaj

джи€щай

вчера

wczoraj

вчо€рай

завтра

jutro

ю€тро

послезавтра

pojutrze

пою€тжэ

1 день / 2, 3 дня

jeden dzień / 2, 3 dni

е€дэн джень / два, тшы дни

неделя

tydzień

ты€джень

месяц

miesiąc

ме€щёнц

1 год / 2 года

rok / 2 lata

рок / два ля€та

несколько лет

kilka lat

ки€лка лят

десятилетие

dziesięciolecie

джещёнчоле€че

век, столетие

wiek, stulecie

век, стуле€че

тысячелетие

tysiąclecie

тыщёнчле€че

период

okres

о€крэс

весна, весной

wiosną na wiosnę

вё€сна, на вё€снэ

лето, летом

lato, w lecie

ля€то, в ле€че

осень, осенью

jesień, jesienią

е€щень, eще€нён

зима, зимой

zimą w zimie

жи€ма, в жи€ме

январь

styczeń

сты€чэнь

февраль

luty

лю€ты

март

marzec

ма€жэц

апрель

kwiecień

кве€чень

май

maj

май

июнь

czerwiec

чэ€рвец

июль

lipiec

ли€пец

август

sierpień

ще€рпень

сентябрь

wrzesień

вжэ€щень

октябрь

pazdziernik

паждже€рник

ноябрь

listopad

листо€пад

декабрь

grudzień

гру€джень

понедельник

poniedziałek

понеджя€лэк

вторник

wtorek

вто€рэк

среда

środa

щро€да

четверг

czwartek

чва€ртэк

пятница

piątek

пё€нтэк

суббота

sobota

собо€та

воскресенье

niedziela

недже€ля

будний день

dzień powszedni

джень повше€дни

выходной

wakacje

вака€цйе

Какой сегодня день?

Со za dzień mamy dzisiaj?

цо за джень ма€мы джи€щай?

Сегодня среда.

Dziś jest środa.

джищ ест щро€да

Вчера была пятница.

Wczoraj był piątek.

вчо€рай был пё€нтэк

Завтра будет четверг.

Jutro mamy czwartek.

ю€тро ма€мы чва€ртэк

В этот понедельник.

W ten poniedziałek.

в тэн понеджя€лэк

В прошлый вторник.

W ubiegły wtorek.

в убе€гвы вто€рэк

В будущую среду.

W przyszłą środę.

в пшы€шлон щро€дэ

На этой неделе.

W tym tygodniu.

в тым тыго€дню

На прошлой неделе.

W ubiegłym tygodniu.

в убе€гвым тыго€дню

На будущей неделе.

W przyszłym tygodniu.

в пшы€шлым тыго€дню

Через неделю.

Za tydzień.

за ты€джень

Какое сегодня число?

Którego dziś mamy?

кту€рэго джищ ма€мы?

Сегодня 3 апреля.

Dziś jest 3 kwietnia.

джищ ест тшэ€чэго кве€тня

В этом году, в текущем году.

W tym roku, w roku bieźącym.

в тым ро€ку, в року бежё€нцым

В прошлом году.

W ubiegłym roku.

в убе€гвым ро€ку

В будущем году.

W roku przyszłym.

в ро€ку пшы€швым


7. Деловые встречи, профессии

Я хотел бы видеть господина / госпожу …

Chciałbym, aby pan / pani ...

хчавбым абы пан / пани …

У меня назначена встреча с господином … вечером.

Mam dziś wieczorem na spotkanie z panem.

мам джищ вечо€рэм на спотка€не з па€нэм

К сожалению, он сейчас занят.

Niestety, on jest zajęty.

нестэ€ты он ест зайе€нты

Он сможет принять вас через час.

On będzie mógł otrzymać pana(i) za godzinę.

он бе€нджэ мугв отшы€мач па€на(-и) за годжи€нэ

Не могли бы вы уделить мне несколько минут?

Czy pan(i) może dać mi kilka minut?

чы пан(и) мо€же дачь ми ки€лка ми€нут?

Можем мы поговорить о соглашении?

Możemy mówić o porozumieniu?

можэ€мы му€вичь о порозуме€ни?

Мы хотели бы заключить с вашей фирмой контракт.

Chcielibyśmy zawrzeć umowę z firmą.

хчелибы€щмы за€вжечь умо€вэ з фи€рмон

Я хотел бы обсудить условия оплаты.

Chciałbym, aby omówić warunki płatności.

хча€вбым а€бы ому€вичь вару€нки пватно€щчи

Сколько стоит весь этот заказ?

Ile to wszystko kupować?

и€ле то вшы€стко купо€вачь?

Сколько … вы хотели бы купить?

... ile chcesz kupić?

… и€ле хцеш ку€пичь?

Цены высокие.

Ceny są wysokie.

цэ€ны сон высо€ке

Нам не подходит ваша цена.

Nie pasowały do ceny.

не пасова€ви до цэ€ны

Можете ли вы выслать нам документ с новыми ценами?

Może pan(i) wysłać do nas dokument z nowymi cenami?

мо€жэ пан(и) вы€свачь до нас доку€мэнт з новы€ми цэна€ми?

Платеж должен быть произведен в течение … дней.

Płatności należy złożyć w terminie ... dni.

пватно€щчи нале€жы зво€жичь в терми€не … дни

За последнее время цены выросли.

W ostatnich latach ceny wzrosły.

в оста€тних ла€тах це€ны взро€свы

Эти цены действительны до конца года.

Ceny te są ważne do końca roku.

це€ны тэ сон ва€жне до ко€ньца ро€ку

Можно ли предоставить нам отсрочку по платежу?

Czy może pan(i) podać nam odroczenie płatności?

чы мо€же пан(и) по€дачь нам одроче€не пватно€щчи?

Можно ли предоставить скидку?

Można zapewnić zniżki?

мо€жна запе€вничь зни€жки?

Какую скидку вы хотите?

Jakie zniżki chce pan(i)?

я€кие зни€жки хце пан(и)?

Какую скидку вы предлагаете?

Jakie zniżki są oferowane?

я€кие зни€жки сон офэрова€нэ?

Мы можем предложить вам скидку в … процента.

Oferujemy zniżki ... procent.

офэруйе€мы зни€жки … про€цент

Когда вам нужно получить товар?

Kiedy chce pan(i) poznać towarów?

ке€ды хцэ пан(и) по€значь това€рув?

Мы (не) принимаем ваши условия.

Jesteśmy (nie) przyjmuje hasła.

есте€щмы (не) пшыйму€йе ха€сва


7.1. Названия профессий

агроном

agronom

агроно€м

адвокат

adwokat

адво€кат

актёр

aktor

а€ктор

аптекарь

aptekarz

аптэ€каш

архитектор

architekt

архи€тэкт

библиотекарь

btbliotekarz

библиотэ€каш

бухгалтер

księgowy

кщёнгo€вы

ветеринар

weterynarz

вэтэры€наш

врач

lekarz

ле€каш

зубной врач

dentysta

дэнты€ста

директор

dyrektor

дырэ€ктор

железнодорожник

kolejarz

коле€яш

журналист

dzlennikarz

дзенни€каш

инженер

inźynier

инжи€нер

инспектор

inspektor

инсп€эктор

крестьянин

rolnik

ро€лник

кузнец

kowal

ко€валь

лаборант

laborant

лабо€рант

лесник

leśnik

ле€щник

лётчик

lotnik

лё€тник

литератор

literat

литэ€рат

мастер

majster

ма€йстэр

матрос

marynarz

мары€наш

машинист

maszynista

машини€ста

машинистка

maszynistka

машини€стка

металлург

hutnik

ху€тник

научный работник

naukowiec

науко€вец

офицер

oficer

офи€цэр

пекарь

piekarz

пе€каш

пенсионер

emeryt

эмэ€рыт

портной

krawiec

кра€вец

продавец

sprzedawca

спшэда€фца

профессор университета

profesor uniwersytetu

профэ€сор унивэрсытэ€ту

рабочий

robotnik

робо€тник

рыбак

rybak

ры€бак

секретарь

sekretarz

сэкрэ€таш

слесарь

ślusarz

щлю€саш

служащий

urzędnik

ужэ€ндник

солдат

źołnierz

жо€внеш

столяр

stolarz

сто€лаш

студент

student

сту€дэнт

судья

sędzia

сэ€нджа

техник

technik

тэ€хник

токарь

tokarz

то€каш

тракторист

traktorzysta

трактожи€ста

учитель

nauczyciel

научы€чел

шахтёр

gurnik

гу€рник

школьник

uczeń

у€чэнь

шофёр

kierowcą szofer

керо€вца, шо€фэр

юрист

prawnik

пра€вник


8. В городе

Где я могу взять такси?

Gdzie można wziąć taksówkę?

гдже мо€жна взёнчь таксу€вкэ?

Как добраться до центра города?

Jak dostać się do centrum miasta?

як до€стачь се до цэ€нтрум мя€ста?

Как долго ехать?

Jak długo się jechać?

як дву€го се е€хачь?

Сколько километров до …?

Jak wiele kilometrów do …?

як ве€ле киломэ€трув до …?

Где находится …

Gdzie jest ...

гдже ест…

автобусная остановка

przystanek autobusowy

пшыстанэк аутобусо€вы

билетная касса

kasa biletowa

ка€са билето€ва

газетный киоск

kiosk

ки€оск

платформа

platforma

платфо€рма

ресторан

restauracja

рэстаура€цйя

близко

blisko

бли€ско

рядом с

przy

пшы

между

między

ме€ндзы

посреди

środek

щро€дэк

академия

akademia

акадэми€я

аллея

aleja

але€я

аптека

apteka

аптэ€ка

аэропорт

lotnisko

лётни€ско

базар

bazar, targowlsko

ба€зар, таргови€ско

банк

bank

банк

берег правый / левый

brzeg prawy / lewy

бжэг пра€вы / ле€вы

бульвар

bulwar

бу€лвар

витрина магазина

wystawa sklepowa

выста€ва склепо€ва

вокзал

dworzec kolejowy

дво€жэц колейо€вы

ворота

brama

бра€ма

выставка

wystawa

выста€ва

дворец

pałac

па€вац

дом

dom

дом

забор

płot

пвот

дорога

droga

дро€га

дорожный знак

znak drogowy

знак дрого€вы

железнодорожная линия

tor kolejowy

тор колейо€вы

завод

roślina

рощви€на

закусочная

bar

бар

здание

gmach, budynek

гмах буды€нэк

зоопарк

ogród zoologiczny

о€груд зоологи€чны

институт

instytut

инсты€тут

канал

kanał

к€анав

кафе

kawiarnia

кавя€рня

квартал (домов)

kwartale (domy)

квара€ле (до€мы)

кинотеатр

kino

ки€но

корпус

blok

блок

костёл

kościół

ко€щчув

магазин

sklep

склеп

министерство

ministerstwo

министэ€рство

монастырь

klasztor

кля€штор

мост

most

мост

мостовая

bruk

брук

музей

muzeum

музэ€ум

набережная

wał

вав

опера

opera

опэ€ра

остановка автобуса / трамвая / троллейбуса / конечная остановка

przystanek autobusowy / tramwajowy / trolejbusowy / ostatnim przystanku

пшиста€нэк аутобус€овы / трамвае€вы / тролейбусо€вы / оста€тним пшыста€нку

отделение полиции / полицейский

posterunek policji / policjant

постэру€нэк поли€цйи / поли€цйант

памятник

pomnik

по€мник

парк

park

парк

перекресток

przecięcie

пшэче€нче

переулок

tor

тор

площадь

plac

плац

порт

port

порт

посёлок

osiedle

още€дле

посольство

ambasada

амбаса€да

постройка

budowa

буд€ова

предприятие

przedsiębiorstwo

пшздщембё€рство

пригород

przedmieście

пшэдме€щче

проспект

aleja

але€йа

район особняков / пригородный / промышленный / рабочий / торговый

dzielnica willowa / podmiejska / przemysłowa / robotnicza / handlowa

дзелни€ца вилло€ва / подме€йска / пшэмысло€ва / роботни€ча / хандло€ва

ратуша

ratusz

ра€туш

река

rzeka

же€ка

ресторан

restauracja

рэстаура€ция

рынок

rynek

ры€нэк

сад

ogród

огрут

справочное бюро

informacja

информа€цйа

станция метро

stacja metra

ста€цйа мэ€тра

столица

kapitał

капи€тав

схема города

miasta obwodu

мя€ста обво€ду

такси

taksówke

таксу€вкэ

улица

ulica

ули€ца

угол улицы

róg ulicy

руг ули€цы

университет

uniwersytet

унивэрсы€тэт

фабрика

fabryka

фабры€ка

фонарь

latarnia

лата€рня

центр города

centrum miastą śródmieście

цэ€нтрум мя€ста, щрудме€щче

Шоссе

szosa

шо€са


8.1. Некоторые надписи и вывески

Внимание!

Uwaga!

ува€га

Закрыто

Zamknięte

замкне€нтэ

Открыто

Otwarte

отва€ртэ

Опасно

Niebezpiecznie

небэзпе€чне

Вход

Wejście

вэ€йщче

Вход воспрещён

Wejście wzbronione

вэ€йщче взбронё€нэ

Выход

Wyjście

вы€йщче

Выход в город

Wyjście do miasta

вы€йщче до мя€ста

Аварийный выход

Wyjście ewakuacyjne

вы€йщче эвакуачы€йнэ

Осторожно! Ток высокого напряжения!

Baczność! Wysokie napiecie!

ба€чнощчь! Высо€ке напе€че

Для женщин

Dla kobiet (dla pań)

для ко€бет (для пань)

Для мужчин

Dla męźczyzn (dla panów)

для мэ€нжчизн (для па€нуф)

Для некурящих

Dla niepalących

для непалё€нцых

Для курящих

Dla palących

для палё€нцых

Кран экстренного торможения

Hamulec bezpieczenstwa

хаму€лец бэспечэ€нства

Пожарный кран

Hydrant

хы€дрант

Багажная касса

Kasa bagaźowa

ка€са багажо€ва

Билетная касса

Kasa biletowa

ка€са билето€ва

He дотрагиваться!

Nie dotykać!

не доты€качь

He высовываться!

Nie wychylać się!

не выхы€ляч шэ

Осторожно!

Ostroźnie!

остро€жне

Курить (строго) воспрещается!

Palenie (surowo) wzbronione

пале€ние (суро€во) взбронё€нэ

Стоянка запрещена!

Postój wzbroniony!

по€стуй взбронё€ны

Проход воспрещён

Przejście wzbronione

пшэ€йщче взбронё€нэ

Прибытие, отправление поездов

Przyjazd, odjazd pociągów

пши€язд одйязд noчё€нгyв

Остановка

Przystanek

пшиста€нэк

Остановка по требованию

Przystanek na źądanie

пшиста€нэк на жонда€не

Стоп!

Stój!

стуй

Проезд закрыт

Ulica zamknięta

ули€ца замкне€нта

Берегись автомобиля! (Внимание, автомобиль!)

Uwagą samochód!

ува€га само€хут

Вода для питья

Woda do picia

во€да до пи€чя

Вход свободный

Wstęp wolny

встэмп во€лны

Занято

Zajęte

зайе€нтэ

Забронировано

Zarezerwowany

зарэзэрвова€ны

Справочное бюро

Informacja

информа€цйя

Уборная

Ustęp

устэмп


9. Транспорт

Где ближайшая остановка автобуса?

Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

гдже ест найбли€жшы пшыста€нэк аутобусо€вы?

Где ближайшая станция метро?

Gdzie jest najbliższa stacja metra?

гдже ест найбли€жша ста€цйа мэ€тра?

Где находится остановка?

Gdzie jest przystanek?

гдже ест пшиста€нек?

На каком трамвае / автобусе / троллейбусе я могу до ехать до площади ... ?

Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem mogę dojechać do placu ...?

я€ким трамва€ем / аутобу€сэм / тролейбу€сэм мо€гэ дое€хачь до пла€цу …?

Садитесь в трамвай.

Proszę wsiąść do tramwaju.

про€шэ всёнщчь до трамва€ю

Лучше всего вы доедете на автобусе...

Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem …

найле€пей дое€дже пан(и) ayтобу€сэм …

Этот трамвай / автобус идет до ...?

Czy ten tramwaj / autobus jedzie do ...?

чы тэн тра€мвай / ауто€бус е€дже до …?

Да, конечно.

Так jest, oczywiście.

так ест очыви€щче

Нет, вы должны пересесть в …

Nie, powinien pan przesiąść do...

не пови€нен пан пшэ€щёнщчь до …

Этот трамвай / автобус идет в противоположном направлении.

Ten tramwaj / autobus jedzie w przeciwnym kierunku.

тэн тра€мвай / ауто€бус е€дже в пшэчи€вным керу€нку

Где я должен пересесть?

Gdzie się mam przesiąść ?

гдже ще мам пшэ€щёнщчь?

Сколько остановок до ...?

Ile przystanków do ...?

иле пшыста€нкуф до …?

В какую сторону ехать до …?

Których droga do ...?

кту€рых дро€га до …?

Сколько стоит проезд в метро / автобусе?

Jaka jest opłata za przejazd na metro / autobus?

я€кка ест опва€та за пшэйазд на мэ€тро / ауто€бус?

Вы должны выйти на этой остановке.

Pan(i) wysiada tutaj.

пан(и) выщя€да ту€тай

Вы должны ехать до конца.

Jedzie pan(i) do końca.

е€дже пан(и) до ко€ньца

Вы выходите на следующей остановке?

Сzу wysiada pan(i) na następnym przystanku?

чшы выщя€да пан(и) на настэ€мпным пшиста€нку?

Разрешите пройти.

Przepraszam раna (panią).

пшэпра€шам па€на (па€нён)

Самолет / поезд / автобус опаздывает?

Samolot / pociąg / autobus się spóźni?

само€лёт / по€чёнг / ауто€бус ще спу€жни?

Пожалуйста, один билет в экономический класс / бизнес-класс / первый класс / салон для курящих / салон для некурящих

Proszę jeden bilet w klasie ekonomicznej / biznes / pierwsza klasa / salon dla palących / salon dla niepalących

про€шэ е€дэн би€лэт в кла€ще экономи€чнэй / би€знэс / пе€рвша кла€са / са€лон для палё€нцых / са€лон для непалё€нцых

Где мой багаж?

Gdzie jest mój bagaż?

гдже ест муй ба€гаж?

Где можно купить билет?

Gdzie mogę kupić bilet?

гдже мо€гэ ку€пичь би€лэт?


9.1. Автобус и трамвай

Как часто ходят автобусы / трамваи?

Jak często jeżdżą autobusy / tramwaje?

як чэ€нсто е€жджон аутобу€сы / трамва€йе?

Сколько туда ехать?

Jak długo tam jechać?

як дву€го там е€хачь?

На какой надо сесть автобус?

Co należy wsiąść do autobusu?

со нале€жи вщёнщчь до аутобу€су?

Вам нужен автобус номер …

Musi pan(i) autobusem ...

мущи пан(и) аутобу€сэм…

Где я могу сесть на автобус до …?

Gdzie można pojechać autobusem do ...?

гдже мо€жна пойе€хачь аутобу€сэм до …?

Какой автобус едет в центр города?

Który autobus jedzie do centrum?

кту€ры ауто€бус е€дже до цэ€нтрум?

Во сколько идет первый / последний автобус?

O której godzinie pierwszy / ostatni autobus?

о кту€рэй годжи€нэ пе€рвшы / оста€тни ауто€бус?

Во сколько идет следующий автобус?

O której godzinie odjeżdża następny autobus?

о кту€рэй годжи€нэ одйе€жджа настэ€мпны ауто€бус?

Сколько стоит проезд до …?

Jaka jest opłata za przejazd do ...?

я€ка ест опва€та за пшэ€йазд до …?

Автобус останавливается в …?

Autobus zatrzymuje się w ...?

ауто€бус затшыму€йе ще в …?

Во сколько отправляется автобус в … ?

O której godzinie odchodzi autobus do …?

о кту€рэй годжи€не одхо€джи ауто€бус до …?

Мне нужно выходить в …

Mnie trzeba wysiąść w ...

мне тшэ€ба вы€щёнщчь в …

Не могли бы Вы сказать мне, когда надо выходить?

Proszę powiedzieć, kiedy wysiąść?

про€шэ пове€джечь ке€ды вы€щёнщчь?

Вам нужно выйти на следующей остановке.

Należy wysiąść na następnym przystanku.

нале€жы вы€щёнщчь на настэ€мпным пшыста€нку

Автобус в … идёт в 11 часов.

Autobus do … jeżdża о godzinie 11.

ауто€бус до … е€жджа о годжи€не едэна€стэй

Есть ли ещё места на 11 часов?

Czy sa jeszcze miejsca na godzine 11?

чы са е€шчэ ме€йсца на годжи€нэ едэна€стэй?

Дайте, пожалуйста, билет / два билета в ... на ... часов.

Proszę о bilet / dwa bilety do... na godzine ...

про€шэ о би€лет / два биле€ты до … на годжи€нэ …

В котором часу приходит автобус в ...?

O której godzinie przyjeżdża autobus do ...?

о кту€рэй годжи€не пшие€жджа ауто€бус до …?


9.2. Поезд

Где находится железнодорожный вокзал?

Gdzie jest dworzec kolejowy?

гдже ест дво€рец колейо€вы?

В котором часу будет поезд до ...?

O której godzinie mam połączenie do ...?

о кту€рэй годжи€не мам повончэ€не до …

Какие поезда отправляются в ...?

Jakie pociągi jadą do ...?

яке почё€нги я€дон до …?

Сколько станций ехать до …?

Jak wiele będzie do ...?

як ве€ле бе€нджэ до …?

Это поезд до …?

To jest pociąg do ...?

то ест по€чёнг до …?

Это платформа номер …?

Liczba ta platforma ...?

ли€чба та платфо€рма …?

Платформа слева / справа / там.

Platforma na lewo / prawo / nie.

платфо€рма на ле€во / пра€во / не

Где находится зал ожидания?

Gdzie jest poczekalnia?

гдже ест почэка€лня?

Это поезд прямого сообщения?

Czy to pociąg bezpośredni?

чы то по€чёнг бэспощрэ€дни?

Это экспресс?

Czy to ekspres?

чы то э€кспрэс?

В ... часов отправляется пассажирский / скорый / экспресс.

O godzinie ... odjezdza pociąg osobowy / pośpieszny / ekspres.

о годзи€не … одйе€жджа по€чёнг особо€вы / пощпе€шны / э€кспрэс

Вы можете ехать скорым поездом в ... часов.

Ма pan(i) pośpieszny о godzinie ...

ма пан(и) пощпе€шны о годжи€не …

Где надо сделать пересадку?

Gdzie trzeba się przesiąść?

гдже тшэ€ба ще пше€щёнщчь?

Отправляется в … часов

Odjeżdża o godzynie …

одйе€жджа о годжи€не …

Прибывает в … часов

Przyjeżdża o godzynie …

пшийе€жджа о годжи€не …

Сколько времени идёт поезд до ...?

Jak długo jedzie się do ...

як дву€го е€дже ще до…

Вам нужно будет делать пересадку в …

Musisz po przeszczepieniu do ...

му€щиш по пшэшчепе€ню до …

Во сколько отправляется поезд в …?

O której godzinie odjeżdża pociąg do ...?

о кту€рэй годжи€нэ одйе€жджа по€чёнг до …?

В котором часу прибывает поезд?

O której godzinie przyjeżdża pociąg?

о кту€рэй годжи€не пише€жджа по€чёнг?

Во сколько наш поезд приезжает в …?

Ile pociąg przybędzie do ...?

иле по€чёнг пшыбе€ндже до …?

С какой платформы отправляется поезд в …?

Z którego peronu odjeżdża pociąg do ...?

з ктурэ€го пэро€ну одйе€жджа по€чёнг до …?

Ваш поезд отправляется с платформы номер ...

Twój pociąg odjeżdża z peronu numer ...

твуй по€чёнг одйе€жджа з пэро€ну ну€мэр …

Когда идёт следующий поезд?

Kiedy jest następny pociąg?

ке€ды ест настэ€мпны по€чёнг?

Следующий поезд отправляется через два часа.

Następny pociąg odjeżdża za dwie godziny.

настэ€мпны по€чёнг одйе€жджа за две годжи€ны

Купе для мужчин / женщин.

Przedział męski / damski

пше€джал мэ€нcки / да€мски

В каком классе?

którą klasą?

кту€рон кла€сон?

Дайте, пожалуйста, билет в спальный вагон.

Proszę о bilet sypialny.

про€шэ о би€лет сыпа€лны

Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса.

Proszę dwa bilety drugiej klasy.

про€шэ два биле€ты дру€гей кла€сы

Поезд останавливается в …?

Pociąg zatrzymuje się na ...?

по€чёнг затжыму€йе ще на …?

К какой платформе прибывает поезд из …?

Co platformie pociągu przylatują z ...?

цо платфо€рме по€чёнгу пшылату€йон з …?

Поезд из … сейчас прибывает к платформе номер два.

Pociąg z ... teraz przychodzi do peronu numer dwa.

по€чёнг з … тэ€раз пшыхо€джи до пэро€ну ну€мэр два

Какой у вас вагон?

Jaki wagon pan(i) ma?

я€ки ва€гон пан(и) ма?

1 вагон, 10 место.

Wagon 1, miejsce 10.

ва€гон пе€рвшы, ме€йсцэ джещё€нтэ

Ваш вагон находится в конце / в начале поезда.

Pański wagon jest na końcu / początku pociagu.

па€ньски ва€гон ест на ко€ньцу / почё€нтку почё€нгу

Сколько времени осталось до отправления поезда?

Ile czasu mamy jeszcze do odjazdu?

и€ле ча€су ма€мы е€щчэ до одйа€зду?

Внимание! Скорый поезд / пассажирский отправляется с … платформы.

Uwaga! Pociąg pospieszny / osobowy odjeżdża z toru …

ува€га! по€чёнг поспе€шны / особо€вы одйе€жджа з то€ру…

Прошу занимать места!

Proszę wsiadać!

про€шэ вщя€дачь

Это место свободно?

To miejsce jest wolne?

то ме€йсче ест во€лнэ?

Кажется, это мое место / купе.

Myślę że to jest mój przedział / przestrzeni.

мы€щле жэ то ест муй пше€джав / пшэстжэ€ни

Извините, могу я пройти?

Przepraszam, czy mogę iść?

пшэпра€шам чы мо€гэ ищчь?

Сколько мы будем стоять?

Jak długo stoimy?

як дву€го стои€мы?

Предупредите меня заранее, когда мы будем подъезжать к …

Mnie ostrzec wcześniej, kiedy jedziemy do ...

мне о€стжец вчэ€щней ке€ды едже€мы до …

Не могли бы вы разбудить меня в семь?

Proszę mnie obudzić o siedem.

про€шэ мне обу€джичь о се€дэм

Когда мы будем в ... ?

Kiedy będziemy w ... ?

ке€ды бэндже€мы в …?

Уже недалеко.

Już niedaleko.

юж недалэ€ко

Kaкая это станция?

Со to za stacja?

цо то за ста€ция?

Где мы находимся?

Gdzie jesteśmy?

гдже естэ€щмы?

Вы далеко едете?

Czy daleko pan(i) jedzie?

чы далэ€ко пан(и) е€дже?

Я еду в …

Jadę do ...

я€дэ до …

Где вы выходите?

Gdzie pan(i) wysiada?

гдже пан(и) выщя€да?

Я выхожу в …

Wysiadam w ...

выщя€дам в …

Я выхожу на следующей станции.

Wysiadam na następnej stacji.

выщя€дам на настэ€мпнэй ста€ции

Далеко еще до ...?

Czy daleko jeszcze do ... ?

чы далэ€ко е€шчэ до …

Еще три станции.

Jeszcze trzy stacje.

е€шчэ тшы ста€цйе

Где находится вагон-ресторан?

Gdzie znajduje się wagon restauracyjny?

гдже знайду€е ще ва€гон рэстаурацы€йны?

Я хочу пройти в вагон-ресторан.

Chciałbym pójść do wagonu restauracyjnego.

хчя€вбым пуйщчь до ва€гону рэстаурацыйнэ€го

Вагон-ресторан впереди / сзади.

Wagon restauracyjny jest przed / za nami.

ва€гон рэстаурацы€йны ест пшэд / за на€ми

Проверка билетов.

Proszę bilety do kontroli.

про€шэ биле€ты до контро€ли

Я хочу доплатить за спальное место.

Chcę zapłacić różnice do sypialnego.

хцэ запва€чичь ружни€цэ до сыпялнэ€го

Я выхожу здесь, на ближайшей станции.

Wysiadam tutaj, na najbliższej stacji.

выщя€дам ту€тай на найбли€жшэй ста€ции

Благодарю за компанию.

Dziękuję za mile towarzystwo.

джeнкy€e за ми€лэ товажи€ство

Желаю вам счастливого пути.

Życzę panu(i) szczęśliwej drogi.

жи€чэ па€ну(-и) шчэнщли€вэй дро€ги

дневной / ночной поезд

pociąg dzienny / nocny

по€чёнг дже€нны / но€цны

расписание

rozklad jazdy

ро€зклад я€зды

пригородные поезда

pociągi podmiejskie

почё€нги подме€йске

электрички

pociągi elektryczne

почё€нги электры€чнэ

отправление, прибытие

odjazd, przyjazd

о€дйяст, пши€яст


9.3. Пароход

Куда идти на посадку?

Gdzie pójść do lądowania?

гдже пуйщчь до лондова€ня?

Отсюда до … есть пароход / паром?

Stąd do ... mają statkiem / promem?

стонд до … ма€йон ста€ткем / про€мэм?

Когда отходит пароход в ...?

Kiedy odjeżdża statek do ...?

ке€ды одйе€жджа ста€тэк до …

Во сколько идет следующий корабль?

O której godzinie następnego statku?

о кту€рэй годжи€нэ настемпнэ€го ста€тку?

Мне один / два билета на пароход до …

Mam jeden / dwa bilety na statek przed ...

мам е€дэн / два биле€ты на ста€тэк пшэд …

Могу я забронировать одноместную каюту?

Można zarezerwować jeden kabinie?

мо€жна зарэзэрво€вачь е€дэн каби€не?

Дайте, пожалуйста, место в каюте первого / второго класса.

Proszę о miejsce w kajucie pierwszej / drugiej klasy.

про€шэ о ме€йсцэ в кайу€че пе€рвшэй / дру€гей кла€сы

Сколько времени продлится путешествие?

Jak długo trwa podróż?

як дву€го трва по€друж?

Пароход снимается с якоря.

Statek podnosi kotwicę.

ста€тек подно€си котви€цэ

В открытом море.

Na pełnym morzu.

на пэ€вным мо€жу

Спокойное / неспокойное море.

Morze jest spokojne / wzburzone.

мо€же ест споко€йнэ / взбужо€нэ

Как вы переносите морское путешествие?

Jak pan(i) znosi podróż morską?

як пан(и) зно€щи по€друж мо€рскон?

Очень хорошо / плохо

Bardzo dobrze / źle.

ба€рдзо до€бже / жьле

Мы входим в порт.

Wpływamy do portu.

впвыва€мы до по€рту

Пароход причаливает (отчаливает).

Statek przycumowuje (odpływa).

ста€тэк пшыцумову€йе (одпвы€ва)

двух- / четырехместная каюта

dwu / cztero-koi kabinie

дву- / чтэро-ко€и каби€не

лодка

łódź

вуджь

палуба

pokład

по€квад

спасательный жилет

kamizelka ratunkowa

камизэ€лка ратунко€ва

спасательная лодка

łódź ratunkowa

вуджь ратунко€ва


9.4. Самолет

Где можно купить билеты на самолёт?

Gdzie można kupić bilety na samolot?

гдже мо€жна ку€пичь биле€ты на само€лёт?

Один / два билета до …

Jeden / dwa bilety do ...

е€дэн / два биле€ты до …

Я бы хотел забронировать место на самолет до …

Chciałbym zarezerwować miejsce w samolocie do ...

хча€вбым зарэзэрво€вачь ме€йсце в самолё€че до …

Можно ли забронировать билет до … на ... число?

Сzу można zarezerwować bilet do ... na dzień ...?

чы мо€жна зарэзэрво€вачь би€лет до … на джень …

Можно.

Można.

мо€жна

Уже нет (нельзя).

Już nie można.

юж не мо€жна

Прошу билет до...

Proszę о bilet do ...

про€шэ о би€лет до …

Дайте, пожалуйста, обратный билет.

Proszę о bilet powrotny.

про€шэ о би€лет повро€тны

Сколько килограммов багажа можно взять с собой?

Ile kilogramów bagazu można zabrać ze sobą?

и€ле килогра€мув бага€жу мо€жна за€брачь зэ со€бон?

Можете взять с собой ... кг.

Może pan(i) zabrać … kg.

мо€жэ пан(и) за€брачь … килогра€мув

Есть ли рейс в …?

Czy jest lot do ...?

чы ест лёт до …?

Это прямой рейс?

Jest to lot bezpośredni?

ест то лёт беспощрэ€дни?

Когда следующий рейс в …?

Kiedy następny lot do ...?

ке€ды настэ€мпны лёт до …?

Когда вылетает самолёт в …?

Kiedy odlatuje samolot do …?

ке€ды одляту€е само€лёт до …?

Ежедневно / раз (два раза) в неделю / по понедельникам и вторникам.

Codziennie / raz (dwa razy) w tygodniu / w poniedzialki i wtorki.

цодже€нне / раз (два ра€зы) в тыго€дню / в понедзя€лки и вто€рки

Есть ли ещё свободные места на завтра / на пятницу?

Czy są jeszcze wolne miejsca na jutro / na piatek?

чы сон е€щчэ во€лнэ ме€йсца на ю€тро / на пё€нтэк?

Есть ещё одно свободное место.

Jest jeszcze jedno wolne miejsce.

ест е€шчэ е€дно во€лнэ ме€йсцэ

Ещё есть / Уже нет.

Są jeszcze / Już nie ma.

сон е€шчэ / юж не ма

На чём можно доехать до аэропорта?

Czym dojeżdża się do lotniska?

чым дойе€жджа ще до лётни€ска?

Специальный автобус доставляет пассажиров в аэропорт.

Specjalny autobus odwozi pasażerów na lotnisko

спэциа€лны ауто€бус одво€жи пасажэ€рув на лётни€ско

Какой номер рейса?

Jaki jest numer lotu?

я€ки ест ну€мэр лё€ту?

В котором часу вылетает самолёт до ...?

O której godzinie odlatuje samolot do ...?

о кту€рэй годжи€не одляту€йе само€лёт до ...?

Во сколько прилетает?

O której godzinie przylatuje samolot z ...?

o кту€рэй годжи€не пшиляту€йе само€лёт з …?

Сколько времени займет перелёт до ...?

Jak długo trwa lot do ...?

Як дву€го трва лёт до …

Мы будем лететь ... часов.

Lecimy ... godzin.

лечи€мы … го€джин

Во сколько подходить на регистрацию?

Ile się zarejestrować?

и€ле ще зарэйестро€вачь?

Я бы хотел поменять билеты.

Chciałbym zmienić bilety.

хча€вбым зме€ничь биле€ты

Пристегните ремни, пожалуйста.

Zapiąć pasy, proszę.

за€пёнчь па€сы, про€шэ

Можно что-нибудь попить / поесть?

Czy mogę dostać coś do picia / jedzenia?

чы мо€гэ до€стачь цощ до пи€чя / едзе€ня?

туда и обратно

tam iz powrotem

там из повро€тэм

в один конец

w jedną stronę

в е€дна стро€нэ

вылет

odlatuje

одлату€йе

прибытие

przyjazd

пшы€йазд


9.5. Такси

Можете ли вы вызвать такси?

Czy moze pan(i) zamówić taksówke?

чы мо€жэ пан(и) заму€вичь таксу€вкэ

Поедем на такси.

Pojedziemy taksówką.

пойедже€мы таксу€вкон

Вызовите мне такси, пожалуйста.

Czy mógłby pan zamówić dla mnie taksówkę.

чы му€гвбы пан заму€вичь для мне таксу€вку

Где здесь ближайшая стоянка такси?

Gdzie tu jest w pobliźu postój taksówek?

гдже ту ест в побли€жу по€стуй таксу€вэк?

Можно ли вызвать такси по телефону?

Czy moźna zamówić taksówkę telefonicznie?

чы мо€жна заму€вичь таксу€вкэ тэлэфони€чне?

Где можно найти такси?

Skąd mogę wziąść taksówkę?

сконт мо€гэ вжёнщчь таксу€вкэ?

Как далеко отсюда до …?

Jak daleko stąd do ...?

як дале€ко стонд до …?

Вы свободны?

Czy wolny?

чы во€лны?

Сколько стоит доехать до …?

Ile to kosztuje, aby przejść do ...?

и€ле то кошту€йе абы пшэйщчь до …?

Отвезите меня по этому адресу / в центр города / аэропорт / гостиницу / на вокзал.

Zabierz mnie na ten adres / centrum miasta / lotniska / hotelu / dworca kolejowego.

за€беж мне на тэн а€дрэс / цэ€нтрум мя€ста / лётни€ска / хотэ€лю / дво€рца колейове€го …

Езжайте прямо / направо / налево.

Proszę jechać na wprost / na prawo / na lewo.

про€шэ е€хачь на впрост / на пра€во / на ле€во

Я опаздываю.

Jestem późno.

е€стэм пу€жно

Вы не могли бы ехать помедленнее / побыстрее.

Nie można iść wolniej / szybciej.

не мо€жна ищчь во€лней / шы€бчей

Прошу остановиться.

Proszę się tu zatrzymać.

про€шэ ще ту зачши€мачь

Я вернусь через 5 минут.

Wrócę w 5 minut.

вру€цэ в пенчь ми€нут

Подождите, пожалуйста.

Proszę na mnie zaczekać.

про€шэ на мне зачэ€качь

Вы не могли бы помочь донести багаж?

Może pan pomóc nosić bagaż?

мо€же пан по€мучь но€сичь ба€гаж?

Сколько с меня?

Ile płacę?

и€ле пла€цэ?


9.6. На машине

На этой дороге есть мотель / автосервис / бензоколонка?

Na tej drodze są motel / myjnia / stacji benzynowej?

на тэй дро€зэ сон мо€тэл / мы€йня / ста€цья бэнзыно€ва?

Разрешите оставить у вас мою машину?

Chciałbym pozostawić samochód u pana.

хча€вбым позоста€вичь само€хут у па€на

Пожалуйста. Надолго?

Proszę bardzo. Na jak dłigo?

про€шэ ба€рдзо. на як дву€го?

До завтрашнего утра / на два дня.

Do jutra rana / Na dwa dni.

до ю€тра ра€на / на два дни

Сколько стоит за сутки?

Ile kosztuje garażowanie na dobę?

и€ле кошту€йе гаражова€не на до€бэ?

Сколько стоит прокат в неделю?

Ile kosztuje wypożyczenie na tydzień?

и€ле кошту€йе выпожычэ€не на ты€джень?

Где здесь можно припарковать машину?

Gdzie można zaparkować samochód?

гдже мо€жна запарко€вачь само€худ?

На сколько времени я могу здесь припарковаться?

Na jak długo mogę tu parkować?

на як дву€го мо€гэ ту парко€вачь?

Есть ли здесь поблизости гараж?

Gdzie tu jest garaż w pobliżu?

гдже ту ест га€раж в побли€жу?

Сколько вы берете за час?

Ile opłata za godzinę?

и€ле опва€та за годжи€не?

Где здесь бензоколонка?

Gdzie tu jest stacja benzynowa?

гдже ту ест ста€цйя бэнзыно€ва?

Где можно заправиться бензином?

Gdzie można zatankować benzynę.

гдже мо€жна затанко€вачь бэнзы€нэ?

Дайте, пожалуйста, пять литров бензина.

Proszę mi dać 5 litrów benzyny

про€шэ ми дачь пенчь ли€трув бэнзы€ны

Протрите, пожалуйста, лобовое стекло.

Wytrzeć, proszę szyby.

вы€тжечь, про€шэ, шы€бы

Проверьте, пожалуйста, …

Sprawdzić, proszę ...

спра€вджичь, про€шэ …

Прошу вымыть машину.

Proszę umyć samochód.

про€шэ у€мычь само€худ

Проверьте мотор.

Proszę sprawdzić motor.

про€шэ спра€вджичь мо€тор

Прошу поменять масло.

Proszę zmienić oliwę.

про€шэ зме€ничь оли€вэ

Проверьте, пожалуйста, шины.

Proszę sprawdzić opony.

про€шэ спра€вджичь опо€ны

Мне надо поменять шину.

Muszę zmienić opony.

му€шэ зме€ничь опо€ны

У меня сломалась машина.

Mój samochód się zepsuł.

муй само€худ ще зэ€псув

У меня была авария, дефект.

Miałem wypadek, defekt.

мя€лэм выпа€дэк, дэ€фэкт

Моя машина повреждена.

Mój samochód zostal uszkodzony.

муй само€худ зо€став ушкодзо€ны

Вызовите механика / буксир.

Proszę wezwaс mechanika / pomoc drogową.

про€шэ вэ€звац мэхани€ка / по€моц дрого€вон

Я ранен, вызовите врача.

Jestem ranny. Proszę wezwac lekarza.

е€стэм ра€ны. про€шэ вэ€зваць лека€жа

Можете прислать механика?

Czy może pan(i) przysłać mechanika?

чы мо€жэ пан(и) пшы€свачь мэхани€ка?

Протекает радиатор / бензобак.

Płynie radiator / zbiornik paliwa

пвы€не радиа€тор / збо€рник пали€ва

Надо зарядить аккумулятор.

Należy naładować baterię.

нале€жы навадо€вачь батэ€ре

Двигатель перегрелся.

Przegrzania silnika.

пшэгжа€ня силни€ка

Пахнет бензином.

To zapach benzyny.

то за€пах бэнзы€ны

Не заводится машина.

Nie uruchomić urządzenie.

не урухо€мичь урзондзэ€не

Тормоза не работают.

Hamulce nie działają.

хаму€лцэ не джава€йон

Кончился бензин.

Zabrakło benzyny.

забра€кво бэнзы€ны

Необходимо отрегулировать карбюратор.

Konieczność dostosowania gaźnika.

коне€чнощчь достосова€ня га€жьника

Сколько времени придется это чинить?

Jak długo to naprawić?

Як дву€го то напра€вичь?

Прошу ваши документы.

Proszę о pańskie dokumenty.

про€шэ о па€нъске докумэ€нты

Вот мой паспорт и водительские права.

Oto mój paszport i prawo jazdy.

ото муй па€шпорт и пра€во я€зды

Прошу со мной в отделение полиции.

Proszę się ze mną na posterunek policji.

про€шэ ще зэ мнон на постэру€нэк поли€цйи

автомагистраль, шоссе

autostrada

аутостра€да

автомобиль

samochód

само€худ

аккумулятор

akumulator

акумула€тор

амортизаторы

amortyzatory

амортизато€ры

антифриз

płyn przeciw zamarzaniu

пвын пшэ€чив замажа€ню

багажник

bagażnik

бага€жник

бампер

zderzak

здэ€жак

бензин

benzyna

бэнжы€на

бензобак

zbiornik paliwa

збё€рник пали€ва

блок предохранителей

bezpieczniki

бэспечни€ки

боковое зеркало

lusterko boczne

лусте€рко бо€шнэ

брать на буксир

wziąć na hol

вжончь на холл

вентилятор

wiatrak

вя€трак

ветровое (лобовое) стекло

przednia szyba

пшэ€дня шы€ба

воздушный фильтр

filtr powietra

филтр пове€тра

выхлопная труба

rura wydechowa

ру€ра выдэхо€ва

герметичность систем охлаждения

szczelność chłodzenia

шчэ€лнощчь хводже€ня

глушитель

iłumik

иву€мик

дизельное топливо

olej napędowy

о€лей напендо€вы

дорожный знак

znak drogowy

знак дрого€вы

задние фонари

tylne światła

ты€лнэ щвя€тва

зажигание

zapłon

за€пвон

замок

zamek

за€мэк

запасное колесо

koło zapasowe

ко€во запасо€вэ

запчасти

części zamienne

чэ€нщчи заме€ннэ

канистра

kanister

кани€стэр

капот

kaptur

ка€птур

карбюратор

karburator

карбура€тор

колесо

koło

ко€во

кузов

ciało

ча€во

коробка передач

skrzynia biegów

скры€ня бе€гув

ключ зажигания

kluczyk

клю€чык

люк

szyberdach

чыбэ€рдах

люфт рулевого колеса

grać w kierownicy

грачь в керовни€цы

масло

olej

о€лей

масляный фильтр

filtr oleju

филтр оле€йу

мотор

silnik

си€лник

нарушение

naruszenie

нарушэ€не

ниппель

wentil

вэ€нтил

номерной знак

numer rejestracyjny

ну€мэр рэйэстрацы€йны

обод колеса

felga

фэ€лга

ограничение / превышение скорости

ograniczenia / przyspieszenia prędkości

ограничэ€ня / пшыспешэ€ня прэндко€щци

обгон

wyprzedzanie

выпшэдза€не

объезд

objazd

о€бйазд

отопитель салона

ogrzewanie

огжэва€не

охлаждающая жидкость

chłodziwa

хводжи€ва

педаль акселератора

gaz

газ

педаль сцепления

sprzęgło

спшэ€нгво

педаль тормоза

pedał hamulca

пэ€дав хаму€лца

прицеп

przyczepa

пшычэ€па

радиатор

grzejnik

гжэ€йник

разворот

z kolei

з коле€и

ремень безопасности

pas bezpieczeństwa

пас бэспечэ€ньства

ремонт

naprawa

напра€ва

рукоятка ручного тормоза

hamulec ręczny

хаму€лец рэ€нчны

руль

ster

стэр

рулевое колесо

kierownica

керовни€ца

светофор

światło

щвя€тво

свечи зажигания

iskra

и€скра

спидометр

szybkościomierz

шыбкощчё€метж

стартер

starter

ста€ртэр

стеклоочиститель

wycieraczka

вычера€чка

стоп-сигнал

stopy

сто€пы

стояночный тормоз

hamulec postojowy

хаму€лец посто€йвы

тормоза передние / задние

Hamulce przód / tył

хаму€лцэ пшуд / тыв

тормозная жидкость

płyn hamulcowy

пвын хамулцо€вы

указатели поворота

kierunkowskazy

керунковска€зы

уровень (чего-либо)

poziomie (coś)

позё€ме (цощ)

фара

reflektor

рэфлэ€ктор

шины

opony

опо€ны

правостороннее движение

jechać prawą stroną

е€хачь пра€вон стро€нон

одностороннее движение

jeden kierunek ruchu

е€дэн керу€нэк ру€ху

максимальная / минимальная скорость

szybkość maksymalna / minimalna

ши€пкощчь максыма€лна / минима€лна

Въезд воспрещён.

Wjazd wzbroniony

въязд взбронё€ны

Стоянки нет.

Zakaz postoju

за€каз посто€йу

Ехать медленно.

Jechać wolno.

е€хачь во€лно

Красный, зелёный, жёлтый свет.

Swiatło: czerwone, zielone, zółte.

свя€тво чэрво€нэ, зелё€нэ, жу€втэ


9.7. Как спросить, куда ехать, направления

Куда ведет эта дорога?

Skąd bierze się prowadzić drogi?

сконд бе€жэ ще прова€джичь дро€ги?

Какая дорога ведёт в ...?

Która droga prowadzi do…

кту€ра дро€га прова€джи до …

Как проехать в ...?

Którędy się jedzie do …

ктурэ€нды ще е€дзе до …

Вы должны ехать прямо / повернуть направо / повернуть налево.

Proszę jechać prosto / skręcić na prawo / skręcić na lewo.

про€шэ е€хачь про€сто / скре€нчичь на пра€во / скре€нчичь на ле€во

Можно ли ехать дальше по этой дороге?

Czy tą drogą mozna dalej jechać?

чы тон дро€гон мо€жна да€лей еха€чь?

Как доехать до…?

Jak dojadę do ...?

як доя€де до …?

Как долго ехать до …?

Jak długo trzeba czekać do ...?

як дву€го тшэ€ба чэ€качь до …?

Как далеко ехать до следующей деревни / городка?

Jak daleko, aby przejść do następnej wsi / miasta?

як дале€ко а€бы пшейщчь до насте€мпнэй вщи / мя€ста?

Скажите, пожалуйста, как мне доехать до ...?

Czy może mi pan(i) pokazać drogę do...?

чы мо€жэ ми пан(и) пока€зачь дро€гэ до …?

В каком направлении находится …?

W jakim kierunku jest ...?

в я€ким керу€нку ест …?

Как нам добраться до шоссе на …?

Co zrobić, aby do autostrady ...?

со зро€бичь а€бы до аутостра€ды …?

Мы доберемся туда до вечера?

Zrobimy to do wieczora?

зроби€мы то до вечо€ра?

Мы правильно едем в …?

Jedziemy do prawidłowego ...?

едже€мы до правидвове€го …?

Сколько времени нужно, чтобы доехать дотуда на машине / дойти пешком?

Jak długo trzeba czekać, aby osiągnąć tam samochodem / pieszo?

як дву€го тшэ€ба чэ€качь а€бы ося€гначь там самоху€дэм / пе€шо?

Как найти этот адрес?

Jak znaleźć ten adres?

як зна€лежьчь тэн а€дрэс?

Могу я дойти туда пешком?

Mogę się tam dostać na piechotę?

мо€гэ ще там до€стачь на пехо€тэ?

Как называется это место?

Jak to jest?

як то ест?

Вы можете показать на карте, где я сейчас нахожусь?

Czy może mi pan(i) pokazać na mapie, w którym miejscu teraz jestem?

чы мо€жэ ми пан(и) пока€зачь на ма€пе в кту€рым ме€йсцу тэ€раз е€стэм?

Не могли бы вы показать на карте, где находится это место?

Można pokazać na mapie, gdzie to jest?

мо€жна пока€зачь на ма€пе гдже то ест?

Скажите, пожалуйста, где находится …?

Powiedz mi proszę gdzie jest ...?

по€ведз ми про€шэ гдже ест …?

Вы едете не по той дороге.

Idzie pan(i) złą drogą w dół.

и€дже пан(и) звон дро€гон в дув

Следуйте указателям на …

Proszę postępuje zgodnie ze znakami do ...

про€шэ постэпу€йе зго€дне зэ знака€ми до …

Это слева / справа.

To lewo / prawo.

то ле€во / пра€во

Езжайте по дороге …

Proszę jechać drodzą ...

про€шэ е€хачь дро€гон …

Вам надо вернуться в …

Trzeba wrócić do ...

тшэ€ба вру€чичь до …

Это в пятнадцати минутах отсюда.

Jest piętnaście minut.

ест пентна€щче ми€нут

Напротив / рядом / за …

Na przeciwko / przy / k ...

на пшэчи€вко / пшы / к …

Поверните направо у светофора.

Skręć w prawo na światłach.

скренч в пра€во на щвя€тлах

Поверните налево на следующем углу.

Skręcić w lewo na następnym rogu.

скре€нчичь в ле€во на настэ€мпным ро€гу

Вы (не) можете дойти туда пешком.

Jesteś (nie) można dojść na piechotę.

е€стещ (не) мо€жна дойщчь на пехо€тэ

Сколько километров от … до …?

Ile kilometrów jest z … do …?

и€ле киломэ€трув ест з … до …?

Сколько километров в час?

Ile kilometrów nа godzinę?

и€ле киломэ€трув на годжи€нэ?

С какой скоростью мы едем?

Z jaką szybkością jedziemy?

з я€кон шипкo€щчён едзе€мы?

Расстояние 100 км.

Odiegłość stu kilometrów.

одле€глощчь сту килёмэ€трув

1 метр / 2 метра

jeden metr / dwa metry

е€дэн мэтр / два мэ€тры

5, 20, 100 метров

pieć, dwadzieścia, sto metrów

пеньчь, двадже€щчя, сто мэ€трув

миллиметр / сантиметр / километр

milimetr / centymetr / kilometr

мили€мэтр / цэнты€мэтр / кило€мэтр

квадратный метр / кубический метр

metr kwadratowy / metr sześcienny

мэтр квадрато€вы / мэтр шэщче€нны

близко, ближе

bllsko, bllzej

бли€ско, бли€жэй

вверх, наверху

w góre, na górze

в гу€рэ, на гу€жэ

вертикально

pionowo

пёно€во

влево

na lewo (w lewo)

на ле€во (в ле€во)

вниз, внизу

w dół, na dole

в дул, на до€ле

вперёд, впереди

naprzód (do przodu)

на€пшут (до пшо€ду)

вправо

na prawo (w prawo)

на пра€во (впра€во)

высоко, выше

wysoko, wyżej

высо€ко, вы€жей

глубоко, глубже

głęboko, głębiej

глэмбо€ко, глэ€мбей

далеко, дальше

daleko, dalej

дале€ко, да€лей

здесь

tu, tutaj

ту, ту€тай

назад, сзади

w tył, z tyłu

в тыв, з ты€ву

низко, ниже

nisko, niżej

ни€ско, ни€жэй

перпендикулярно

prostopadle

простопа€дле

откуда

skąd

сконт

там, туда

tam

там

сюда

tu, tutaj

ту, ту€тай

страны света

strony świata

стро€ны щвя€та

восток

wschód

всхуд

запад

zachód

захуд

север

północ

пу€вноц

юг

poludnie

полу€дне


10. Гостиница и размещение

имя, фамилия

imię, nazwisko

и€ме, назви€ско

номер паспорта

numer paszportu

ну€мер пашпо€рту

адрес

adres

а€дрэс

город

miasto

мя€сто

улица

ulica

ули€ца

номер дома

numer domu

ну€мэр до€му

страна

kraj

край

национальность

narodowość

народо€вощчь

профессия, специальность

zawód

за€вуд

образование

wykształczenie

выкштавчэ€не

место рождения

miejsce urodzenia

ме€йсцэ уродже€ня

дата и год рождения

data i rok urodzenia

да€та и рок уродже€ня

гражданство

obywatelstwo

обыватэ€лство

женат, замужем

źonaty, zamęźna

жона€ты, замэ€нжна

холост, не замужем

kawaler, panna

кава€лер, па€нна

У вас есть одноместный / двухместный номер в гостинице?

Masz jedno / dwuosobowy pokój w hotelu?

маш е€дно / двуособо€вы по€куй в хотэ€лю?

У вас есть свободные номера?

Czy ma pan(i) jakieś wolne pokoje?

чы ма пан(и) я€кещ во€лнэ поко€е?

На сколько человек?

Ile osób?

и€ле о€суб?

На сегодня или на завтра?

Dziś lub jutro?

джищ люб ю€тро?

Ваше имя, пожалуйста.

Imię i nazwisko, proszę.

и€ме и назви€ско, про€шэ

Этот номер мне (не) нравится.

Ten numer do mnie (nie) podoba.

тэн ну€мэр до мне (не) подо€ба

Сколько стоит номер с ванной / с завтраком / без завтрака / с полным пансионом?

Ile jest pokój z łazienką / śniadaniem / bez śniadania / pełne wyżywienie?

и€ле ест по€куй з вазе€нкон / щняда€нем / бэз щняда€ня / пэ€внэ выжыве€не?

На каком этаже находится номер?

Na którym piętrze jest pokój?

на кту€рым пе€нтжэ ест по€куй?

Есть ли номер подешевле / получше?

Tam jest wiele taniej / lepiej?

там ест ве€ле та€ней / ле€пей?

Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?

Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodówka?

чы ест климатыза€цйа / тэлеви€зор / тэле€фон / лёду€вка?

Для меня был забронирован номер в гостинице.

Miałem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.

мя€вэм зарэзэрвова€нэ для поко€йу хотэловэ€го

Где и когда можно позавтракать?

Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie?

ке€ды и гдже мо€жна зйещчь щняда€не?

Где находится столовая?

Gdzie jest jadalnia?

гдже ест яда€лня?

Во сколько завтрак?

Ile śniadanie?

иле щнядане?

У вас есть шведский стол?

Czy masz szwedzki stół?

чы маш швэдски стув?

Для меня есть какие-нибудь сообщения?

Dla mnie jakieś wiadomości?

для мне я€кещ вядомо€щчи?

Мне кто-нибудь звонил?

Czy ktoś zadzwonić do mnie?

чы ктощ задво€ничь до мне?

Можно оставить в сейфе?

Mogę zostawić w sejfie?

мо€гэ зоста€вичь в cе€йфе?

Где находится лифт?

Gdzie jest winda?

гдже ест ви€нда?

Где находятся туалеты?

Gdzie jest toaleta?

гдже ест тоале€та?

Какое здесь напряжение?

Czym jest stres?

чым ест стрэс?

Завтрак в номер, пожалуйста.

Śniadanie w pokoju, proszę.

щняда€не в поко€йу про€шэ

Можно принести еще вешалки?

Mogę przynieść więcej wieszaków?

мо€гэ пшы€ненщчь ве€цэй веша€лкув?

Можно поменять простынь?

Mogę zmienić pościel?

мо€гэ зме€ничь по€щчел?

Можно принести одеяло?

Mogę przynieść koc?

мо€гэ пшы€ненщчь коц?

У меня в номере нет мыла / полотенца / горячей воды.

W moim pokoju nie mydło / ręczniki / gorącej wody.

в мо€им поко€йу не мы€дво / ренчни€ки / горо€нчей во€ды

Номер не подготовили к нашему приезду.

Pokój nie przygotowan do naszego przyjazdu.

по€куй не пшыгото€ван до нашэ€го пшыйа€зду

Кран теxет.

Kapiącą z kranu

капя€цон з кра€ну

В раковине не уходит вода.

W powłoce nie opuszcza wody.

в повво€цэ не опу€шча во€ды

В туалете нет туалетной бумаги.

Toaleta nie ma papieru toaletowego.

тоале€та не ма папе€ру тоалетове€го

Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / телевизор / отопление.

Nie działa przełącznik / światło / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.

не джя€ва пшэло€нчник / щвя€тво / ра€дйо / климатыза€цйи / вэнтилато€ра / тэлеви€зор / огжэва€ня

Лампа перегорела.

Lampa na zewnątrz.

ла€мпа на зэ€внонтж

Сломалась розетка / дверца / жалюзи.

Który zepsuł się gniazdo / drzwi / rolety.

кту€ры зэ€рсув ще гня€здо / джви / роле€ты

Вызовите такси, пожалуйста.

Taksówka, proszę.

таксу€вка, про€шэ

Я вернусь очень поздно.

Wracam bardzo późno.

вра€цам ба€рдзо пу€жно

Разбудите меня в … пожалуйста.

Obudź mnie ... proszę.

о€буджь мне … про€шэ

Ключ от номера … пожалуйста.

Klucz do numeru ... proszę.

клуч до нуме€ру … про€шэ

Я уезжаю завтра утром.

Wyjeżdżam jutro rano.

выйе€жджам ю€тро ра€но

Можно счет, пожалуйста.

Proszę o rachunek.

про€шэ о раху€нэк

Я буду выезжать в полдень.

Wystawię w południe.

выста€ве о пову€дне

Я заплачу наличными.

Zapłacę gotówką.

запва€цэ готу€вкон

Я расплачусь кредитной картой.

Zapłacę kartą kredytową.

запва€цэ ка€ртон крэдито€вон

Здесь ошибочный счет.

To błędne konto.

то бле€нднэ ко€нто

Отнесите вниз мой багаж, пожалуйста.

Burzenie mój bagaż, proszę.

бужэ€не муй ба€гаж про€шэ

Сообщения и письма отправляйте по этому адресу.

Wiadomości i listy, aby wysłać na ten adres.

вядомо€щчи и ли€сты а€бы вы€свачь на тэн а€дрэс

Мне очень понравилось в вашем отеле.

Bardzo podobała mi się hotel.

ба€рдзо подоба€ва ми ще хо€тэл

администратор

administrator

администра€тор

горничная

pokojówka

покойу€вка

посыльный

posłaniec

посва€нец

управляющий

kierownik

керо€вник

швейцар

portier

по€ртер

балкон

balkon

ба€лкон

ванная / туалет

łazienka / toaleta

вазе€нка / тоале€та

дверь

drzwi

джви

жалюзи

żaluzja

залу€зйа

кровать

łóżko

ву€жко

комната

pokój

по€куй

кабинет

gabinet

габи€нэт

одеяло

koc

коц

окно

okno

о€кно

письменный стол

biurko

бю€рко

спальня

sypialnia

сыпя€лня

стул

krzesło

кже€сво

стол

tabela

табэ€ла

шкаф

szkafa

шка€фа

этаж

piętro

пе€нтро


11. Бар, ресторан, кафе, продовольственный магазин

бар

bar

бар

бистро

bistro

би€стро

буфет

bufet

бу€фэт

кондитерская

wyroby cukiernicze

выро€бы цукерни€че

кофейня

kawiarnia

кавя€рня

ресторан

restauracja

рэстаура€цйя

винный бар (паб)

winiarnia

виня€рня

завтрак

śniadanie

щняда€не

обед

obiad

о€бяд

ужин

rolacja

коля€цйя

Вы можете порекомендовать мне хороший / недорогой ресторан?

Czy może pan(i) polecić dobry / tani restauracji?

чы мо€жэ пан(и) поле€чичь до€бры / та€ни рэстаура€цйи?

Во сколько ресторан открывается / закрывается?

Restauracja na co otwiera / zamyka?

рэстаура€цйя на цо отве€ра / замы€ка?

Где ближайший ресторан?

Gdzie jest najbliższa restauracja?

гдже ест найбли€жша рэстаура€цйя?

Я хочу есть.

Chcę mi się jeść.

хцэ ми ще ещчь

Я хочу пить.

Chcę pić.

хче пичь

Где можно перекусить?

Gdzie można zjeść?

гдже мо€жна зйещчь?

Я бы хотел заказать столик на двоих / троих / четверых.

Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch / trzech / czterech.

хча€вбым зарэзэрво€вачь сто€лик для двух / тшех / чтэ€рэх

У вас есть столик на двоих / троих / четверых?

Czy ma pan(i) stolik na dwa / trzy / cztery?

чы ма пан(и) сто€лик на два / тшы / чтэ€ры?

Я один.

Jestem sam.

Е€стэм сам

У вас есть столик в углу / на открытом воздухе / около окна / в зале для некурящих?

Czy macie stolik w rogu / na zewnątrz / w pobliżu okien / w zakaz palenia?

чы ма€че сто€лик в ро€гу / на зэ€внонтж / в побли€жу о€кен / в за€каз пале€ня?

Нам бы хотелось место на террасе / у окна.

Chcielibyśmy się na tarasie / przy oknie.

хчелибы€щмы ще на тара€ще / пшы о€кне

Мы бы хотели заказать столик на ужин.

Chcielibyśmy, aby zarezerwować stolik na kolację.

хчелибы€щмы а€бы зарэзэрво€вачь сто€лик на коля€цйе

Этот столик свободен?

Tej stolik jest za darmo?

тэй сто€лик ест на да€рмо?

У нас нет свободных столиков.

Nie mamy wolne stoliki.

не ма€мы во€лнэ столи€ки

Что вы будете заказывать?

Co będzie można zamówić?

цо бэ€ндже мо€жна заму€вичь?

Что вы нам порекомендуете?

Co proponujemy?

цо пропонуйе€мы?

Меню, пожалуйста.

Poproszę menu.

попро€шэ мэ€ну

Какие у вас фирменные блюда?

Jakie są wasze specjalności?

яке ще ва€шэ спэцйално€щчи?

Мое любимое блюдо / мой любимый напиток.

Moje ulubione danie / mój ulubiony napój.

мо€йе улюбё€нэ да€не / муй улюбё€ны на€пуй

Кухню какой страны вы предпочитаете?

Kuchnia w jakim kraju woli pan(i)?

ку€хня в я€ким кра€йу во€ли пан(и)?

Какой вы хотите десерт?

Co chce pan(i) deser?

цо хцэ пан(и) дэ€сэр?

Какое ваше любимое блюдо?

Jaka jest pan(i) ulubiono danie?

яка ест пан(и) улюбё€но да€не?

Что вы обычно едите на завтрак / обед / ужин?

Co zazwyczaj jedzą pan(i) na śniadanie / obiad / kolacja?

цо зазвы€чай е€дзон пан(и) на щняда€не / о€бяд / коля€цйя

Я люблю бифштекс с кровью / немного прожаренный / хорошо прожаренный.

Uwielbiam krwisty befsztyk / palone bit / dobrze wysmażone stek.

уве€лбям крви€сты бэ€фштык / палё€нэ бит /до€бжэ высмажо€нэ стэк

Что вы будете пить?

Co będzie można pić?

цо бендже мо€жна пичь?

Какие сорта вина вы предпочитаете, красные или белые / сухие / столовые?

Co to wina woli pan(i), czerwone / białe / suchy / jadalnia?

цо то ви€на во€ли пан(и) чэрво€нэ / бя€вэ / су€хы / яда€лня?

Будьте добры, бутылку шампанского / красного вина / белого вина / розового вина.

Bądź miły, butelka szampana / wina czerwonego / białego wina / wina wzrosła.

вондж ми€вы бутэ€лка шампа€на / ви€на чэрвон€эго / бявэ€го ви€на / ви€на взро€сва

Принесите бутылку водки / коньяк / кружку пива.

Proszę przynieść butelkę wódki / brandy / piwa.

про€шэ пшы€нещчь бутэ€лкэ ву€дки / бра€нды / пи€ва

Я выпью лимонад / стакан минеральной воды / фруктовый сок.

będę pić lemoniadę / szklankę wody mineralnej / sok owocowy

бэ€ндэ пичь лемона€дэ / шкля€нкэ во€ды минэра€лнэй / сок овоцо€вы

Принесите стакан воды, пожалуйста.

Przynieść szklankę wody, proszę.

пшы€нещчь скля€нкэ во€ды про€шэ

Чашку чая / кофе, пожалуйста.

Filiżanka z kawą / herbatą, proszę.

филижа€нка з ка€ва / хэрба€тон про€шэ

Я на диете.

Jestem na diecie.

е€стэм на де€че

Я не ем молочного / мяса.

Nie mogę jeść mleka / mięsa.

не мо€гэ ещчь мле€ка / ме€нса

Я не употребляю алкогольные напитки.

Ja nie piję napojów alkoholowych.

я не пи€йе напо€йув алкохоло€вых

Мне нельзя есть блюда с сахаром / солью / жиром / мучное.

Nie mogę jeść z cukru / soli / tłuszcz / ciasto.

не мо€гэ ещчь з цу€кру / со€ли /твушч / чя€сто

Без соуса / масла / майонеза, пожалуйста.

Bez sosu / masła / majonez, proszę.

бэз со€су / ма€сва / майо€нэз про€шэ

У вас есть вегетарианские блюда?

Czy macie potrawy wegetariańskie?

чы ма€че потра€вы вэгэтария€ньске?

У вас есть специальное меню для диабетиков?

Czy macie specjalne menu dla diabetyków?

чы ма€че спэцйа€лнэ мэ€ну для диабэти€кув?

Можно мне заменитель сахара?

Czy można zastąpić cukier?

Чы мо€жна засто€нпичь цу€кер?

У вас есть блюда, которые быстро готовятся?

Czy macie potrawy, które przygotowywane są szybko?

чы ма€че потра€вы кту€ры пшыготовыва€нэ сон шы€бко?

У вас есть блюда для детей?

Czy macie dania dla dzieci??

чы ма€че да€ня для дже€чи?

Вы подаете закуски?

Czy służyć przekąski?

чы сву€жычь пшэко€нски?

Что бы вы посоветовали?

Co polecacie?

цо полеца€че?

Я бы хотел(а) позавтракать.

Chciałbym zjeść śniadanie.

хча€вбым зйещчь щняда€не

Я бы хотел стейк / рыбу / овощи.

Chciałbym stek / ryby / warzyw.

хча€вбым стэк / ры€бы / ва€жыв

Вы хотите чай или кофе?

Czy chcecie herbaty lub kawy?

чы хцэ€че хэрба€ты люб ка€вы?

У нас нет этого блюда.

Nie mamy tej potrawy.

Не ма€мы тэй потра€вы

Я бы порекомендовал ...

Polecam ...

поле€цам …

Не хотите ли попробовать ...?

Chce pan(i) spróbować ...?

хцэ пан(и) спубо€вачь …?

Возьмите еще …

Weź teraz kolejny ...

вэж тэ€раз коле€йны …

Будете заказывать десерт?

Będzie porządek deser?

бэ€ндже пожо€ндэк дэ€сэр?

Приятного аппетита!

Smacznego!

смачнэ€го!

Мы спешим.

Śpieszymy się.

щпешы€мы ще

Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста.

Służyć nam jak najszybciej, proszę.

сву€жычь нам як найшы€бчэй про€шэ

Можно салфетки, пожалуйста.

Serwetki możną, proszę.

сэрвэтки мо€жна про€шэ

Можно мне немного хлеба?

Czy mogę prosić o chleb?

чы мо€гэ про€сичь о хлэб?

Можно еще немного?

Czy mogę nawet pójść?

чы мо€гэ на€вэт пуйщчь?

Хотите еще чего-нибудь?

Chce pan(i) coś więcej?

хцэ пан(и) цощ ве€сэй?

Больше ничего не надо, спасибо.

To wszystko, dziękuję.

то вшы€стко дженку€е

Нет, спасибо, я уже сыт.

Nie, dziękuję, nie jestem już głodny.

не дженку€е, не е€стэм юж гво€дны

Должно быть, это ошибка. Я заказывал(а) …

To musi być pomyłka. Zamówiłem(a) ...

то му€щи бычь помы€вка. замцви€вем(а)…

Это не то, что я заказывал(а).

Nie jest to co zamówiłem(a).

не ест то цо замуви€вэм(а)

Я не заказывал(а) суп / курицу.

Ja nie zamówiłem zupa / kurczaka.

я не замуви€вэм зу€па / курча€ка

У меня нет ложки / вилки / ножа.

Nie mam łyżka / widelec / noża.

Не мам вы€жка / видэ€лец / но€жа

Здесь нет стакана / тарелки.

Nie ma kieliszeka / płyty.

не ма келишэ€ка / пвы€ты

Принесите, пожалуйста, пепельницу / фужер / стул / салфетку / ложку / вилку / нож.

Proszę przynieść mi popielniczkę / kieliszek / godz / serwetka / łyżka / widelec / noża.

про€шэ пшы€нещчь ми попелни€чке / кели€шэк / гож / сэрвэ€тка / вы€жка / видэ€лец / но€жа

Мне это не нравится.

Nie podoba mi się.

не подо€ба ми ще

Счет, пожалуйста.

Proszę o rachunek.

про€шэ о раху€нэк

Я хочу расплатиться.

Chcę zapłacić.

хце запва€чичь

Дайте раздельный счет.

Dać osobne konto.

дачь осо€бнэ ко€нто

Эта сумма за что?

Kwota ta jest za to?

кво€та та ест за то?

Тут в счете ошибка.

Tutaj w błąd uwagę.

ту€тай в бвад ува€ге

Это блюдо пересолено / пригорело / холодное.

To danie jest słona / spalony / zimno.

то да€не ест сво€на / спало€ны / зи€мно

Могу я расплатиться кредитной карточкой?

Czy mogę zapłacić kartą kredytową?

чы мо€гэ запва€чичь ка€ртон крэдыто€вон?

Спасибо. Это вам.

Dziękuję. To dla pana.

дженку€e. то для па€на

Нам понравилось. Спасибо.

Podobało nam się to. Dziękuję.

подоба€во нам ще то. дженку€e

Было очень вкусно.

Było pyszne.

бы€во пы€шнэ

Я заплачу за всех.

Zapłacę dla wszystkich.

запва€це для вшы€стких

Каждый платит за себя

Każdy płaci za siebie

ка€жды пва€ци за се€бе

Можно мне пепельницу?

Czy mogę mieć popielniczkę?

чы мо€гэ мечь попелни€чке?

уборная для женщин / мужчин

toaleta dia koblet / męźczyzn

тоале€та для ко€бет / мe€нжчизн

вилка

widelec

видэ€лец

гардероб

szafa

ша€фа

нож

nóż

нуж

официант / официантка

kelner / kelnerka

кэ€лнэр / кэлнэ€рка

пепельница

popielniczka

попелни€чка

салфетка

serwetka

сэрвэ€тка

стакан (рюмка)

szkło

шкво

столовая ложка / чайная ложка / десертная ложка

łyżka / łyżeczka / łyżka deser

вы€жка / выжэ€чка / вы€жка дэ€сэр

чашка

filiżanka

филижа€нка

швейцар

portier

по€ртер


11.1. Названия продуктов и блюд

закуски

przystawki

пшыста€вки

бутерброд

kanapka

кана€пка

бекон

boczek

бо€чэк

ветчина

szynka

шы€нка

колбаса

kiełbasa

кевба€са

свиная колбаса

kiełbasa wieprzowa

кевба€са вепшо€ва

паштет мясной / рыбный / печеночный

pasztet z mięsa / ryby / wątroby

па€штэт з ме€нса / ры€бы / вонтро€бы

дыня

melon

мэ€лон

зеленые оливки

zielone oliwki

жело€нэ оли€вки

маслины

oliwki

оли€вки

икра

kawior

ка€вёр

йогурт

jogurt

ёгу€рт

коктейль из морепродуктов

owoce morza

ово€цэ мо€жа

грибы

grzyby

гжы€бы

салат

sałatka

сала€тка

салат из помидоров

sałatka pomidorowa

сала€тка помидоро€ва

салат из картофеля

sałatka kartoflana

сала€тка картофла€на

салат из зелени

sałatka zielona

сала€тка жело€на

салат-ассорти из овощей

sałatka jarzynowa

сала€тка яжыно€ва

сардины

sardynki

сарды€нки

сыр

ser

сэр

язык

język

е€нзык

горчица

musztarda

мушта€рда

красный перец / черный перец

czerwony pieprz / pieprz

чэрво€ны пепж / пепж

лимон

cytryna

цытры€на

тосты

toast

то€аст

уксус

ocet

о€цэт

борщ

barszcz

баршч

бульон

bulion

бу€льон

суп

zupa

зу€па

гороховый суп

grochówka

гроху€вка

куриный бульон

bulion z kurczaka

бу€льон з курча€ка

овощной суп

kail

кайл

суп со сметаной на мучной закваске

żurek

жу€рэк

томатный суп

pomidorowa

помидоро€ва

холодник на кислом молоке

chłodnik

хво€дник

щавелевый суп

szczawiowa

шчавё€ва

щи

kapuśniak

капу€щняк

уха

ucho

у€хо

вторые блюда

dania główne

да€ня гву€внэ

баранина

baranek

бара€нэк

бифштекс / стейк

stek / befsztyk

стэк / бэ€фстык

говядина

wołowina

вовови€на

телятина

cielęcina

челенчи€на

свинина

wieprzowina

вепшови€на

свиная грудинка

boczek

бо€шэк

мясной рулет

klopsy

кло€псы

гуляш

gulasz

гу€лаш

жаркое

pieczeń

пе€чэнь

отбивная

kotlet

ко€тлэт

котлеты

kotleciki

котлечи€ки

печенка

wątroba

вонтро€ба

почки

nerki

нэ€рки

ростбиф

rostbef

ро€стбэф

филе

filet

фи€лет

сосиски

kiełbasy

кевба€сы

ножка

golonka

голо€нка

свинина с черносливом

schab pieczony ze śliwkami

схаб печо€ны зэ щливка€ми

тушеная свинина

wieprzowe duszone

вепшо€вэ душо€нэ

индейка

turcja

ту€рцйа

гусь

gęś

генщ

курятина

kurczak

ку€рчак

жареная курица

smażony kurczak

смажо€ны ку€рчак

запеченный барашек

pieczone jagnię

печо€нэ ягни€е

запеченный поросенок

prosię pieczone

про€ще печо€нэ

кебаб

kebab

кэ€баб

мясо на решетке (гриль)

mięso z grilla (grill)

мэ€нсо з гри€лла (грилл)

шашлык

szaszłyk

ша€шлык

шницель

sznycel

шни€цэл

блюда из рыбы

ryba

ры€ба

карп

karp

карп

кальмар

kałamarnica

кавамарни€ца

камбала

flądra

фло€ндра

килька

szprot

шпрот

краб

krab

краб

креветки

krewetki

крэвэ€тки

лосось

łosoś

во€сощ

мидии

małże

ма€вжэ

морской окунь

karmazyn

карма€зын

окунь

okoń

о€конь

палтус

halibut

хали€бут

рак

rak

рак

сардина

sardynka

сарды€нка

сельдь

śledź

щледзь

скумбрия

makrela

макрэ€ла

ставрида

scad

скад

судак

sandacz

са€ндач

треска

dorsz

дорш

тунец

tuńczyk

ты€ньчык

угорь

węgorz

ве€нгож

устрица

ostryga

остры€га

форель

pstrąg

пстраг

щука

szczupak

шчу€пак

жареная рыба

ryba smażony

ры€ба смажо€ны

запеченная рыба

ryba pieczona

ры€ба печо€на

рыба с овощами

ryba z warzywami

ры€ба з важыва€ми

блюда из яиц

dania z jaj

да€ня з яй

вареные яйца

jajka

я€йка

омлет

omlet

о€млет

яичница

jajecznica

яечни€ца

яичница глазунья

jajka sadzone

я€йка садзо€нэ

яйцо / яйцо всмятку / яйцо вкрутую

jajko / jajko na miękko / jajko na twardo

я€йко / я€йко на ме€кко / я€йко на тва€рдо

блюда из овощей

dania z warzyw

да€ня з ва€жыв

баклажан

bakłażan

баква€жан

горох

groszek

гро€шэк

грибы / шампиньоны

grzyby / pieczarki

гжы€бы / печа€рки

зеленая фасоль

zielona fasola

жело€на фасо€ла

кабачок, цукини

cukinie

цуки€не

капуста

kapusta

капу€ста

картофель

kartofle

карто€фле

кукуруза

kukurydza

кукуру€дза

лук

cebula

цэбу€ла

морковь

marchew

ма€ршэв

огурец

ogórek

огу€рэк

петрушка

pietruszka

петру€шка

помидор

pomidor

поми€дор

редис

rzodkiew

жо€дкев

репа

rzepa

же€па

салат

sałata

сава€та

свекла

burak

бу€рак

сладкая кукуруза

kukurydza cukrowa

кукуру€дза цукро€ва

сладкий перец

pieprz

пэпж

стручковая фасоль

fasola

фасо€ла

тыква

dynia

ды€ня

укроп

koper

ко€пэр

фасоль

fasola

фасо€ла

цветная капуста

kalafiar

кала€фяр

чеснок

czosnek

чо€снэк

чечевица

soczewica

сочэви€ца

шпинат

szpinak

шпи€нак

щавель

szczaw

шчав

голубцы

gołą,ki

гово€нки

тушеные овощи

duszony warzywa

душо€ны важи€ва

фаршированный перец

faszerowane papryki

фашэрова€нэ папры€ки

рис

ryż

рыш

макароны / лапша / вермишель

makaron / kluski / vermicelli

мака€рон / клу€ски / вермицэ€лли

пюре

piure

пю€рэ

манка

grysik

гры€сик

запеканка

zapiekanka

запека€нка

плов

pilaw

пи€лав

соус мясной / томатный / сметанный / грибной / лимонный / с хреном / мясная подливка / майонез

sos mięsowy / pomidorowy / kremowy / grzybowy / cytrynowy / chrzanowy / z pieczeni / majonez

сос менсо€вы / помидоро€вы / крэмо€вы / гжыбо€вы / цытрыно€вы / храно€вы / з печэ€ни / майо€нез

пирог с зеленью

pieróg z zieleni

пе€руг з желе€ни

пирог с капустой

pieróg kapustny

пе€руг капу€стны

слоеный пирог

przekładaniec

пшеквада€нец

хлеб / пшеничный / ржаной / белый / черный / черствый / свежий / сухой / мягкий

chleb / pszenny / żytni / biały / czarny / czerstwy / świeże / suche / miękkie

хлеб / пше€нны / жы€тны / бя€вы / ча€рны / чэ€рствы / щве€жэ / су€хэ / ме€кке

булка

bułka

бу€вка

блины / оладьи

naleśniki / placki

налещни€ки / пла€цки

вареники с мясом / грибами / капустой / сыром / овощами

pierogi z mięsem / grzybami / kapustą / serem / owocami

перо€ги з ме€нсэм / гжыба€ми / капу€стон / сэ€рэм / овоца€ми

ленивые вареники

leniwe pierogi

лени€вэ перо€ги

клецки со сливами

knedle ze śliwkami

кнэ€дле зэ щливка€ми

клецки картофельные

kluski śląskie

клу€ски щле€нске

картофельные оладьи

placki kartoflane

пла€цки картофла€нэ

масло / растительное / подсолнечное / оливковое / сливочное

olej / warzyw / słonecznikowy / oliwy / masło

о€лей / ва€жыв / свонэчнико€вы / оли€вы / ма€сво

мед

miód

мюд

сыр твердый / мягкий / плавленый / овечий / острый

ser żółte / łagodne (miękke) / topione / owiec /ostre

сэр жу€втэ / ваго€днэ (ме€кке) / топё€нэ / о€вец / о€стрэ

творог

biały ser

бя€вы сэр

брынза

bryndza

бры€ндза

домашний сыр

twarożek

тваро€жэк

сметана

śmietana

щмета€на

десерты и торты

desery i ciasta

дэсэ€ры и ча€ста

абрикос

morela

морэ€ла

айва

pigwa

пи€гва

ананас

ananas

ана€нас

апельсин

pomarańczу

помара€нчы

арбуз

arbuz

а€рбуз

банан

banan

ба€нан

виноград

winogrona

виногро€на

грецкий орех

orzechowy

ожэчо€вы

груша

gruszka

гру€шка

дыня

melon

мэ€лон

земляника, клубника

truskawka

труска€вка

инжир

figi

фи€ги

крыжовник

agrest

а€грэст

малина

malina

мали€на

мандарин

mandarynka

мандари€нка

мята

mięta

ме€нта

орех

orzech

о€жэх

персик

brzoskwinia

бжоскви€ня

слива

śliwka

щли€вка

фундук

orzech laskowy

о€жэх ласко€вы

черешня

czereśnie

чэрэ€щне

черная смородина

jeżyna

ежы€на

яблоко

jabłko

я€бко

варенье, джем

zacina

зачи€на

взбитые сливки

krem

крэм

желе

galaretka

галарэ€тка

пудинг

budyń

бу€дынь

шарлотка

szarlotka

шарло€тка

мороженое

lód

люд

ореховый торт

ciasto orzechowe

чя€сто ожехо€вэ

печенье

herbatniki

хэрбатни€ки

пончики

pączki

по€нчки

суфле

podmuch

по€дмух

торт, пирожное

ciasto

чя€сто

фруктовый салат

sałatka owocowa

сава€тка овоцо€ва

сахар

cukier

цу€кер

напитки

napoje

напо€йе

алкоголь

alkohol

алко€хол

брэнди

brandy

бра€нды

виноградная водка

wódka z winogron

ву€дка з вино€гон

виски

whisky

ви€скы

водка

wódka

ву€дка

водка лимонная

cytrynówka

цытрыну€вка

водка рябиновая

jarzębiak

яже€мбяк

водка Зубровка

żubrówka

жубру€вка

медовый напиток

miód pitny

мюд пи€тны

польский коньяк

winiak

ви€няк

сливовица

śliwowica

щливови€ца

водка охотничья

myśliwka

мыщли€вка

коньяк

koniak

ко€няк

ликер

likier

ли€кер

пиво

piwo

пи€во

ром

rum

рум

шампанское

szampan

ша€мпан

безалкогольные напитки

napoje bezalkoholowe

напо€йе бэзалкохоло€вэ

вода

woda

во€да

какао

kakao

ка€као

компот

kompot

ко€мпот

кофе черный / с молоком / без кофеина

czarna kawa / z mlekiem / bezkofeinową

ча€рна ка€ва / з мле€кем / бэзкофеино€вон

лимонад

lemoniada

лемоня€да

минеральная вода

woda mineralna

во€да минэра€лна

газированная / негазированная

gazowana /niegazowana

газова€на / негазова€на

молоко холодное / теплое

mleko zimne / ciepłe

мле€ко зи€мнэ че€пве

молочный коктейль

napój mleczny

на€пуй мле€чны

простокваша

opona

опо€на

сидр

cydr

сыдр

сироп

syrop

сы€роп

содовая вода

soda

со€да

сок ананасовый / апельсиновый / томатный / персиковый / яблочный

sok ananasowy / pomarańczowy / pomidorowy / brzoskwinowy / jabłkowy

сок ананасо€вы / помараньчо€вы / помидоро€вы / бшосквино€вы / ябко€вы

тоник

tonik

то€ник

кисель

kisiel

ки€сел

фруктовый сок

sok

сок

чай черный / зеленый / с молоком

czarna herbata / zielony / z mlekiem

ча€рна хэрба€та / жело€ны / з мле€кем


12. Числа и эпитеты

ноль

zero

зэ€ро

один, одна, одно

jeden, -na, -nо

е€дэн, -на, -но

два, две

dwa, dwie

двą две

три

trzy

чши

четыре

cztery

чтэ€ры

пять

pięć

пенчъ

шесть

sześć

шещчь

семь

siedem

ще€дэм

восемь

osiem

о€сем

девять

dzlewięć

дже€венчь

десять

dziesięć

дже€сенчь

первый, -ая, -ое

pierwszy, pierwsza, pierwsze

пе€рвши, пе€рвша, пе€рвше

второй

drugi

дру€ги

третий

trzeci

тше€чи

четвёртый

czwarty

чва€рты

пятый

piąty

пё€нты

шестой

szósty

шу€сты

седьмой

siódmy

щю€дмы

восьмой

ósmy

у€смы

девятый

dziewiąty

джевё€нты

десятый

dziesiąty

джещё€нты

одиннадцатый

jedenasty

едэна€сты

двадцатый

dwudziesty

двудже€сты

одиннадцать

jedenaście

едэна€щче

двенадцать

dwanaście

двана€щче

тринадцать

trzynaście

тшина€щче

четырнадцать

czternaście

чтэрна€щче

пятнадцать

piętnaście

пентна€щче

шестнадцать

szesnaście

шэсна€щче

семнадцать

siedemnaście

щедэмна€щче

восемнадцать

osiemnaście

ощемна€щьче

девятнадцать

dziewiętnaście

джевентна€щьче

двадцать

dwadzieścia

двадже€щчя

двадцать один

dwadzieścia jeden

двадже€щчя е€дэн

двадцать два

dwadzieścia dwa

двадже€щчя два

тридцать

trzydzieści

чшидже€щчи

сорок

czterdzieści

чтэрдже€щчи

пятьдесят

pięćdzlesiąt

пеньчдже€сёнт

шестьдесят

sześćdzlesiąt

щещчдже€сёнт

семьдесят

siedemdziesiąt

щедэмдже€сёнт

восемьдесят

osiemdziesiąt

ощемдже€щёнт

девяносто

dziewięćdziesiąt

джевеньчьдже€щёнт

сто

sto

сто

сто один

sto jeden

cтo е€дэн

сто десять

sto dziesięć

сто дже€щенчь

сто одиннадцать

sto jedenaście

cтo едэна€щче

двести

dwieście

две€щче

триста

trzysta

тши€ста

четыреста

czterysta

чтэры€ста

пятьсот

pięćset

пе€нчсэт

шестьсот

sześćset

щэ€щчсэт

семьсот

siedemset

щедэ€мсэт

восемьсот

osiemset

още€мсэт

девятьсот

dziewięćset

джеве€нчсэт

тысяча

tysiąc

ты€щёнц

миллион

milion

ми€льон

сотый

setny

сэ€тны

тысячный

tysięczny

тыщё€нцны

двое, четверо

dwoje, czworo

дво€йе, чво€ро

две третьих

dwie trzecie

две чшэ€че

три десятых

trzy dziesiąte

чши джещё€нтэ

пять восьмых

pięć ó smych

пеньчь у€смых

одна десятая

jedna dziesiąta

е€дна джещё€нта

одна сотая

jedna setna

е€дна сэ€тна

полтора

półtora

пулто€ра

оба, обе

obajб obydwaj, obie

о€бай, обы€двай, о€бе

цвета

kolory

колё€ры

Какого это цвета?

Jakiego koloru jest ...?

яке€го коле€ру ест ...?

красный

czerwony

чэрво€ны

ярко-красный

szkarłat

шка€рват

пурпурный

magenta

магэ€нта

розовый

rózowy

ружо€вы

оранжевый

pomarańczowy

помараньчо€вы

фиолетовый

fioletowy

фиолето€вы

бежевый

beżowy

бэжо€вы

белый

biały

бя€лы

черный

czarny

ча€рны

серый

szary

ша€ры

голубой

niebieski

небе€ски

синий

granatowy

гранато€вы

зеленый

zielony

желё€ны

желтый

źółty

жу€вты

каштановый

kasztan

ка€штан

коричневый

brązowy

бpoнзo€вы

бирюзовый

turkus

ту€ркус

золотой

złoto

зво€то

серебряный

srebrny

срэ€брни

пестрый

pstrokacizna

пстрокачи€зна

разноцветный

wielobarwny

велоба€рвни

светлый

jasny

я€сны

темный

ciemny

че€мны

яркий

jasny

я€сны

блестящий

błyskotliwy

бвыскотли€ны

матовый

matowy

мато€вы

большой

wielki, duży

ве€льки, ду€жы

вогнутый

wklęsły

вклe€нcвы

выпуклый

wypukły

выпу€квы

высокий

wysoki

высо€ки

глубокий

głęboki

гвэмбо€ки

длинный

długi

дву€ги

извилистый

kręty

крэ€нты

квадратный

kwadratowy

квадрато€вы

короткий

krótki

кру€тки

кривой

krzywy

кши€вы

круглый

kolisty (okrągły)

коли€сты (окро€нглы)

маленький

mały

ма€вы

мелкий

drobny

дро€бны

неглубокий

płytki

пвы€тки

низкий

niski

ни€ски

остроконечный

ostry, ostro zakończony

о€стры, о€стро законьчо€чы

плоский

płoski

пво€ски

прямой

prosty

про€сты

пустой

pusty

пу€сты

толстый

gruby

гру€бы

тонкий

cięnki

це€нки

треугольный

trójkątny

труйко€нтны

узкий

wąski

вo€нcки

худой

szczupły

шчу€плы

шарообразный

kulisty

кули€сты

широкий

szeroki

шэро€ки

влажный

wilgotny

вилго€тны

водянистый

wodnisty

водни€сты

гладкий

gładkl

гва€дки

горячий

gorący

горо€нцы

густой

gęsty

гэ€нсты

жидкий

płynny

пвы€нны

красивый

ładny

ва€дны

летучий

lotny

лё€тны

лёгкий

lekki

ле€кки

мокрый

mokry

мо€кры

мягкий

miękki

мe€нкки

острый

ostry

о€стры

прозрачный

przezroczysty

пшэзрочы€сты

редкий

rzadki

жа€дки

скользкий

śliski

щли€ски

сухой

suchy

су€хы

твёрдый

twardy

тва€рды

тёплый

ciepły

че€пвы

тупой

tępy

тэ€мпы

тяжёлый

cięźki

че€нжки

уродливый

brzydki

бжи€тки

холодный

chłodny, zimny

хво€дны, жи€мны

шероховатый

szorstki

шо€рстки

дешевый

tani

та€ни

дорогой

drogi

дро€ги

соленый

słony

сво€ны

сладкий

słodki

сво€дки

горький

gorzki

го€жки

пресный

przaśny

пша€щны

острый

ostry

о€стры

кислый

kwaśny

ква€щни

великолепный

wspaniały

вспаня€вы

впечатляющий

imponujący

импонуйо€нцы

изумительный

zdumiewający

здумевайо€нцы

интересный

ciekawy

чека€вы

красивый

piękny

пе€нкни

милый

ładny

ва€дны

мрачный

ponury

пону€ры

странный

dziwny

джи€вны

страшный

straszny

стра€шны


13. Магазины и другие учреждения

Антиквариат

Antykwariat

антыква€риат

Белье

Bielizny

бели€зни

Булочная

Piekarnia

пека€рня

Винный магазин

Sklep monopolowy

склеп монопол€вы

Винный погребок

Winiarnia

виня€рня

Газетный киоск

Kiosk z gazetami

ки€оск з газэта€ми

Галантерея

Pasmanteria

пасманте€ря

Гастроном

Smakosz

сма€кош

Головные уборы

Czapki

ша€пки

Канцтовары

Materiały biurowe

материа€вы бюро€вэ

Кафе

Kawiarnia

кавя€рня

Книжный магазин

księgarnia

кщёнга€рня

Компьютеры

Computer

компу€тэр

Кондитерская

Cukiernia

цуке€рня

Косметика

Kosmetyki

космэты€ки

Магазин игрушек

Sklep z zabawkami

склеп з забавка€ми

Мороженое

Lody

лё€ды

Обувь

Obuwie

обу€ве

Мясная лавка

Rzeżnik

жэ€жник

Одежда

Odzież

о€дзеж

Оптика

Optyka

опты€ка

Парфюмерия

Perfumy

пэрфу€мы

Спортивные товары

Sklep sportowy

склеп спорто€вы

Сувениры

Sklep z pamiątkami

склеп з памёнтка€ми

Сэконд-хэнд

Z drugiej ręki

з дру€гей рэ€нки

Ткани

Draperia

драпэ€ря

Торговый центр

Centrum handlowe

цэ€нтрум хандло€вэ

Фототовары

Artykuły fotograficzne

артыку€вы фотографи€чнэ

Фрукты и овощи

Owoc i warzywa

о€воц и важы€ва

Цветочный магазин

Kwiaciarnia

квячя€рня

Ювелирный магазин

sklep jubilerski

склеп юбиле€рски

Аптека

Apteka

аптэ€ка

Банк

Bank

банк

Библиотека

Biblioteka

библиотэ€ка

Больница

Szpital

шпи€тал

Парикмахерская

Fryzjer

фры€зйер

почтовое отделение

urząd pocztowy

у€жонд почто€вы

Прачечная

Pralnia

пра€лня

Химчистка

Pralnia chemiczna

пра€лня хэми€чна

Туристическое агентство

Biuro podróży

бю€ро подру€жы

Где находится ближайший магазин?

Gdzie się znajduje sklep?

гдже ще знайду€йе склеп?

Где находится хороший магазин / торговый центр?

Gdzie jest dobry sklep / centrum handlowe?

гдже ест до€бры склеп / цэ€нтрум хандло€вы?

Магазин находится слева.

Sklep znajduje się na lewo.

склеп знайду€йе ще на ле€во

Где можно купить ...

Gdzie mogę kupić ...

гдже мо€гэ ку€пичь …

Как туда добраться?

Jak dojechać?

як дойе€хачь?

Это далеко отсюда?

Jest to daleko stąd?

ест то дале€ко стонд?

Вы не могли бы мне помочь?

Czy mógłbyś mi pomóc?

чы могви€бычь ми по€муц?

Мне нужно …

Chcę ...

хчен …

Простите, у вас есть …?

Niestety, ma pan(i) ...?

нестэ€ты, ма ран(и) …?

Где находится отдел …?

Gdzie jest dział ...?

гдже ест джав …?

Где находится лифт?

Gdzie jest winda?

гдже ест ви€нда?

Я просто смотрю.

Tylko się rozglądam.

ты€лко ще розгло€ндам

Вы продаете …?

Czy można kupić ...?

чы мо€жна ку€пичь …?

Я бы хотел купить …

Chciałbym kupić ...

хча€вбым ку€пичь …

Не могли бы вы показать мне это?

Czy może pan mi pokazać?

чы мо€жэ пан ми пока€зачь?

Не могли бы вы мне это завернуть?

Czy może pan dać mi zwrócić?

чы мо€жэ пан дачь ми звру€чичь?

Могу я вам помочь?

W czym mogę pomóc?

в чым мо€гэ по€муц?

К сожалению, у нас нет …

Niestety, nie ...

нестэ€ты не …

Вы найдете это в том углу.

Znajdzie pan(i) go w kącie.

зна€йдзе пан(и) го в ко€нче

Вы заберете это с собой или нам доставить это?

Wybrać go ze sobą lub dostarczymy go?

вы€брачь го зэ со€бон люб достарчы€мы го?

Что-нибудь еще?

Coś jeszcze?

цощ е€шчэ?

Мне что-нибудь не очень дорогое.

Mam coś nie za drogie.

мам цощ не за дро€ге?

Я хочу такое же, как на витрине.

Chcę taki sam jak w oknie.

хцэ та€ки сам як в о€кне

У вас есть что-нибудь лучше / дешевле?

Czy jest coś lepszego / tańszego?

хцэ ест цощ лепшэ€го / таньшэ€го?

Я возьму это.

Poproszę to.

попро€шэ то

Сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

и€ле то кошту€йе?

Нет, мне это не нравится.

Nie, nie lubię go.

не, не лю€бе го

Мне не нравится цвет.

Nie podoba mi się kolor.

не подо€ба ми ще ко€лор

Мне не подходит.

Ja nie pasują.

я не пасу€йон

Как дорого!

Jak drogie!

як дро€ге!

У вас есть оттенок посветлее?

Czy mają jaśniejszy odcień?

чы ма€йон ящне€йшы о€дчень?

Потемнее, пожалуйста.

Ciemniejsze, proszę.

чемне€йшэ про€шэ

Что-нибудь сочетающееся.

Jest coś razem.

ест цощ р€азэм

Мне нужно … для восьмилетней девочки / восьмилетнего мальчика.

Muszę ... do ośmiu lat dziewczyna / chłopak z ośmiu.

му€ше … до о€щмю лят джевчы€на / хво€пак з о€щмю

Здесь продается одежда для детей?

Sprzedają ubrania dla dzieci?

спшэда€йон убра€ня для дже€чи?

Где можно найти носки / брюки?

Gdzie można znaleźć skarpetki / spodnie?

гдже мо€жна зна€лежьчь скарпэ€тки / спо€дне?

У вас есть что-нибудь хлопковое?

Czy jest coś do bawełny?

чы ест цощ до баве€вни?

Я могу это примерить?

Mogę spróbować?

мо€гэ спрубо€вачь?

Плохо сидит.

Złe dopasowanie.

зве допасов€ане

Очень хорошо сидит.

Bardzo dobrze dopasowanie.

ба€рдзо до€бжэ допасова€не

Из чего это?

Co to jest?

цо то ест?

Я не знаю, какой у меня размер.

Nie wiem, co mój rozmiar.

не вем, цо муй ро€змяр

У вас есть другой цвет?

Czy jest inny kolor?

чы ест и€нны ко€лор?

У вас есть такие же, только черные?

Czy jest takie same, tylko czarne?

чы ест та€ке са€мэ ты€лко ча€рнэ?

Они слишком маленькие / большие.

Są za małe / duże.

сон за ма€ве / ду€жэ

У вас есть размер поменьше / побольше?

Czy są rozmiar mniejszy / większy?

чы сон ро€змяр мне€йшы / ве€нкшы?

Эта вещь местного производства / импортная / ручной работы?

To jest to, lokalną produkcję / import / jednostki?

то ест то лока€лнон проду€кцйе / и€мпорт / едно€стки?

Мне бы что-нибудь потоньше.

Ja bym coś cieńsze.

я бым цощ че€ньшэ

Это чистый хлопок / чистая шерсть / синтетика?

Jest to czysta bawełna / czysta wełna / syntetyczne?

ест то чы€ста баве€вна /чы€ста ве€вна / синтэты€чнэ

Где зеркало / примерочная?

Gdzie jest lustro / montażu?

гдже ест лю€стро / монта€жу?

Можно, я это примерю?

Czy mogę wypróbować w tej sprawie?

чы мо€гэ выпрубо€вачь в тэй спра€ве?

Можно это поменять?

Można ją zmienić?

мо€жна йон зме€ничь?

Могу я расплатиться дорожным чеком / кредитной картой?

Czy mogę zapłacić czeki podróżne / karta kredytowa?

чы мо€гэ запва€чичь чэки подру€жнэ / ка€рта крэдыто€ва

Я могу вам сделать скидку.

Mogę dać ci zniżki.

мо€гэ дачь чи зни€жки

Можно мне чек?

Czy mogę sprawdzić?

чы мо€гэ спра€вджичь?

Я думаю, в чеке ошибка.

Myślę że błąd wyboru.

мы€щле жэ блонд выбо€ру

Вы дали мне слишком мало / много сдачи.

Dałeś mi za mało / dużo zmian.

да€вещ ми за м€аво / ду€жо змян

Я хочу вернуть это.

Chcę go zwrócić.

хце го звру€чичь

Я купил это вчера.

Kupiłem go wczoraj.

купи€вем го вчо€рай

Оно не работает.

To nie działa.

то не джя€ва

Верните мне деньги.

Oddaj mi moje pieniądze.

о€ддай ми мо€йе пенё€ндзэ

Сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

и€ле то кошту€йе?

Это стоит ...

То kosztuje …

то кошту€йе …

Сколько вы заплатили за это?

lle pan(i) zapłacił(a) za to?

и€ле пан(и) запва€чил(а) за то?

Я заплатил ...

Zapłaciłem (-am) …

запвачи€вэм (-ам) …

Прошу посчитать деньги.

Proszę policzyć pieniądze.

про€шэ поли€чычь пенё€ндзэ

Вы ошиблись.

Pan(i) się pomylił(a).

пан(и) ще помы€лив(а)

Да, я ошибся.

Pomyliłem(-am) się.

помыли€вэм(-ам) ще

Правильно.

Zgadza się.

зга€дза ще


13.1. Косметика, бижутерия, галантерея

бигуди

lokówki

локу€вки

браслет

bransoletka

брансоле€тка

брошка

kołek

ко€вэк

гель

żel

жэл

духи

perfumy

пэрфу€мы

жидкость для снятия лака

emalii do paznokci zmywacz

эма€ли до пазно€кчи змы€вач

заколка

wsuwka

всу€вка

зубная паста / зубная щетка

pasty do zębów / szczoteczka do zębów

па€сты до зэ€нбув / шчотэ€чка до зэ€нбув

карандаш для глаз

ołówek do oczu

ову€вэк до о€чу

колье

naszyjnik

нашы€йник

кольцо

pierścień

пе€рщчень

кошелек

portmonetka, torebka

портмонэ€тка, торэ€бка

крем для бритья / рук / лица

krem do golenia / rąk / twarzа

крэм до голе€ня / ронк / тва€жа

крем / масло для загара

krem / olejek do opalania

крэм / оле€йек до опала€ня

кулон

wisiorek

висё€рэк

лак

lakier

ла€кер

лосьон для тела / для лица / после бритья

balsam do ciała / twarzy / po goleniu

ба€лсам до чя€ла / тва€жи / по голе€ню

маникюрные ножницы

nożyczki do manicure

ножы€чки до манику€рэ

медальон

medalik

мэда€лик

мыло

mydło

мы€дво

ободок

obręcz

о€бреш

очки

okulary

окула€ры

пилочка для ногтей

pilnik do paznokci

пи€лник до пазно€кчи

платок

szal

шал

помада

pomada

пома€да

пояс

strefa

стэ€фа

пуговица

przycisk

пшы€чиск

пудра

proszęk

про€шек

расческа

grzebień

гже€бень

ремешок

pasek

па€сэк

румяна

róż

руж

серьги

kolczyki

колчы€ки

сумочка

torebka

торэ€бка

тени для век

cień do oczu

чень до о€чу

туалетная вода

woda toaletowa

во€да тоалето€ва

тушь

tusz do oczu

туш до о€чу

увлажняющий крем

krem nawilżający

крэм навилжайо€нцы

цепочка

łańcuch

ва€ньцух

часы

godziny

годжи€ны

шарфик

szalik

ша€лик

шампунь для жирных волос / сухих волос

szampon do włosów przetłuszczających się / suche włosy

ша€мпон до вво€сув пшэтвушчайо€нцых ще / су€хэ вво€сы

щетка для волос

szczotka do włosów

шчо€тка до вво€сув

шляпка

czapka

ша€пка


13.2. Книги и канцтовары

блокнот, записная книжка, тетрадь

notatnik

нота€тник

бумага

papier

па€пер

газета

gazeta

газэ€та

детская литература

literatura dla dzieci

литэрату€ра для дже€чи

издание

wydanie

выда€не

издательство

wydawnictwo

выдавни€цтво

иллюстрированный

ilustrowany

илюстрова€ны

исторический роман

powieść historyczna

по€вещчь хисторы€чна

календарь

kalendarz

кале€ндаж

карандаш

ołówek

ову€вэк

книга

książka

кщё€нжка

ластик

gumka do ścierania

гу€мка до щчера€ня

перевод

tłumaczenie

твумачэ€не

путеводитель

przewodnik

пшево€дник

рассказ

historia

хисто€ря

роман

romans

ро€манс

ручка

pióro

пё€ро

стихотворение

wiersz

верш

страница

strona

стро€на

том

tom

том

точилка

przyrząd do ostrzenia

пшы€жонд до остшэ€ня

тушь

rysowania tusz

рысова€ня туш

цветной карандаш / автоматический карандаш

kredka / ołówek automatyczny

крэ€дка / ову€вэк аутоматы€чны


13.3. Одежда, ткани, обувь

блузка / кофта

bluzka / koszulka

блу€зка / кошу€лка

брюки

spodnie

спо€дне

галстук

krawat

кра€ват

джинсы

dżinsy

джи€нсы

жилет

kamizelka

камизэ€лка

застежка-молния

zamek błyskawiczny

за€мэк бвыскави€чны

зонт

parasol

пара€сол

колготки

rajstopy

райсто€пы

корсет

gorset

го€рсэт

костюм

garnitur

гарни€тур

купальная шапочка

czepki

чэ€пки

купальник

strój kąpielowy

струй конпело€вы

куртка

kurtka

ку€ртка

лифчик

biustonosz

бюсто€нош

майка / футболка

koszulka / T-shirt

кошу€лка

носки, гольфы

skarpety

скарпэ€ты

пальто

płaszcz

пвашч

перчатки

rękawice

рэнкави€цэ

пиджак

żakiet

жа€кет

плавки

kąpielówki

конпелу€вки

платье

sukienka

суке€нка

плащ

płaszcz

пвашч

рубашка

koszula

кошу€ла

свитер

sweter

свэ€тэр

спортивный костюм

sportowej garnitur

спорто€вэй гарни€тур

трусы

majtki

ма€йтки

халат

szlafrok

шла€фрок

шапка

czapka

ша€пка

шарф

szalik

ша€лик

шорты

szorty

шо€рты

штаны

spodnie

спо€дне

шуба

algierka

алге€рка

юбка

spódnica

спудн€ица

ткань / хлопчатобумажная / шерстяная / синтетика

tkanina / bawełna / wełna / syntetyca

ткани€на / баве€вна / ве€вна / сынтэти€ца

батист

batyst

ба€тыст

бархат

aksamit

акса€мит

вельвет

sztruks

штрукс

габардин

gabardyna

габарды€на

джинсовая ткань

denim

дэ€ним

замша

zamsz

за€маш

кожа

skóra

ску€ра

кружево

koronka

коро€нка

лен

len

лен

хлопок

bawełna

баве€вна

шелк

jedwab

е€дваб

шерсть

wełna

ве€вна

шифон

szyfon

шы€фон

босоножки

sandały

санд€авы

ботинки

botki

бо€тки

кроссовки

buty sportowe

бу€ты спорто€вэ

сапоги

buty

бу€ты

тапочки / шлепки

kapcie / klapki

ка€пче / кла€пки

туфли

pentofle

пенто€фле


13.4. Музыка, двд, видео

Есть новый диск …?

Jest nowy dysk ...?

ест но€вы дыск …?

Дайте мне этот диск.

Proszę dać mi dysk.

про€шэ дачь ми дыск

У вас есть записи с местной музыкой?

Czy ma pan(i) płytę z lokalną muzykę?

сы ма пан(и) пвы€тэ з лока€лнон музы€кэ

видеокассета

kaseta wideo

касэ€та видэ€о

джаз

jazz

джаз

инструментальная музыка

muzyka instrumentalna

музы€ка инструмэнта€лна

камерная музыка

muzyka kameralna

музы€ка камэра€лна

классическая музыка

muzyka klasyczna

музы€ка класы€чна

компакт-диск

kompakt

ко€мпакт

оркестровая музыка

muzyka symfoniczna

музы€ка сымфони€чна

фольклор

folklor

фо€лклор

Эстрада ( поп-музыка)

pop

поп

Какое здесь напряжение сети?

Co to jest napięcie?

цо то ест напе€че?

У вас есть батарейки?

Czy ma pan(i) baterie?

чы ма пан(и) батэ€ре?

Покажите, как это работает?

Proszę pokażać jak to działa?

про€ше пока€жачь як то джя€ва?

адаптер

adapter

ада€птэр

бритва

brzytwa

бжы€тва

видеомагнитофон

wideo

видэ€о

калькулятор

kalkulator

калкула€тор

колонки

kolumna

колу€мна

лампочка

żarówka

жару€вка

магнитола

kaseta

касэ€та

магнитофон

magnetofon

магнэто€фон

наушники

słuchawki

свуча€вки

радио

radio

ра€дйо

телевизор

telewizor

тэлеви€зор

удлинитель

przedłużacz

пшэдву€жаш

усилитель

wzmacniacz

взма€цняш

фотоаппарат

aparat fotograficzny

аппа€рат фотографи€чны

фотопленка

film

филм

фотография

zdjęcie

здйе€нче

штепсель

wtyczka

вты€чка


13.5. Компьютер и работа на нем

буква, символ, знак

znak, litera

знак, литэ€ра

ввести

wprowadzić, wejść

впрова€джичь, вэйщчь

вид

wzór, wzorzec

взур, взо€жэц

включить

włączyć

вво€нчычь

вставить

wstawiać

вста€вячь

вставка

wtyczka

вты€чка

вход

wejśćie

вэ€йщче

выбрать

wybrać

вы€брачь

выйти

uciekać, zaniechać

уче€качь, зане€хачь

выключить

wyłączyć

выво€нчичь

выполнено

wykonane

выкона€нэ

выполнить

wykonać, wypełnić

выко€начь, выпэ€вничь

вырезать

wyciąć, usunąć

вы€чёнчь, усу€нончь

выход

wyjśćie

вы€йщче

данные / обработка данных / база данных

dane / przetwarzanie danych / baza danych

да€нэ / пшэтважа€не да€ных / ба€за да€ных

директория, каталог

kartoteka, katalog

картотэ€ка, ката€лог

диск

dysk

дыск

дискета

dyskietka

дыске€тка

дисковод

stacja dysków

ста€цйа ды€скув

дисплей

wystawa

выста€ва

добавить

dodać, dołączyć, spleść

до€дачь, дово€нчычь, сплещчь

домашний компьютер

komputer domowy

компу€тэр домо€вы

доступ

dostęp

до€стэмп

дублировать

wykonać kopie

выко€начь ко€пе

жесткий диск

dysk twardy

дыск тва€рды

заголовок

tytul

ты€тул

загрузить

ładować, odczytywać

вадо€вачь, одчыты€вачь

задание

zadanie

зада€не

закончить

zakończyć

зако€нчычь

закрыть

zamykać

замы€качь

заменить

zastapić

заста€пичь

запись

zapis

за€пис

запрос

przedsiewziecie

пшедщевже€че

защищенный от записи

zabezpieczyć przed zapisem

забэзпе€чычь пшед запи€сэм

изменить

zmienić

зме€ничь

имя

nazwa

на€зва

интерфейс

interfejs, złącze

интэ€рфэйс, зво€нчэ

искать

poszukać

пошу€качь

клавиша

klawisz

кла€виш

клавиатура

klawiatura

клавиату€ра

ключ

klucz

ключ

кнопка

przycisk

пшы€чиск

команда

komenda

комэ€нда

компьютер

komputer

компу€тэр

контроллер

sterownik

стэро€вник

копировать

kopiować

копё€вачь

курсор

kursor

ку€рсор

лаптоп

komputer przenosny

компу€тэр пшэно€сны

материнская плата

płyta główna

пва€та гву€вна

модем

modem

мо€дэм

модуль

moduł

мо€дув

монитор

monitor

мони€тор

мышь

mysz

мыш

найти

znaleźć

знале€жьчь

начать

zacząć

за€чёнчь

обновить

zmodyfikować

змодыфико€вачь

обновление

odświeżanie

одщвежа€не

окно

okno

о€кно

остановить

zatrzymać

затжы€мачь

отключить

wylączyć

вылё€нчычь

открыть

otwierać

отве€рачь

отменить

odwołać

одво€вачь

очистить

skasować

скасо€вачь

ошибка

błąd w programie

блонд в програ€ме

память

pamięc

па€менц

панель

panel, okienko

па€нэл, оке€нко

пароль

hasło

ха€сво

переименовать

zmienić nazwe

зме€ничь на€звэ

переформатировать

ponownie sformatować

поно€вне сформато€вачь

печатать

drukować

друко€вачь

письмо

list

лист

повторить

powtarzać

повта€жачь

подтвердить

potwierdzić

потве€рджичь

поиск

poszukiwanie

пошукива€не

пользователь

użytkownik

ужытко€вник

поместить

umieścic

уме€щчичь

пометка

notatka

нота€тка

помощь (справка)

pomoc

по€моц

почта (е-мейл)

e-mail

е€-майл

прервать

przerwać

пшэ€рвачь

приложение

zgłoszenie

згвошэ€не

применить

zastosować

застосо€вачь

принтер

drukarka

друка€рка

принять

akceptować

акцэпто€вачь

проверить

sprawdzić

спра€вджичь

программа

program

про€грамм

процессор

procesor

процэ€сор

путь

ściezka

щче€зка

размер

rozmiar

ро€змяр

распаковать

rozpakowac

розпако€вачь

расширение

rozszerzenie

розшэжэ€не

регион

region

рэги€он

регистрировать

rejestrować

рэйестро€вачь

редактировать

redagować

рэдаго€вачь

рисунок

obrązek

обро€нзэк

сервер

serwer

сэ€рвэр

сеть

sieć, sieć komputerowa

щечь, щечь компутэро€ва

системный диск

dysk systemowy

дыск сыстэмо€вы

сканер

skaner

ска€нэр

сканировать

przeglądać

пшэгло€ндачь

создать

tworzyć

тво€жычь

сообщение

wiadomość

вядо€мощчь

сохранить

przechować, zachować, zapisywać

пшэхо€вачь, захо€вачь, записы€вачь

ссылка

link

линк

страница

strona

стро€на

таблица

tabela

табэ€ла

табуляция

tabulacja

табула€цйа

чистый

pusty

пу€сты

удалить

usunąć

усу€нончь

установка

ustalenie

устале€не

устройство

urządzenie

ужондзэ€не

утилита

program usługowy

про€грамм усвуго€вы

файл

plik, dokument

плик, доку€мент

форматировать

formatować

формато€вачь

форум

forum

фо€рум

шаблон

wzornik, szablon

взо€рник, ша€блон

шина

szyna

шы€на

шрифт

font

фонт


13.6. В ювелирном магазине

У вас есть золотые / серебряные украшения?

Czy macie złota / srebrna ozdoba?

чы ма€че зво€та / срэ€брна оздо€ба?

Можно посмотреть?

Czy mogę zobaczyć …?

чы мо€гэ зоба€чычь …?

Это настоящее золото / серебро?

To jest prawdziwe złoto / srebro?

то ест правджи€вэ зво€то / срэ€бро?

Сколько здесь карат?

Ile karatów?

и€ле кара€тув?

аметист

ametyst

амэ€тист

бирюза

turkus

ту€ркус

браслет

bransoletka

брансоле€тка

бриллиант

diament

диа€мэнт

брошь

broszka

бро€шка

булавка

kołek

ко€вэк

драгоценный камень

klejnot

кле€йнот

жемчужина

perła

пе€рва

золото

złoto

зво€то

изумруд

szmaragd

шма€рагд

колье

naszyjnik

нашы€йник

кольцо

pierścień

пе€рщчень

корал

koral

ко€рал

медь

miedź

меджь

нержавеющая сталь

ze stali nierdzewnej

зэ ста€ли нердзэ€внэй

нефрит

jadeit

я€дейт

обручальное кольцо

obrączka

обро€ншка

оникс

onyks

о€ныкс

платина

platyna

платы€на

подвеска

zawieszenie

завешэ€не

позолоченный

pozłacany

позвача€ны

посеребренный

posrebrzane

посрэбра€нэ

рубин

rubin

ру€бин

сапфир

szafir

ша€фир

сережки

kolczyki

колчы€ки

слоновая кость

kość słoniowa

кощчь свонё€ва

столовые приборы

sztućce

шту€чьцэ

столовое серебро

srebra stołowe

срэ€бра стово€вэ

топаз

topaz

то€паз

хром

chrom

хром

хрусталь

kryształ

кры€штав

цепочка

łańcuch

ва€ньцух

четки

różaniec

ружа€нец

эмаль

szkliwo

шкливо

янтарь

bursztyn

бурштын


13.7. В продуктовом магазине

У вас есть хлеб?

Macie chleba?

ма€че хле€ба?

Буханку хлеба, пожалуйста.

Bochenek chlebą proszę.

бохэ€нэк хле€ба про€шэ

У вас продаются замороженные продукты?

Czy można kupić mrożonki?

чы мо€жна ку€пичь мрожо€нки?

Можно одну бутылку молока / пива / вина.

Może jedną butelkę mleka / piwo / wino.

мо€жэ е€днон бутэ€лкэ мле€ка / пи€во / ви€но

Мне пять пирожных / шесть яиц.

Jestem pięć ciastek / sześć jaj.

е€стэм пенчь чя€стэк / шещчь яй

Одну банку варенья / горошка / горчицы.

Jeden słoik dżemu / groszek / musztarda.

е€дэн свойк джэ€му / гро€шэк / мушта€рда

Одну коробку шоколадных конфет.

Pudełko czekoladek.

пуде€вко чэкола€дэк

Одну пачку чая.

Jedno opakowanie herbaty.

е€дно опакова€не хэрба€ты

Мне надо полкило / килограмм / два килограмма.

Potrzebuję pół kilo / kilogram / dwa kiligrama.

потжэбу€йе пув ки€ло / кило€грамм / два килогра€ма

Эти груши слишком мягкие / твердые.

Te gruszki są zbyt miękkie / twarde.

тэ гру€шки сон збыт ме€нкке / тва€рдэ

Сколько стоит бутылка / килограмм?

Ile butelek / kilogram?

и€ле бутэ€лек / кило€грамм?

Сколько граммов, килограммов?

Ile gramów / kilogramów?

и€ле гра€мув / килогра€мув?

1 г / 1 кг

jeden gram / jeden kilogram

е€дэн грам / е€дэн кило€грам

2, 3, 4 г / кг

dwą trzy, cztery gramy / kilogramy

два, чши, чтэ€ры гра€мы / килогра€мы

несколько граммов / килограммов

kilka gramów / kilogramów

ки€лка гра€мув / килогра€мув

полтора килограмма

półtora kilograma

пувто€ра килогра€ма

Сколько весит?

Ile waźy?

и€ле ва€жи?

Вес 5 кг.

Waga pięciu kilogramów

ва€га пе€нчу килогра€мув

1 литр / 3 литра

1 litr / 3 litry

е€дэн литр / чши ли€тры


14. Бытовые услуги, средства связи, обмен денег

14.1. В парикмахерской

Можно записаться к вам на утро / день / вечер?

Czy może zapisać się rano / po południu / wieczorem?

чы мо€жэ запи€сачь ще ра€но / по пову€дню / вечо€рэм?

Мне надо подстричься.

Muszę się ostrzyć.

му€шэ ще о€стжычь

Мне надо подровнять волосы.

Muszę obciąć włosy.

му€шэ о€бчёнчь вво€сы

Сделайте мне стрижку / челку.

Mnie fryzura / uczesanie

мне фрызу€ра / учэса€не

Не слишком коротко с боков.

Nie za krótko po bokach.

не за кру€тко по бо€ках

Снимите еще немного сверху / сзади.

Trochę więcej góry / tyłu.

тро€хэ ве€цей гу€ры / ты€ву

Спрей / гель не надо.

Spray / żel nie jest konieczne.

спрай / жел не ест коне€чнэ

Мне бы хотелось покрасить волосы.

Chciałbym do farbowania włosów.

хча€вбым до фарбова€ня вву€сув

У меня сухие / жирные / нормальные волосы.

Mam suchą / tłustych / normalnych włosów.

мам су€хон / тву€стых / норма€лных вву€сув

Вода слишком холодная / горячая.

Woda jest za zimno / gorąco.

во€да ест за зи€мно / горо€нцо

Сделайте прбор справа / слева / прямой.

Prbor zrobić prawo / lewo / prosto.

прбор зро€бичь пра€во / ле€во / про€сто

Я бы хотел побриться.

Chciałbym się ogolić.

хча€вбым ще ого€личь

Подправьте мне бороду / усы.

Dostosować brodę / wąsy.

достосо€вачь бро€дэ / во€нсы

Спасибо. Мне очень нравится.

Dziękuję. Bardzo mi się podoba.

дженку€е ба€рдзо ми ще подо€ба

маникюр

manicure

манику€рэ

окраска волос

farbowanie włosów

фарбова€не вво€сув

мытье шампунем и укладка

mycia z szamponem i ułożenie

мы€чя з шампо€нэм и уложэ€не

химическая завивка

trwała

трва€ва

сушка волос

suszarka do włosów

суша€рка до вво€сув


14.2. В аптеке

Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека?

Proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliźsza apteka?

про€шэ ми пове€джечь гдже ест найбли€шша аптэ€ка

Во сколько закрывается аптека?

Ile apteka jest zamknięta?

и€ле аптэ€ка ест замкне€нта?

У вас есть аптечка?

Czy macie apteczkę?

чы ма€че аптэ€чкэ?

Могу ли я получить лекарство по этому рецепту?

Czy mogę otrzymać lekarstwo według tej recepty?

чы мо€гэ отши€мачь лэка€рство вэ€двуг тэй рэцэ€пты?

Можно купить это без рецепта?

można kupić bez recepty?

мо€жна ку€пичь бэз рэцэ€пты?

Дайте, пожалуйста, аспирин / от головной боли / от кашля.

Proszę о aspiryn / od bólu głowy / od kaszlu.

про€шэ о аспи€рын / од бу€лу гво€вы / от ка€шлю

Можно мне …

Czy mogę ...

чы мо€гэ …

Можно мне что-нибудь от …

Czy mogę coś dla ...

чы мо€гэ цощ для …

ампула

ampułka

ампу€вка

антисептический

antyseptyczny

антысэпты€чны

аспирин

aspiryn

аспи€рын

болеутоляющее

przeciwbólowy

пшэчивбуло€вы

бинт

bandaź

ба€ндаж

вазелин

wazelina

вазэли€на

вата

wata

ва€та

витамины

witaminy

витами€ны

головная боль

ból głowy

бул гво€вы

детское питание

żywności dla niemowląt

жывно€щчи для немо€влёнт

диарея

biegunka

бегу€нка

жидкость

płyn

пвын

запор

zaparcie

запа€рче

йод

jodyna

йоды€на

капли для глаз / носа / ушей

kropli do oczu / nosa / uszu

кро€пли до о€чу / но€са / у€шу

кашель

kaszel

ка€шэл

лекарство

lekarstwo

лека€рство

лечебные травы

zioła lecznicze

жё€ва лечни€чэ

мазь

maść

мащчь

микстура от кашля

syrop od kaszlu

сы€роп од ка€шлю

морская болезнь

choroba morska

хоро€ба мо€рска

несварение желудка

niestrawność

нестра€внощчь

пилюля

pigułka

пигу€вка

пластырь

plaster

пла€стэр

полоскание

przemyć

пшэ€мычь

порошок

proszęk

про€шэнк

похмелье

kac

кац

презерватив

prezerwatywa

прэзэрваты€ва

прокладки

uszczelki

ушчэ€лки

раствор

roztwór

ро€ствур

слабительное

przeczyszczający

пшэчышчайо€нцы

снотворное

usypiający

усыпё€йёцы

солнечный ожог

oparzenie słoneczne

опажэ€не свонэ€чнэ

таблетка

tabletka

табле€тка

тальк

talk

талк

термометр

termometr

тэрмо€мэтр

укол

zastrzyk

за€стшик

укус насекомого

ugryzienie owada

угрыже€не ова€да

успокоительное

środek uspokajający

щро€дэк успокайайо€нцы

шприц

strzykawka

стжика€вка


14.3. На почте

Где ближайшая почта?

Gdzie jest najbliższa poczta?

гджэ ест найбли€жша по€чта?

Где можно позвонить по телефону?

Gdzie mogę zadzwonić?

гдже мо€гэ задзво€ничь?

Где можно купить телефонную карточку?

Gdzie można kupić kartę telefoniczną?

гдже мо€жна ку€пичь ка€ртэ тэлефони€чнон?

Где ближайший почтовый ящик?

Gdzie najbliższa skrzynka pocztowa?

гдже найбли€жша скжы€нка почто€ва?

Во сколько открывается / закрывается почта?

Ile to otwiera / zamyka poczta?

и€ле то отве€ра / замы€ка по€чта?

Я бы хотел(а) отправить эту бандероль / телеграмму / заказное письмо.

Chciałbym przesłać pakiet / telegram / listem poleconym.

хча€вбым пшэ€слачь па€кет / тэле€грам / ли€стэм полецо€ным

Надо заполнять таможенную декларацию?

Jest to niezbędne do wypełnienia zgłoszenia celnego?

ест то незбэ€нднэ до выпэвне€ня згвоше€ня цэлнэ€го?

Можно марку для этого письма / открытки?

Czy mogę znaczek na list / kartkę?

чы мо€гэ зна€чэк на лист / ка€рткэ?

Сколько стоит отправить письмо (авиапочтой) в Москву?

Ile kosztuje wysłanie listu (poleconym) w Moskwie?

и€ле кошту€йе высва€не ли€сту (полецо€ным) в Мо€скве?

Я бы хотел(а) отправить телеграмму.

Chciałbym wysłać telegram.

хча€вбым вы€свачь тэле€грам

Сколько стоит одно слово?

Ile to jedno słowo?

и€ле то е€дно сво€во?

Можно бланк, пожалуйста?

Czy formularz?

чы форму€лаж?

Я хочу купить марки / открытки / поздравительную открытку / видовую открытку / конверт.

Chcę kupić znaczki / pocztówki / kartkę z życzeniami / pocztówka rodzajów / kopercie.

хцэ ку€пичь зна€чки / пошту€вки / ка€рткэ з жыченя€ми / пошту€вка родза€йув / копе€рче

Где находится ближайший телефон?

Gdzie jest najbliższy telefon?

гдже ест найбли€жши тэле€фон?

Я могу позвонить по вашему телефону?

mogę zadzwonić na telefon?

мо€гэ задзво€ничь на тэле€фон?

Я бы хотел(а) позвонить в Россию.

Chciałbym, aby zadzwonić do Rosji.

хча€вбым а€бы задзво€ничь до Ро€сйи

Можно телефонную карту для международных разговоров?

Można karty telefonicznej dla połączeń międzynarodowych?

мо€жна ка€рты тэлефони€чнэй для пово€нчэнь мендзынародо€вых?

Соедините меня с этим номером, пожалуйста.

Połąć mnie z tego numeru, proszę.

по€вончь мне з тэ€го нумэ€ру про€шэ

У вас есть телефонный справочник?

Czy macie książki telefonicznej?

чы ма€че кщё€нжки тэлефони€чнэй?

Какой код России?

Jaki kod jest Rosja?

я€ки код ест Ро€сйя?

Сколько стоит звонок?

Ile kosztuje połączenie?

иле коштуйе повончэне?

Алло, это …

Witam, jest to ...

ви€там ест то …

Я хочу поговорить с …

Chcę porozmawiać z ...

хцэ порозма€вячь з …

Говорите громче / медленнее.

Mówią głośniej / wolniej.

му€вён гво€щней / во€лней

Нас разъединили, соедините меня снова, пожалуйста.

Dzieli nas, dołącz do mnie jeszcze raz, proszę.

прошэдже€ли нас до€вонч до мне е€шчэ раз про€шэ

Простите, с кем я говорю?

Przepraszam, kto mówię?

пшэпра€шам кто му€ве?

Попробуйте позвонить позднее.

Spróbujcie zadzwonić później.

спрубу€йче задзво€ничь пу€жней

Попросите к телефону …

Proszę o telefon ...

про€шэ о тэле€фон …

Я позвоню попозже.

Zadzwonię później.

задзвоне пужней

Передайте, пожалуйста, что звонил(а) …

Należy powiedzieć, że to tylko ...

належы поведжечь жэ то тылко …


14.4. Обмен денег

Пожалуйста, мелкими купюрами.

Proszę małe rachunki.

про€шэ ма€вэ рашу€нки

Можно получить деньги по моей кредитной карточке?

Można dostać pieniądze z mojej karty kredytowej?

мо€жна до€стачь пенё€ндзэ з мо€йей ка€рты крэдито€вэй?

Какой сегодня обменный курс?

Jaki jest kurs wymiany?

я€ки ест курс вымя€ни?

Извините, где находится банк?

Przepraszam, gdzie jest bank?

пшэпра€шам гдже ест банк?

Где здесь можно поменять деньги?

Gdzie można wymienić pieniądze?

гдже мо€жна выме€ничь пенё€ндзэ?

Есть ли у вас деньги?

Сzу mа pan(i) pieniądze?

чы ма пан(и) пенё€ндзэ?

У меня нет денег.

Nie mam pieniędzy.

не мам пенё€ндзы

У меня есть деньги.

Mam pieniądze.

мам пенё€ндзэ

У меня мало денег / много денег / немного денег.

Mam mało pieniędzy / duźo pieniędzy / nieduźo pieniędzy

мам ма€во пенё€ндзы / ду€жо пенё€ндзы / неду€жо пенё€ндзы

Где находится бюро обмена денег?

Gdzie tu jest biuro wymiany?

гдже ту ест бю€ро вымя€ны?

Я хочу обменять.

Chciałbym wymienić.

хчя€вбым выме€ничь

Какие купюры вы желаете, крупные или мелкие?

Czy woli pan(i) duźe banknoty, czy drobne?

чы во€ли пан(и) ду€жэ банкно€ты чы дро€бнэ?

Предъявите, пожалуйста, паспорт

Proszę okazać paszport.

про€шэ ока€зачь па€шпорт

Распишитесь, вот здесь.

Proszę tu podpisać.

про€шэ ту подпи€сачь

деньги

pieniądze

пенё€ндзэ

банкноты

banknoty

банкно€ты

монеты

monety

монэ€ты

банк

bank

банк

валюта

waluta

валю€та

в рассрочку

na raty

на ра€ты

депозит

depozyt

дэпо€зыт

долг

dług

двуг

должник

dłuźnik

дву€жник

ссуда

poźyczka

пожы€чка

кредитор

wierzyciel

вежи€цел

окошко

okienko

оке€нко

отделение

filia, oddział

фили€я, о€ддзяв

открыть счет

otworzyć konto

отво€жичь ко€нто

процент

procent

про€цэнт

фонд

fundusz

фу€ндуш

чек

czek

чэк

наличные

gotówka

готу€вка


15. Досуг и вечерняя жизнь

15.1. Осмотр достопримечательностей

Что вы хотите посмотреть?

Со chciałby pan(i) zobaczyć?

цо хчя€вбы пан(и) зоба€чычь?

Я хочу посмотреть центр города / достопримечательности / исторические памятники / исторические места / музеи / картинные галереи.

Chciałbym zobaczyć śródmieście / zabytki miasta / zabytki historyczne / miejsca historyczne / muzea / galerie.

хчя€вбым зоба€чычь щрудме€щче / забы€тки мя€ста / забы€тки хисторы€чнэ / ме€йсца хисторы€чнэ / музэ€а / галери€е

Мы здесь на один день / одну неделю.

Jesteśmy tutaj, na jeden dzień / tydzień.

естэ€щмы ту€тай на е€дэн джень / ты€джень

Здесь есть гид, который говорит по-русски?

Oto przewodnik, który mówił po rosyjsku?

о€то пшэво€дник кту€ры му€вив ро росы€йску?

Какие вы порекомендуете экскурсии?

Co polecacie do wycieczki?

цо полеца€че до выче€чки?

Во сколько начинается экскурсия?

Ile rozpoczyna wycieczka?

и€ле розпочы€на выче€чка?

Во сколько мы вернемся?

O której godzinie wrócimy?

о кту€рэй годжи€нэ вручи€мы?

Где находится …?

Gdzie jest ...?

гдже ест …?

Когда музей работает?

Przy muzeum działa?

пшы музэ€ум джя€ва?

Могу я зайти в моныстырь?

Mogę iść do monystyr?

мо€гэ ищчь до моны€стыр?

Можно мне посмотреть это?

Widzę to?

ви€дзэ то?

Кому этот памятник?

Czyj to pomnik?

чый то по€мник?

К какой эпохе относится этот замок / костёл?

Z jakiej epoki pochodzi ten zamek/ kościoł?

з я€кей эпо€ки похо€джи тэн за€мэк / ко€щчув?

В каком веке был построен этот дворец?

W którym wieku zbudowano ten pałac?

в кту€рым ве€ку збудова€но тэн па€вац?

Этот замок был построен в XVI в.

Ten zamek zbudowano w XVI wieku.

тэн за€мэк збудова€но в шэсна€стым ве€ку

Когда музей открывается / закрывается?

Kiedy muzeum otwiera / zamyka?

ке€ды музэ€ум отве€ра / замы€ка?

Сегодня открыто?

Dzisiaj otwarte?

джи€щяй отва€ртэ?

Сегодня открыто / закрыто.

Dzisiaj otwarta / zamknięta.

джи€щяй отва€рта / замкне€нта

Где находится касса?

Gdzie est kasa?

гдже ест ка€са?

Сколько стоит входной билет?

Ile kosztuje wstęp?

и€ле кошту€йе встэнп?

У вас есть скидки для детей / пенсионеров / студентов / инвалидов / групп?

Czy macie zniżki dla dzieci / seniorów / studentów / osób niepełnosprawnych / grup?

чы ма€че зни€жки для дже€чи / сэнё€рув / студэ€нтув / о€суб непевноспра€вных / групп?

Два взрослых и один детский, пожалуйста.

Dwie osoby dorosłe i jedno dziecko, proszę.

две осо€бы доро€све и е€дно дже€цко про€шэ

В нашей группе будет экскурсовод?

W naszej grupie będzie przewodnik?

в на€шэй гру€ппе бе€ндже пшэво€дник?

Где можно приобрести каталог?

Gdzie mogę dostać katalog?

гдже мо€гэ до€стачь ката€лог?

Можно фотографировать?

Zdjęcia można fotografować?

здйе€нча мо€жна фотографо€вачь?

Фотографировать запрещено.

Nie wolno fotografować.

не во€лно фотографо€вачь

Оставьте сумку в гардеробе, пожалуйста.

Zostawić torby w szatni, proszę.

зоста€вичь то€рбы в ша€тни про€шэ

Кто автор этой картины?

Kto jest autor tego obrazu?

кто ест ау€тор тэ€го обра€зу?

Кто изображён на этой картине?

Kogo przedstawia ten obraz?

ко€го пшэдста€вя тэн о€браз?

Где зал английской / немецкой / испанской / французской живописи?

gdzie znajduje się sala malarstwa angielskiego / niemiecki / hiszpańskiego / francuskiego?

гдже знайду€йе ще са€ла мала€рства ангелске€го / неме€цки / хиспаньске€го / француске€го?

Где можно купить путеводитель по музею / каталог / репродукции картин?

Gdzie można kupić przewodnik po muzeum / katalog / wyświetla?

Гдже мо€жна ку€пичь пшэво€дник по музэ€ум / ката€лог / выщве€тла?

Это постоянная экспозиция или временная выставка?

Jest to stała wystawa lub wystawa czasowa?

ест то ста€ва выста€ва люб выста€ва часо€ва?

Это оригинал или копия?

To jest oryginał lub kopię?

то ест орыги€нав люб копи€е?

Есть ли здесь экспонаты из других музеев?

Czy są jakieś eksponaty z innych muzeów?

чы сон я€кещ экспона€ты з и€нных музэ€ув?

Мне нравится эта картина / скульптура.

Mi się podoba obraz / rzeźba.

ми ще подо€ба о€браз / жэ€жба

В этом доме родился (жил, умер)...

W tym domu urodził się (żył, umarł) ...

в тым до€му уро€джив ще (жыв, у€марв) …

NN был известным писателем / великим поэтом / национальным героем.

NN był słynny pisarz / wielki poeta / bohatera.

NN быв свы€нны пи€саж / ве€лки поэ€та / бохатэ€ра

Здесь можно купить открытку / сувенир?

Tutaj można kupić pocztówki / pamiątek?

ту€тай мо€жна ку€пичь почту€вки / памё€нтэк?

Здесь можно немного посидеть?

Tutaj można siedzieć trochę?

ту€тай мо€жна се€джечь тро€хэ?

Как далеко до …?

Jak daleko jest ...?

як далэ€ко ест …?

Что это за зверь / птица / цветок / дерево?

Co to za zwierzę / ptak / kwiat / drzewo?

цо то за зве€жэ / птак / квят / джэ€во?

башня

wieźa

ве€жа

библиотека

biblioteka

библиотэ€ка

ботанический сад

ogród botaniczny

о€груд ботани€чны

булыжник

głaz

гвас

витраж

witraź

ви€траж

выставка

wystawa

выста€ва

городок

miasteczko

мястэ€чко

дворец

pałac

па€вац

деревня

wieś

вещ

дом

dom

дом

дорога

droga

дро€га

завод

roślina

рощли€на

замок

zamek

за€мэк

здание

budynek

буды€нэк

зоопарк

zoo

зо€о

живопись

malarstwo

мала€рство

искусство

sztuka

шту€ка

колокольня

dzwonnica

дзвонни€ца

концертный зал

sala koncertowa

са€ла концэрто€ва

костёл

kościół

ко€щчюв

крепость

twierdza

тве€рдза

крест

krzyż

кжиж

монастырь

klasztor

кла€штор

море

morze

мо€жэ

мост

most

мост

музей

muzeum

музэ€ум

музыка

muzyka

музы€ка

опера

opera

опэра

памятник

pomnik

помник

парк

park

парк

площадь

plac

плац

порт

port

порт

развалины

ruiny

руины

рынок, базар

rynku, bazar

рынку, базар

сад

ogród

огруд

скульптура

rzeźba

жэжьба

собор

katedra

катэдра

стадион

stadion

стадион

старый город

stare miasto

старэ място

столица

stolica

столица

театр

teatr

тэатр

улица

ulica

улица

университет

uniwersytet

унивэесытэт

фонтан

fontanna

фонтана

холм

wzgórze

взгужэ

храм

świątynia

щвёнтыня

художественная галерея

galeria sztuki

галерия штуки

центр города

sródmieście

срудмешче

церковь

kościół

кощчув


15.2. Вечерняя жизнь

Вы знаете, где находится …?

Wiecie, gdzie jest ...?

Ве€че гджэ ест …?

Давайте пойдем в кино / в театр / на стадион / на концерт.

Chodźmy do kina / teatru / stadion / koncert.

хо€джьмы до ки€на / тэа€тру / стади€он / ко€нцэрт

Какое время / место вам подходит?

Co czas / miejsce dla pana(-i)?

цо час / ме€йсцэ для па€на (-и)?

Это далеко отсюда?

Jest to daleko stąd?

ест то дале€ко стонд?

Вы заняты этим вечером?

Zajęt pan(i) dziś wieczorem?

за€йет пан(и) джищ вечо€рэм?

Мы можем встретиться в центре в ...

Możemy spotkać się w centrum o ...

можэ€мы спо€ткачь ще в цэ€нтрум о …

Не хотите ли присоединиться к нам?

Chce pan(i) do nas dołączyć?

хцэ пан(и) до нас дово€нчичь?

Я не знаю дорогу туда.

Nie wiem, jak się tam dostać.

не вем як ще там до€стачь

Я буду очень рад вас видеть.

Będę bardzo miło się widzieć.

бе€ндэ ба€рдзо ми€во ще ви€джечь

Я буду вовремя.

Będę na czas.

бе€ндэ на час

У меня нет / мало времени.

Nie mam / trochę czasu.

не мам / тро€хэ ча€су

Не опаздывайте, пожалуйста.

Nie spóźnij się proszę.

не спу€жнив ще про€шэ

Вы можете порекомендовать театр / концерт / фильм?

Czy może pan polecić teatr / koncert / film?

чы мо€жэ пан поле€чичь тэ€атр / ко€нцэрт / филм?

Как мы доберемся до кинотеатра?

W jaki sposób dostać się do kina?

в я€ки спо€суб до€стачь ще до ки€на?

Вы знаете хороший развлекательный центр / кинотеатр / ночной клуб?

Wie pan(i) dobrym centrum rozrywki / kino / klub nocny?

ве пан(и) до€бжым цэ€нтрум рожы€вки / ки€но / клуб но€цны?

Я хочу пойти в кино / театр / на концерт / в цирк.

Chcę iść do kina / teatru / koncert / cyrk.

хцэ ищчь до ки€на / тэа€тру / ко€нцэрт / цырк

Мне бы хотелось сходить в оперный театр / театр оперетты.

Chciałbym pójść do opery / teatru operetki.

хча€вбым пуйщчь до опэ€ры / тэа€тру опэрэ€тки

Где (когда) будет соревнование / концерт / фильм / выставка?

Gdzie (kiedy) będzie konkurs / koncert / film / pokaz?

гдже (ке€ды) бе€нджэ ко€нкурс / ко€нцэрт / филм / по€каз?

Какие спектакли / концерты / представления идут сегодня?

Co sztuki / koncerty / prezentacje są dzisiaj?

цо шту€ки / концэ€рты / прэзэнта€цйе сон джи€сяй?

Какие сейчас идут выставки?

Co teraz są na wystawie?

цо тэ€раз сон на выста€ве?

Сколько частей в спектакле / концерте / шоу?

Jak w wielu częściach sztuka / koncert / pokaz?

як в ве€лу че€нщчях шту€ка / ко€нцэрт / по€каз?

В каком кинотеатре идет этот фильм?

Co w kinie, aby zobaczyć film?

цо в ки€не а€бы зоба€чычь филм?

Сложно ли достать билеты на …?

Czy trudno jest dostać bilety na ...?

чы тру€дно ест до€стачь биле€ты на …?

Сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

и€ле то кошту€йе?

Здесь дорогие билеты?

O drogie bilety?

о дро€ге билэ€ты?

Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле.

Dać mi, proszę coś tańszego.

дачь ми про€шэ цощ таньшэ€го

Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь поближе / подальше / с краю / в середине.

Dać mi, proszę coś bliżej / dalej / z brzegu / w środku.

дачь ми про€шэ цощ бли€жэй / да€лей / з бжэ€гу / в щро€дку

Покажите нам наши места, пожалуйста.

Proszę pokazać nam nasze miejsce.

про€шэ пока€зачь нам на€шэ ме€йсцэ

Дайте, пожалуйста, программку.

Proszę podać mi programu.

про€шэ по€дачь ми програ€мму

Сколько антрактов?

Jak przerwa?

як пше€рва?

Сколько длится антракт?

Jak długo trwa przerwa?

як дву€го трва пше€рва?

Две / три части с одним антрактом.

Dwóch / trzech części, z jedną przerwą.

двух / тшэх че€нщчи з е€дна пшэ€рва

Понравился ли вам фильм / спектакль / концерт?

Czy podoba się panu(-i) film / pokaż / koncert?

чы подо€ба ще па€ну (-и) филм / по€каз / ко€нцэрт?

Вам нравится эта музыка?

Podoba się pan(i) ta muzyka?

подо€ба ще пан(и) та музы€ка?

Какую музыку вы любите?

Jaką muzykę lubi pan(i)?

я€кон музы€ке лю€би пан(и)?

Кто исполняет арию?

Który wykonuje arię?

кту€ры выкону€йе а€рие?

Кто дирижер / режиссер / постановщик?

Który jest dyrygent / reżyser / producent?

кту€ры ест дыры€гэнт / рэжи€сэр / проду€цэнт?

Кто автор пьесы / композитор?

Którzy jest autor / kompozytor?

кту€ры ест ау€тор / композы€тор?

Кто играет в этом фильме / спектакле?

Kto gra w tym filmie / sztukę?

кто гра в тым фи€лме / шту€ке?

Вам отсюда хорошо видно / слышно?

Tutaj można wyraźnie zobaczyć / usłyszeć?

ту€тай мо€жна выра€жне зоба€чычь / усвы€шэчь?

Это очень хорошее представление / опера / балет / концерт.

Jest to bardzo dobry wynik / opera / balet / koncert.

ест то ба€рдзо до€бры вы€ник / опэ€ра / ба€лэт / ко€нцэрт

Представление очень хорошее / захватывающее / скучное / обычное.

Prezentacja jest bardzo dobra / ekscytujące / matowa / normal.

прэзэнта€цйа ест ба€рдзо до€бра / эксцытуйо€нцэ / мато€ва / но€рмал

Я люблю кино / спорт гораздо больше, чем театр.

Kocham filmy / sport o wiele więcej niż teatr.

ко€шам фи€лмы / спорт ве€ле ве€нчэй ниж тэ€атр

Где здесь туалет?

Gdzie jest toaleta?

гдже ест тоале€та?

Где здесь выход?

Gdzie jest wyjście?

гдже ест вы€йщче?

администратор

administrator

администра€тор

актер / актриса

aktor / aktorka

а€ктор / акто€рка

амфитеатр

amfiteatr

амфитэ€атр

антракт

przerwa

пшэ€рва

аплодисменты

oklaski

окла€ски

ария

aria

а€риа

балерина

balerina

балери€на

балет

balet

ба€лет

балетмейстер

choreograf

хорэо€граф

балкон

balkon

ба€лкон

бельэтаж

antresola

антрэсо€ла

бинокль

lornetka

лорнэ€тка

буфет

bufet

бу€фэт

главная роль

główną rolę

гву€внон ро€лэ

действие

działanie

джява€не

действующие лица

podmiotów

подмё€тув

дирижер

dyrygent

дыры€гэнт

драма

dramat

дра€мат

драматический театр

teatr dramatyczny

тэ€атр драматы€чны

драматург

dramaturg

драма€тург

дуэт

duet

ду€эт

занавес

kurtyna

курты€на

звонок

dzwon

дзвон

исполнитель

wykonawca

выкона€вца

комедия

komedia

коме€дйа

композитор

kompozytor

композы€тор

костюм

kostium

ко€стюм

кукольный театр

teatr lalek

тэ€атр ла€лек

либретто

libretto

либрэ€тто

место

miejsce

ме€йсцэ

опера

opera

опэ€ра

оперетта

operetka

опэрэ€тка

оркестровая яма

fosa orkiestrowa

фо€са оркестро€ва

партер

parter

па€ртэр

премьера

premiera

прэме€ра

программа

program

про€грамм

пьеса

grać

грачь

режиссер

dyrektor

дырэ€ктор

репертуар

repertuar

рэпэрту€ар

ряд

seria

сэри€а

солист

solista

соли€ста

спектакль

przedstawienie

пшэдставе€не

сцена

scena

сцэ€на

сюжет

działka

джя€вка

танцовщик

tancerz

та€нцэж

театр / театр эстрады / оперетты / оперный / драматический театр

teatr / scenie teatru / operetka / opera / teatr dramatyczny

тэ€атр / сцэ€не тэа€тру / опэрэ€тка / опэ€ра / тэ€атр драматы€чны

увертюра

uwertura

увэрту€ра


16. Погода, здоровье и самочувствие

16.1. Погода, природные явления

Какая сегодня погода?

Jaką pogodę mamy dzisiaj?

я€кон пого€дэ ма€мы джи€щай?

Сегодня хорошая / плохая погода.

Dziś jest pięknie / brzydko.

джищ ест пе€нкне / бжи€дко

Какая будет погода?

Jaka będzie pogoda?

я€ка бэ€ндже пого€да?

Будет хорошая погода.

Będzie ładna pogoda.

бэ€ндже ва€дна пого€да

Сколько сегодня градусов?

Ile stopni jest dzisiaj?

и€ле сто€пни ест джи€щай?

1 градус 2 градуса / 5 градусов.

1 stopien / 2 stopnie / pięc stopni.

е€дэн сто€пен / два сто€пне / пеньчь сто€пни

15 градусов тепла / холода.

15 stopni ciepła / zimna.

петна€щче сто€пни че€пва / зи€мна

Сегодня 30 градусов в тени.

Dziś jest 30 stopni w cieniu.

джишь ест тшидже€щчи сто€пни в че€ню

Сколько градусов тепла / мороза было вчера?

Ile stopni ciepla / mrozu było wczoraj?

и€ле сто€пни че€пла / мро€зу бы€во вчо€рай?

Вчера утром / в полдень было 25 градусов.

Wczoraj rano / w południe bylo 25 stopni.

вчо€рай ра€но / в пову€дне бы€ло двадже€щчя пенчь сто€пни

6 градусов ниже нуля

6 stopni poniźej zera

шещчь сто€пни пони€жэй зэ€ра

Сегодня холодно / жарко.

Dziś jest zimno / ciepło.

джищ ест жи€мно / че€пло

Сыро / слякоть / сухо.

Jest wilgotno / plucha / sucho.

ест вилго€тно / плу€ха / су€хо

Туманно / густой туман.

Jest mgła / gęsta mgła.

ест мгва / гэ€нcтa мгва

Идёт дождь / падает снег / град.

Pada deszcz / śnieg / grad.

па€да дэшч / щнег / град

Сверкает молния / гремит гром.

Błyska / grzmi.

бвы€ска / гжми

Ветренно. Дует сильный / слабый ветер.

Jest wiatr. Wieje silny / lekki wiatr.

ест вятр. ве€йе щи€лны / ле€кки вятр

Барометр поднимается / падает.

Barometr idzie do góry / spada.

баро€мэтр и€дже до гу€ры / спа€да

буря, гроза

burza

бу€жа

ветер

wiatr

вятр

видимость

widoczność

видо€чнощчь

град

grad

град

гром

grzmot

гжмот

давление

ciśnienie

чищне€не

дождь

deszcz

дэшч

жара

upał

у€пав

молния

błyskawica

бвыскави€ца

мороз

mróz

мруз

радуга

tęcza

тэ€нча

снег

śnieg

щнег

туман

mgła

мгва

туча

chmura

хму€ра

В ... часов уже темно.

O godzinie ... jest juź ciemno.

о годжи€не … ест юж че€мно

Ещё светло.

Jest jeszcze jasno (widno).

ест е€шчэ я€сно (ви€дно)

Светит солнце / луна.

Świeci słońce / księźyc.

щве€чи сво€ньцэ / ксё€нжиц

Светает.

Dnieje.

дне€йе

В сумерки.

O zmierzchu.

о зме€жху

восход (солнца / луны)

wschód (słońca / księźyca)

всхуд (сво€ньца / кщёнжи€ца)

горизонт

horyzont

хоры€зонт

закат (солнца / луны)

zachód (słońca / księźyca)

за€хут (сво€ньца / кщёнжи€ца)

заря

zorza

зо€жа

звезда

gwiazda

гвя€зда

земля

ziemia

же€мя

луна

księźyc

кcё€нжиц

небо

niebo

не€бо

рассвет

świt

щвит

созвездие

gwiazdozbiór

гвяздо€збюр

солнце

słon'ce

сво€ньце

сумерки

zmierzch

змежх


16.2. Самочувствие

Как ваше здоровье?

Jak pana(-i) zdrowie?

як па€на (-и) здро€ве?

Спасибо. Хорошо.

Dziekuję, dobrze.

дженкy€e до€бжэ

Сегодня я чувствую себя неважно.

Nie czuję się dziś dobrze.

не чу€е ще джишь до€бжэ

Я себя плохо чувствую.

Źle się czuję.

жле ще чу€е

Я болен.

Jestem chory.

е€стэм хо€ры

На что вы жалуетесь?

Со panu(-i) dolega?

цо па€ну(-и) доле€га?

Вам плохо?

Czy czuje pan(i) się źle?

чы чу€е пан(и) ще жле?

Вам больно?

Czy w bólu?

чы в бо€лю?

Меня знобит.

Mam dreszcze.

мам дрэ€шче

Мне очень жарко.

Mam bardzo gorąco.

мам ба€рдзо горо€нцо

У меня болит голова.

Mam bóle głowy.

мам бу€ле гво€вы

У меня головокружения.

Маm zawroty głowy.

мам завро€ты гло€вы

Я очень простужен.

Jestem mocno zaziębiony.

е€стэм мо€цно зажембё€ны

У меня насморк, кашель и болит грудь.

Маm katar, kaszlę i bolą mnie piersi.

мам ка€тар ка€шле и бо€лён мне пе€рщи

Колет в груди / в спине / под лопаткой / вот здесь.

Kłuje mnie w piersiach / w plecach / pód łopatką / w tym miejscu.

кву€йе мне в пе€рщях / ф пле€цах / пуд лопа€ткон / в тым ме€йсцу

У меня болит сердце / глаза / желудок.

Boli mnie serce / oczy / źołądka

бо€ли мне сэ€рцэ / о€чы / жоло€ндка.

У меня расстройство желудка.

Mam rozstrój źołądka.

мам ро€сструй жоло€ндка

У меня запор / понос.

Mam obstrukcję / biegunkę.

мам обстру€кцйе / бегу€нке

Я чувствую слабость.

Mam mdłości.

мам мдво€щчи

Я чувствую боль вот здесь.

Boli mnie w tym miejscu.

бо€ли мне в тым ме€йсцу

У меня болит горло.

Boli mnie gardło.

бо€ли мне га€рдво

У вас повышена температура?

Czy ma pan(i) temperaturę?

чы ма пан(и) тэмперату€рэ?

Да, 37,5.

Tak, trzydzieści siedem i pięć.

так чшидже€щчи ще€дэм и пенчь

Не знаю, не измерял.

Nie wiem, nie mierzyłem.

не вем, не межи€вэм

Пожалуйста, измерьте температуру.

Proszę zmierzyć temperaturę.

про€шэ зме€жичь тэмпэрату€рэ

У меня болят ноги / руки.

Mam chorą nogę / rękę.

мам хо€рон но€гэ / рэ€нкэ

У меня болит колено / бок / рука / живот / голова.

Mam ból kolana / bok / ramię / brzucha / głowy.

мам бул кала€на / бок / ра€ме / бру€ха / гво€вы

У меня кашель / температура / насморк / сыпь / сердечный приступ.

Mam kaszel / temperatura / zimno / wysypka / atak serca.

мам ка€шэл / тэмпэрату€ра / жи€мно / высы€пка / а€так сэ€рца

У меня порез / кровотечение / ушиб / ожог.

Mam ranę cietą / krwawi / uraz / oparzenie

мам ра€не че€тон / крва€ви / у€раз / опажэ€не

Мне плохо (дурно).

Jest mi niedobrze.

ест ми недо€бжэ

Вызовите, пожалуйста, врача.

Wezwijcie lekarza, proszę.

вэзви€йче лека€жа про€шэ

Раздевайтесь, пожалуйста.

Proszę się rozebrać.

про€шэ ще розэ€брачь

Повернитесь.

Proszę się odwrócić.

про€шэ ще одвру€чичь

Дышите.

Proszę oddychać.

про€шэ одды€хачь

Откройте рот.

Proszę otworzyć usta.

про€шэ отво€жичь у€ста

Я пропишу вам лекарство.

Zapiszę panu(-i) lekarstwo.

запи€шэ па€ну(-и) лека€рство

Вот рецепт.

Oto recepta.

о€то рэцэ€пта

Будете принимать лекарство …

Będzie pan(i) zaźywać lekarstwo …

бэ€ндже пан(и) зажи€вачь лека€рство …

Три раза в день по 30 капель.

Trzy razy dziennie po 30 kropli.

тшы ра€зы дже€нне по тшыдже€щчи кро€пли

По столовой ложке / по чайной ложке.

Po łyźce stołowej / po łyźeczce.

по вы€жцэ стово€вэй / по выже€чце

По одной пилюле.

Po jednej pigułce.

пo е€днэй пигу€вцэ

Натощак / перед едой / во время еды / после еды.

Na czczo / przed jedzeniem / podczas jedzenia / po jedzeniu.

на ччо / пшэд едзэ€нем / по€дчас едзе€ня / пo едзэ€ню

Вы должны полежать в постели.

Musi pan(i) poleźeć w łóźku.

му€щи пан(и) поле€жечь в ву€жку


16.3. Части тела и организм

артерия

arteria

артэ€рия

бедро

biodro

бё€дро

борода

broda

бро€да

вена

źyła

жи€ва

вкус

smak

смак

волосы

włósy

вву€сы

глаз

oko

о€ко

горло

gardło

га€рдво

грудная клетка

klatka piersiowa

кла€тка перщё€ва

грудь

pierś

перщь

губа

warga

ва€рга

десна

dziąsło

джё€нсво

желудок

żołądek

жоло€ндэк

желчный пузырь

woreczek żółciowy

ворэ€чэк жувчё€вы

желчь

źółć

жулчь

живот

brzuch

бжух

зрение

wzrok

взрок

зуб

ząb

зомб

кишка

jelito(-a)

ели€то(-а)

кожа

skóra

ску€ра

колено

kolano

кола€но

кость

kość

кощчь

кровь

krew

крэв

ладонь

dłoń

двонь

лёгкие

płuca

пву€ца

лицо

twarz

тваж

лоб

czolo

чо€ло

локоть

łokieć

во€кечь

лопатка

łopatka

вопа€тка

мозг

mózg

музг

мускул

mięsień

ме€нщень

нерв

nerw

нерв

нога

noga

но€га

нос

nos

нос

обоняние

powonienie

повоне€не

осязание

dotyk

до€тык

палец

palec

па€лец

печень

wątroba

вонтро€ба

плечи

ramiona

рамё€на

позвоночник

kręgosłup

кpэнго€свуп

почка

nerka

не€рка

пульс

puls

пулс

пятка

pięta

пе€нта

ребро

źebro

жэ€бро

рот

usta

у€ста

рука

ręka

рэ€нка

селезёнка

siedziona

щеджё€на

сердце

serce

сэ€рцэ

слух

słuch

свух

стопа

stopa

сто€па

сустав

staw

став

тело

ciało

чя€во

ухо

ucho

у€хо

челюсть

szczęka

шче€нка

череп

czaszka

ча€шка

шея

szyja

ши€я

щека

policzek

поли€чэк

язык

język

е€нзык


16.4. Болезни и лекарства

аллергия

alergia

алле€ргйя

анемия

anemia

анэ€мйя

аппендицит

zapalenie ślepej kiszki

запале€не щле€пэй ки€шки

ангина

angina

анги€на

воспаление легких

zapalenie płuc

запале€не пвуч

вывих

zwichnięcie

звихне€нче

головокружение

zawroty głowy

завро€ты гво€вы

грипп

grypa

гры€па

грыжа

przepuklina

пшэпукли€на

детская инфекция (ветрянка, скарлатина, корь, краснуха)

zakażeń u dzieci (ospa wietrzna, szkarlatyna, odra, różyczka)

зака€жэнь у дже€чи (о€спа ве€тжнон, шкарлаты€на, о€дра, ружы€чка)

диабет

cukrzyca

цукшы€ца

диарея

biegunka

бегу€нка

желтуха

źółtaczka

жувта€чка

инфаркт

zawał serca

за€вав сэ€рца

кишечная инфекция

zakażenia jelit

закажэ€ня е€лит

насморк

katar

ка€тар

обморожение

odmroźenie

одмроже€не

обморок

omdlenie

омдле€не

ожог

oparzenie

опажэ€не

опухоль

obrzęk

o€бжэнк

отравление

zatrucie

затру€че

перелом кости

złamanie kości

звама€не ко€щчи

пищевое отравление

zatrucie pokarmowe

затру€че покармо€ве

повышенная температура

gorączka

горо€нчка

простуда

zimno

жи€мно

сердечный приступ

atak serca

а€так сэ€рца

солнечный удар / ожог

udar słoneczny / oparzenie

у€дар свонэ€чны / опажэ€не

сыпь

wysypka

высы€пка

туберкулёз

gruźlica

гружли€ца

укус

gryźć

грыжьчь

ушиб

stłuczenie

ствучэ€не

ампула

ampułka

ампу€вка

антисептическое средство

antyseptyczny

антысэпты€чны

аспирин

aspiryn

аспи€рын

бинт

bandaż

ба€ндаж

болеутоляющее средство

środek przeciwbólowy

щро€дэк пшэчивбуло€вы

борная кислота

kwas borowy

квас боро€вы

вазелин

wazelina

вазэли€на

вата

wełny

вэ€вны

гипс

gips

гипс

йод

jod

йод

компресс

kompres

ко€мпрэс

лекарство

lekarstwo

лека€рство

мазь

maść

мащчь

марля

gaza

газ€а

нашатырный спирт

amoniak

амо€няк

операция

operacja

опэра€цйя

пластырь / бактерицидный пластырь

gipsu / gipsu bakteriobójcze

ги€псу / ги€псу бактэриобу€йчэ

перевязка

opatrunek

опатру€нэк

повязка

bandaż

ба€ндаж

полоскание горла

płukanie gardła

пвука€не га€рдва

порошок

proszęk

про€шэнк

презерватив

prezerwatywa

прэзэрваты€ва

прививка

szczepienie

шчэпе€не

противозачаточное

antykoncepcyjny

антыконцэпцы€йны

слабительное

przeczyszczający

пшэчышчайо€нцы

снотворное

usypiający

усыряйо€нцы

сода

soda

со€да

спирт

alkohol

алко€хол

таблетка

tabletka

табле€тка

термометр

termometr

тэрмо€мэтр

скорая помощь

pogotowie ratunkowe

погото€ве ратунко€вэ

укол

zastrzyk

за€стшик


17. Спорт и отдых

Здесь пляж песчаный / галечный / каменистый?

Tutaj plaża jest piaszczysta / żwir / skalista?

ту€тай пла€жа ест пяшчы€ста / жвир / скали€ста?

Можно взять напрокат тент / моторную лодку / шлюпку?

Można wypożyczyć namiot / łódź motorowa / łodzi?

мо€жна выпожы€чичь на€мёт / вуджь моторо€ва / ву€джи?

Можно взять напрокат оборудование для подводного плавания?

Czy mogę wypożyczyć sprzęt do nurkowania?

чы мо€гэ выпожы€чычь спжэнт до нуркова€ня?

Сколько это стоит в час?

Ile to kosztuje?

и€ле то кошту€йе?

Море очень спокойное.

Morze jest bardzo spokojna.

мо€жэ ест ба€рдзо споко€йна

Там есть спасатели?

Są ratownicy?

сон ратовни€цы?

Это не опасно для маленьких детей?

Nie jest niebezpieczne dla małych dzieci?

не ест небэзпе€чнэ для ма€вых дже€чи?

Там безопасно плавать?

Tam bezpiecznie pływać?

там бэзпе€чне пвы€вачь?

Купаться опасно / запрещено.

Kąpiel jest niebezpieczna / zabronione.

ко€нпел ест небэзпе€чна / забронё€нэ

Там сильное течение.

Tam silny prąd.

там си€лны пронд

Там очень глубоко.

Nie są bardzo głębokie.

не сон ба€рдзо гвенбо€ке

Вы хорошо плаваете?

Macie dobre pływać?

ма€чэ до€брэ пвы€вачь?

Можно здесь покататься на водных лыжах?

Można przejść na nartach wodnych?

мо€жна пшэйщчь на на€ртах во€дных?

Вы любите плавать / играть в волейбол / загорать?

Lubi pan(i) pływać / gry w siatkówkę / słońce?

лю€би пан(и) пвы€вачь / гры в щятку€вкэ / сво€ньцэ?

Я забыл(а) взять темные очки / зонтик / купальник / плавки / полотенце.

Nie pamiętam przejmuje okulary przeciwsłoneczne / parasol / strój kąpielowy / kąpielówki / ręcznik.

не паме€нтам пшэйму€йе окула€ры пшэчивсвонэ€чнэ / пара€сол / струй компело€вы / компелу€вки / рэ€нчник

Здесь довольно весело.

Całkiem zabawne.

ца€вкем заба€внэ

Здесь есть теннисный корт / фитнесс-зал?

Znajduje się kort tenisowy / fitnes?

знайду€йэ ще корт тэнисо€вы / фи€тнэс?

Мы хотим посмотреть футбольный / хоккейный / баскетбольный матч.

Chcemy przyjrzeć się piłka nożna / hokej / gra w koszykówkę.

хцэ€мы пшы€йжэчь ще пи€вка но€жна / хо€кэй / гра в кошыку€вкэ

купальная шапочка

czepek kąpielowy

чэ€пэк компело€вы

купальный костюм

kostium kąpielowy

ко€стюм компело€вы

песок

piasek

пя€сэк

плавки

kąpielówki

компелу€вки

пляж

plaźa

пла€жа

побережье

wybrzeźe

выбжэ€жэ

бадминтон

badminton

бадми€нтон

байдарка

kajak

ка€йяк

баскетбол

koszykówka

кошыку€вка

бег

wyścig

вы€щчиг

бильярд

bilard

би€лард

бокс

boks

бокс

боулинг

kręgle

крэ€нгле

велосипед / горный велосипед

rower / rower górsky

ро€вэр / ро€вэр гу€рскы

велоспорт

kolarstwie

кола€рстве

водное поло

piłka wodna

пи€вка во€дна

волейбол

siatkówka

щятку€вка

гимнастика

gimnastyka

гимнасты€ка

гольф

golf

голф

гребля

wioślarstwo

вйощла€рство

дайвинг

nurkowanie

нуркова€не

керлинг

curling

ку€рлинг

клюшка

klub

клуб

конные бега

wyścigi konne

выщчи€ги ко€ннэ

кросс

krzyż

кжыж

легкая атлетика

lekkoatletyka

леккоатлеты€ка

моторная лодка

motorówka

мотору€вка

мотоцикл

motocykl

мото€цыкл

мяч

piłka

пи€вка

охота

polowanie

полова€не

парусный спорт

żeglarstwo

жэгла€рство

плавание

pływacki

пвыва€цки

прыжок с парашютом / с шестом / в высоту / в длину

skok spadochronowy / skok o tyczce / wysoki / długie

скок спадохроно€вы / скок о ты€чце / высо€ки / дву€ге

ракетка

rakieta

раке€та

регата

regaty

рэга€ты

серфинг

surfing

су€рфинг

фехтование

ogrodzenie

огродзэ €не

фигурное катание

łyżwiarstwo figurowe

выжва €рство фигуро €вэ

футбол

piłka nożna

пи €вка но €жна

хоккей

hokej

хо €кэй

шахматы

szachy

ша €хы

шашки

warcaby

варца €бы

яхта

jacht

яхт


18. Природа, цветы и животные

болото

bagno

ба €гно

брод

bród

бруд

вершина

szczyt

шчыт

водопад

wodospad

водо €спад

волна

fala

фа €ла

возвышенность

wzniesienie

взнеще €не

высота

wysokość

высо €кощчь

гора

góra

гу €ра

горный хребет

grzbiet górski

гжбет гу €рски

долина

dolina

доли €на

дорога

droga

дро €га

залив

zatoka

зато €ка

источник

ż zródło

жру €дло

канал

kana ł l'

канал ка€нав

колодец

studnia

сту €дня

костёр

ognlsko ognisko

огни €ско

мель

mielizna

мели €зна

мельница

m ł l'yn

млын

море

morze

мо €жэ

мыс

przylądek

пшилё €ндэк

озеро

jezioro

ежё €ро

остров

wyspa

вы €спа

отлив

odp ł l'yw

о € тплыф дплыф

перевал

prze łę l'e,cz

пшэ €лэнч

перешеек

przesmyk

пшэ €смык

пещера

jaskinia

яски €ня

плоскогорье

p ł l'askowy ż z'

пласко € выш выж

побережье

wybrze ż z'e

выбжзжэ выбжэ€жэ

поле

pole

по €ле

полуостров

pó ł l'wysep

пулвысэп пуввы€сэп

прилив

przyp ł l'yw

пшиплыф пшы€плыв

приток

dop ł l'yw

доплыф до€плыв

пролив

cie ś s'nina

чещни €на

пропасть

przepa ś ć s'c '

пшэ €пащчь

пруд

staw

стаф став

река

rzeka

ржэ €ка

ручей

strumie ń n'

стру €мень

скала

ska ł l'a

скала ска € ва

склон

zbocze

збо €чэ

течение

prąd

пронт пронд

тропинка

ś s'cie ż z'ka

щчешка щче € жка

холм (курган)

wzgórze (kopiec)

взгу €жэ (ко €пец)

хребет

grzbiet (górski)

гжбет (гу €рски)

шоссе

szosa

шо €са

щель

szczelina

щелина шчэли € на

аллея

aleja

але €я

ветка

oddział

о € дджяв

дерево

drzewo

джэ €во

земля

ziemia

же € мя

иголка

igła

и € гва

куст

krzew

кжэв

лес

las

ляс лас

лист

lista

ли€ста

луг

łąka

лo €нка

парк

park

парк

сад

ogród

о €грут

территория

teren

тэ €рэн

трава

trawa

тра €ва

тропинка

ś s'cie ż z'ka

щцешка щче € жка

фруктовый сад

sad

сат сад

цветок

kwiatek

кфятэк квя € тэк

акация

akacja

ака €ц и йя

берёза

brzoza

бжо €за

бук

buk

бук

верба

wierzba

ве €жба

вишня

wi ś s'nia

ви €щня

вяз

wiąz

вёнз

груша

grusza

гру €ша

дуб

dąb

дом п б

ель

jodła

ё €д л ва

карликовая сосна

kosodrzewina

косоджэви €на

каштан

kasztan

ка €штан

куст

krzak

к ш жак

липа

Iipa lipa

ли €па

ольха

olcha

о €л ьха

орех

orzech

о €жэх

осина

osika

ощи €ка

слива

ś s'liwa

щли €ва

сосна

sosna

со €сна

тополь

topola

топо €л я а

фруктовые деревья

drzewa owocowe

джз €ва овоцо €вэ

яблоня

jabło ń n'

я €б л вонь

ясень

jesio ń n

е €щонь

дикие звери

zwierzęta dzikie

звежэ €нта дзике джи € ке

домашние животные

zwierzęta domowe

звежэ €нта домо €вэ

домашняя птица

ptaki domowe

пта €ки домо €вэ

аист

bocian

бо €чян

баран

baran

ба €ран

белка

wiewiórka

вевю €рка

бык

byk

бык

верблюд

wielbłąd

ве €л ьблон т д

вол

wół

ву л в

волк

wilk

вил ьк

воробей

wróbel

вру €бэл ь

ворон

kruk

крук

ворона

wrona

вро €на

голубь

gołąb

го €лом п б

гусь

gę ś s'

гэ " нщ

еж

jeź

е ш ж

жаворонок

skowronek

сковро €нэк

заяц

zając

за €ёнц

индюк

indyk

и €ндык

кабан

dzik

джик

коза

koza

ко €за

козел

kozioł

ко €жё л в

корова

krowa

кро €ва

кот

kot

кo t т

кролик

kró lik

кру €лик

крот

kret

крэт

кукушка

kukułka

куку € л вка

курица

kura

ку €ра

куропатка

kuropatwa

куропа €т ф ва

ласточка

jaskółka

яску € л вка

лебедь

łabędź

л ва €бэнджь

лев

lew

ле ф в

лисица

lis

лис

лошадь

ko ń n'

конь

мышь

mysz

мыш

овца

owca

о € ф вца

олень

jele ń n'

е €лень

орёл

orzeł

о €жэ л в

осёл

osioł

о €щё л в

петух

kogut

ко €гут

поросёнок

prosię

про €ще

свинья

ś s'winia

щ ф ви €ня

скворец

szpak

шпак

слон

sło ń n'

с л вонь

снегирь

gil

гил ь

собака

pies

пес

сова

sowa

со €ва

соловей

słowik

словик сво€вик

сорока

sroka

сро €ка

телёнок

cielę

че €ле

тигр

tygrys

ты €грыс

утка

kaczka

ка €чка

цапля

czapla

ча € пля пла

цесарка

perliczka

пэрли €чка

чайка

mewa

язва мэ€ва

фазан

bazant

ба € жант зант


19. Экстренные ситуации

Помогите!

Pomoc!

по€моц

Осторожно!

Uwaga!

ува ę га

Вызовите полицию!

Wezwać policję!

вэ ę звачь поли ę цйе

Пожар!

Fire Pali sie!

па ę ли ще

Вызовите доктора!

Skontaktuj się z Wezwijcie lekarz em a!

вэжви ę йче лека ę жа

Я заболел.

Jestem chory.

Е€стэм е ę стэм хо ę ры

Держите вора!

Łapać z łodzieja złodziej Stop!

ва ę пачь зводже ę йа

Я заблудился.

Zgubiłem się.

згуби ę вэм ще

Где находится полицейский участок?

Gdzie jest policja?

гдже ест поли ę цйя?

Я хочу заявить о краже.

Chcę powiedzieć o kradzieży.

хцэ пове ę джечь о крадже ę жы

У меня украли деньги / бумажник / сумку.

Ktoś ukradł mi Ja skradziono pieniądz ę e / portfel u / torbę worka.

ктущ у ę крадв ми пенё ę ндзэ / портфэ ę лю / то ę рбэ

Я попал в аварию

Miałem wypadek .

мя ę вэм выпа ę дэк

посольство

ambasada

амбаса ę да

консульство

konsulat

консу ę лат

 
Top
[Home] [Library] [Maps] [Collections] [Memoirs] [Genealogy] [Ziemia lidzka] [Наша Cлова] [Лідскі летапісец]
Web-master: Leon
© Pawet 1999-2009
PaWetCMS® by NOX