Герб горада Ліды, наданы 17 верасня 1590 г.
О людях
Уже, в мечтах сверхчеловеком став,
Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.
Но чем возвышен ты над остальными?
Познай себя - и в мире будешь с ними.
«Посвящение»
Вздорно глупцов призывать к исправленью!
Разума дети, доверьтесь реченью -
Дурня верней оставлять в дураках!
«Кофтские песни»
В человечьей общей груде
Кто глупей - себя и славят.
«Власть, вы чувствуете сами…»
Всем хорош двуногий род,
Но - беда на свете:
Если что-то сделал тот,
Тут же следом - эти!
«Тем, кто нас к добру зовет…»
Обновляясь, должен каждый
Каждый день пленяться новым.
«Разве, именем хранимо…»
Но в одном все люди схожи:
Себялюбье всех калечит.
«Тот французит, тот британит…»
Кто, осмыслив ход столетий,
Не построил жизнь толково,
Тот живи себе в потемках,
Прожил день - и жди другого.
«Тот французит, тот британит…»
Велик иль мелок человек,
Свой мир он ткет себе весь век.
«Велик иль мелок…»
Человеком был я в мире,
Это значит - был борцом!
«Впуск»
Человек, собой довольный,
Ждет душевного покоя
В небесах, как в жизни дольной.
«Высшее и наивысшее»
С талантом человеку не пропасть.
Соедините только в каждой роли
Воображенье, чувство, ум и страсть
И юмора достаточную долю.
«Фауст»
Божок вселенной, человек таков,
Каким и был он испокон веков.
«Фауст»
Из лени человек впадает в спячку.
«Фауст»
Мы драпируем способами всеми
Свое безводье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
«Фауст»
Наследовать достоин только тот,
Кто может к жизни приложить наследство.
Но жалок тот, кто копит мертвый хлам.
«Фауст»
Пусть чередуются весь век
Счастливый рок и рок несчастный.
В неутомимости всечасной
Себя находит человек.
«Фауст»
Мне также одиночество знакомо.
Когда я стал судить трезвей, число
Людей далеких вдвое возросло.
«Фауст»
Я в вас не замечаю перемены,
А я переменился совершенно.
«Фауст»
Как неприятна правда молодым,
Когда ее в лицо мы говорим.
Когда-то нами вбитые начала
Жизнь после подтверждает, что ни шаг.
«Фауст»
Большая дерзость - притязать на то,
Чтоб что-то значить, превратясь в ничто.
«Фауст»
Ступай, чудак, про гений свой трубя!
Что б сталось с важностью твоей бахвальской,
Когда б ты знал: нет мысли мало-мальской,
Которой бы не знали до тебя!
«Фауст»
Тебе перебеситься суждено.
В конце концов, как ни бродило б сусло,
В итоге получается вино.
«Фауст»
Как человек большой, ты скромно
Увиливаешь от похвал,
Как будто сам ты слишком мал,
А подвиги других огромны.
«Фауст»
Но есть и благодарные сердца.
Признательности капля перевесит
Тьму оскорблений, как они ни бесят.
«Фауст»
Кто мудр, для тех возможно невозможное.
«Фауст»
Все пред ним покрыто мраком,
Все недобрым служит знаком,
И плывет богатство мимо
У такого нелюдима.
Полон дом - он голодает,
Копит впрок, недоедает,
Тихо усидеть не может,
Черный день его тревожит.
Будущее роковое
Не дает ему покоя.
«Фауст»
Человек в состоянии создать многое путем целесообразного использования отдельных сил, он в состоянии создать исключительное благодаря взаимодействию различных способностей; но единственное и совсем неожиданное он творит лишь тогда, когда в нем равномерно соединятся все качества.
«Винкельман и его время»
Высший продукт постоянно совершенствующейся природы - это прекрасный человек.
«Винкельман и его время»
Тревожное сомнение, что наши мысли являются только личным нашим достоянием, которое всякий раз на нас нападает, когда другие высказывают убеждения, противоречащие нашим, смягчается и даже вовсе исчезает, лишь только мы узнаем себя в других.
«Введение в пропилеи»
Даже один и тот же человек не всегда равен самому себе в своих взглядах и воззрениях, и более ранним убеждениям приходится так часто уступать место более поздним.
«Введение в пропилеи»
Тот, кому дорого дело, должен уметь вступаться за него, иначе он недостоин проявлять себя ни в чем.
«Введение в пропилеи»
Вопрос о том, полезно ли то или иное занятие, которому посвящает себя человек, достаточно часто всплывает в потоке времен.
«Дальнейшее о всемирной литературе»
На каждую птицу есть своя приманка; каждого человека можно на свой лад увлечь и завлечь в тенета.
«Поэзия и правда»
Я невольно подумал о тех спорщиках, которые сначала искажают облик того, кто им не по душе, а потом ратоборствуют с ним, как с драконом.
«Поэзия и правда»
В делах нравственных и религиозных, равно как в делах физических и гражданских, человек предпочитает держаться торного пути; ему нужна преемственность, порождающая привычку; все, что он должен любить и совершать, он не может себе представить обособленно от привычного житейского обихода и охотно повторяет лишь то, что не стало ему чуждым.
«Поэзия и правда»
Однако человек, полагающий себя счастливым и того же требующий от других, в конце концов начинает раздражать, а настойчивое навязывание своих взглядов неизбежно нагоняет тоску.
«Поэзия и правда»
Скучное, конечно, занятие и к тому же печальное - вечно думать о том, что́ идет нам на пользу и что́ во вред, однако не подлежит сомнению, что при странной идиосинкразии человеческой природы, с одной стороны, и бесконечных различиях образа жизни и радостей - с другой, надо считать чудом, что род человеческий доселе еще не истребил себя.
«Поэзия и правда»
О дружбе
Льнет к пустодуму толпа, как песок у моря, бессчетна.
Перл предпочту я песку: друг мой пусть будет умен.
«Эпиграммы. Венеция»
Тронул толпу пустодум, и приверженцев много собрал он;
Умный отыщет, увы, любящих мало друзей.
«Эпиграммы. Венеция»
Нет большего богатства,
Чем дружбы естество.
Вкушайте радость братства,
Свободы торжество!
«Песнь содружества»
Привет наш первый стоит многих тысяч.
Всем отвечай на дружеский привет!
«Чти незнакомца дружеский привет…»
Но жизнь, к несчастью, коротка,
А путь до совершенства дальний,
Нужна помощника рука.
«Фауст»
Когда во дни удач к нам люди вхожи,
Как рады мы толпящимся гостям!
Насколько же нам должен быть дороже,
Кто в бедствии спешит на помощь к нам.
«Фауст»
Друг, ничуть не скрывающий своего намерения перевоспитать тебя, не возбуждает добрых чувств.
«Поэзия и правда»
О жизни
И сменою радостей жизнь хороша.
«Смена»
Жизнь берет в любви начало,
Но лишь духом жизнь жива.
«Вами, кудри-чародеи…»
Все, о чем мы в вихре дум
И не вспомним днем,
Наполняет праздный ум
В сумраке ночном.
«К месяцу»
Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно,
Делает низкий навес лодку похожей на гроб.
Истинно так! По Большому каналу от люльки до гроба
Мы без забот через жизнь, мерно качаясь, скользим.
«Эпиграммы. Венеция»
Что суетится народ, что кричит? - Прокормиться он хочет,
Вырастить хочет детей, как-нибудь их прокормить.
Путник, ты это приметь и дома тем же займися:
Как ни крутись, а никто дальше того не пошел.
«Эпиграммы. Венеция»
Жизнь одного человека - что значит она? И, однако,
Тысячи станут судить каждый поступок его.
«Эпиграммы. Венеция»
Дни - заботам! Смех - досугу!
Пот - неделям! Праздник - другу!
«Кладоискатель» (1797)
Привычки превращаются в мученья…
«Сонеты», III
Юность истовей, а значит,
Здравой Старости умней.
«Господин, когда ты выпьешь…»
Тогда доверься чувствам, ведай:
Обманы сменятся победой,
Коль разум бодростью дарит.
«Завет»
День проморгали, день прошел, -
Упущенного не вернете.
Ловите на ходу, в работе
Удобный случай за хохол.
«Фауст»
Что борется, страдает и живет,
Пусть в вас любовь рождает и участье.
«Фауст»
Что трудности, когда мы сами
Себе мешаем и вредим!
«Фауст»
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
Что даст мне свет, чего я сам не знаю?
«Фауст»
Наоборот, средь этой быстрины
Еще лишь чувство долга только свято.
Сознание того, что мы должны,
Толкает нас на жертвы и затраты.
«Фауст»
Еще дурачествам пока
Нам не приходится учиться:
Мы от рожденья, где случится,
Разыгрываем дурака.
«Фауст»
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.
«Фауст»
Пока я есть, я должен делать что-то,
И руки чешутся начать работу.
«Фауст»
В конце концов приходится считаться
С последствиями собственных затей.
«Фауст»
- Лечись травой под бабки руководством
И навсегда покончишь с сумасбродством.
- Лечиться, чтоб огонь во мне потух?
Чтоб стал я рассудителен и сух?
«Фауст»
Ты неподвижности для счастья ищешь,
А я для удовольствия кружу.
«Фауст»
Покинутый вдали родимый край
Всегда в разлуке дорог, словно рай.
«Фауст»
Двойным добром должно считаться
Добра плодами наслаждаться.
«Фауст»
Омрачив настоящее,
Ты порочишь грядущее,
Отнимая надежду
На судьбы улучшение.
«Фауст»
Мои желанья -
Власть, собственность, преобладанье.
Мое стремленье - дело, труд.
«Фауст»
Нам скажут, в наш успех вмешалось колдовство,
Плоды достались нам - довольно и того.
«Фауст»
Я шел всю жизнь беспечно напролом
И удовлетворял свои желанья,
Что злило - оставлял я без вниманья,
Что умиляло - не тужил о том.
Я следовал желаньям, молодой,
Я исполнял их сгоряча, в порыве.
Тогда я жил с размахом, с широтой,
Ну а теперь - скромней и бережливей.
«Фауст»
Пусть у других неразбериха,
Передерись хотя весь свет,
Да только б дома было тихо.
«Фауст»
По молодости все нам нипочем,
Свищи в кулак да по дорогам рыскай,
Когда ж к концу подступит дело близко,
Не сладко доживать холостяком.
«Фауст»
Своя жена да угол, говорят,
Дороже царств и каменных палат.
«Фауст»
Суеверие - это поэзия жизни; как первое, так и последняя измышляют воображаемые существа, а между явным, осязательным чуют они наистраннейшие связи; тут и там владычат симпатия и антипатия.
«Юстус Мёзер»
Ибо жить и действовать означает становиться на чью-либо сторону или привлекать на свою.
«German romance»
Нельзя осуждать того, кто борется за определенное место и положение в мире, которое бы ему обеспечивало известный достаток и позволяло бы влиять на современность, что уже указывает на возможность значения человека и для грядущих веков.
«German romance»
Юности надо давать идти своей дорогой: она недолго будет придерживаться ложных максим, жизнь оторвет или отвлечет ее от них.
«Поэзия и правда»
Вид новой страны, в которой нам предстоит пробыть какой-то срок, имеет еще ту своеобразную, обнадеживающую прелесть, что вся она лежит перед нами как белая страница. Ни радости, ни горести, нам сужденные, не написаны на ней.
«Поэзия и правда»
О счастье
Счастлив тот, кто предан снам летящим,
Счастлив, кто предвиденья лишен,-
Мир его видений с настоящим,
С будущим и прошлым соглашен.
«Стихи Лиде»
Смута, тягостен твой плен.
Если счастья не дождаться,
Мне хоть мудрость дай взамен!
«Смута»
В каждом возрасте дано вам
То, в чем мудрый счастье видит.
«В настоящем - прошлое»
Казалось бы, для счастья жизнь дана:
И прелесть дня, и ночи глубина!
«Трилогия страсти. Вертеру»
Снаружи тьма, а в сердце яркий свет,
Иль в сердце - ночь, когда кругом светло,
И счастье вновь неузнанным прошло.
«Трилогия страсти. Вертеру»
Всегда желанья с разумом боролись,
Довольство не спасает от фантазий,
В привычном счастье есть однообразье.
«Фауст»
Бояться горя - счастия не знать.
«Фауст»
Кто счастьем пользовался годы долгие,
Тому былое сновиденьем кажется.
«Фауст»
Говорят, беда никогда не приходит одна, но, пожалуй, так же обстоит дело со счастьем, да и вообще с житейскими обстоятельствами, гармонически нас обступающими, потому ли, что их нам навязала судьба, или потому, что человеку дарована способность притягивать то, что объединено внутренней связью.
«Поэзия и правда»
Все, что воскрешает в памяти счастливые минуты, имеет для нас большое значение.
«Поэзия и правда»
Советы
Будь бесчувствен!
Да не дрогнет сердце
В этом и без того
Неверном мире.
«Три оды к моему другу Беришу»
С Надменностью Дружба не может сродниться,
От Грубости Вежливость не родится,
Величия мы у Злодейства не ищем,
Скупец не подаст убогим иль нищим,
Для Веры и Верности Ложь не опора.
Все это усвой - и храни от вора.
«Пять свойств»
Чти незнакомца дружеский привет
И радуйся, как встрече с верным другом!
«Чти незнакомца дружеский привет…»
С подлостью не справиться,
Воздержись от жалоб.
Подлость не подавится,
Как ни клеветала б.
«Душевный покой странника»
Не шагай быстрей, чем Время.
Дня грядущего едва ли
Хуже день, что скрылся, минув.
«Книга Зулейки. Зулейка-наме»
Жизнь расходуй как сумеешь,
Но иди своей тропой.
Всем пожертвуй, что имеешь,
Только будь самим собой.
«Раб, народ и угнетатель…»
Ты ведь тоже - человек!
Приглядись поближе -
Видно: ты не выше всех,
Но ничуть не ниже!
«Всем и каждому»
Любовь, и подвиг, и простое дело
Бери от жизни с дружеским приветом.
«Элегия»
Учитесь честно достигать успеха
И привлекать благодаря уму.
А побрякушки, гулкие, как эхо,
Подделка и не нужны никому.
«Фауст»
Но, жаждой радостей терзаем,
Срывая удовольствий цвет,
Не будь застенчивым кисляем,
Рви их смелее, - мой совет.
«Фауст»
Пора бы не бояться пустяков
И принимать любые превращенья
Спокойно, без боязни катастроф,
Как ни звучало б их обозначенье.
«Фауст»
Старайтесь увидать, что вам приятно.
Что невозможно, то и вероятно.
«Фауст»
Кто хватает, тот и хват.
Хватай именья, девушек, короны,
И золото хватай, и ты - богат.
Судьба к хватающему благосклонна.
«Фауст»
Совета? Кто оценит мой совет?
Для увещаний в мире слуха нет.
Хоть люди платятся своей же шкурой.
Умней не делаются самодуры.
«Фауст»
И если случай есть, лови минуту,
Железо куй, покуда горячо.
«Фауст»
Кто жив, не говори: «Пропало!»
Спасенный раз - навек спасен.
«Фауст»
Стой на своих ногах, будь даровит,
Брось вечность утверждать за облаками!
Нам здешний мир так много говорит!
Что надо знать, то можно взять руками.
«Фауст»
Об обществе и народах
Стал повелителем тот, кто о собственной выгоде помнил,-
Мы предпочли бы того, кто бы и нас не забыл.
«Эпиграммы. Венеция»
И народы ссорит злоба
И взаимное презренье,
А того не видят оба,
Что одно у них стремленье.
«Книга недовольства. Рендш-наме»
Там, где суд несправедливый
В цепи ввергнет Ум и Честность,
Жечь вас огненной крапивой
Будет ваша бессловесность.
«Если брать значенье слова…»
Где построен труд умно и здраво,
Всходит жизнь, а жизни честь и слава!
«Завет староперсидской веры»
Да, знаем мы, как чтите вы и славите:
Себе, не нам вы памятники ставите!
«Изречения»
Вот беда, так уж беда:
Все полезли в господа,
И вдобавок - ни один
Сам себе не господин!..
Из «Кротких ксений»
Где найти хоть одного
В этой, нынешней артели,
Кто покажет мастерство,
Попотев, как мы потели?
«На базаре»
Вновь обретенный мир всего блаженней.
«Господину государственному министру фон Фойгту в день праздника 27 сентября 1816 г.»
Толпы не слушай словоизвержений:
Согласья в людях нет, внимать смешно им!
«Господину государственному министру фон Фойгту в день праздника 27 сентября 1816 г.»
Что толку в красоте природной нашей,
Когда наряд наш беден и убог.
Из жалости нас хвалят в нашем званье.
Вся суть в кармане.
«Фауст»
Не говори мне о толпе, повинной
В том, что пред ней нас оторопь берет.
Она засасывает, как трясина,
Закручивает, как водоворот.
«Фауст»
Оставь заигрывать с тоской своей,
Точащею тебя, как коршун злобный.
Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.
«Фауст»
Когда безвыходность заставит,
Он глупости свои оставит.
Нужда сильнее, чем закон.
«Фауст»
Ни слова о веках борьбы!
Противны мне тираны и рабы.
Чуть жизнь переиначат по-другому,
Как снова начинают спор знакомый!
«Фауст»
Как будто бредят все освобожденьем,
А вечный спор их, говоря точней, -
Порабощенья спор с порабощеньем.
«Фауст»
Владычества
Тот не уступит никогда сопернику,
Кто крепок властью, силою захваченной.
«Фауст»
И кто собой не в состоянье властвовать,
Тот властвовать желает над соседями.
«Фауст»
Поездишь, смотришь, нет различий,
Что дальний север наш, что юг.
Обман повсюду одинакий,
Засилье призраков-кривляк,
Везде писатели ломаки,
Во всех краях народ дурак.
«Фауст»
Правитель добрый недоспит,
Чтоб был народ одет и сыт,
И лишь бунтовщиков плодит
На голову свою, несчастный.
«Фауст»
Опять война? Мудрец не любит смут.
«Фауст»
Толпа слепа, и ловок демагог.
Народ пошел, куда понес поток.
«Фауст»
Все врозь, всяк о себе самом,
Долг, честь и верность отрицая,
А вспыхнет у соседа дом,
Не скажешь: «Наша хата с краю».
«Фауст»
Возьми строптивый самый норов,
Но нет свирепей ничего
Междоусобных старых споров.
«Фауст»
Таков устав:
В ком больше силы, тот и прав.
Никто не спросит: «Чье богатство?
Где взято и какой ценой?»
Война, торговля и пиратство -
Три вида сущности одной.
«Фауст»
Пред силою бессильна речь,
Смирись пред нею, не перечь.
«Фауст»
Поверьями кругом опутан свет,
Все неспроста, и все полно примет.
«Фауст»
У древних мы никогда не встречаемся с пародийностью, которая бы снижала и опошляла все высокое и благородное, величественное, доброе и нежное, и если народ находит в этом удовольствие - это верный симптом того, что он на пути к нравственному упадку.
«О пародии у древних»
Пусть на земле никогда не наступит вечного мира, мы не перестанем надеяться, что со временем неизбежные распри станут мягче, война менее жестокой, победа менее надменной.
«German romance»
Нужно узнать особенности каждой нации, чтобы примириться с ними, вернее, чтобы именно на этой почве с нею общаться; ибо отличительные свойства нации подобны ее языку и монетам, они облегчают общение, более того, - они только и делают его возможным.
«German romance»
Поистине, всеобщая терпимость будет достигнута лишь тогда, когда мы дадим возможность каждому отдельному человеку или целому народу сохранить свои особенности, с тем, однако, чтобы он помнил, что отличительной чертой истинных достоинств является их причастность всечеловеческому.
«German romance»
Весь мир, как бы пространен он ни был, все же только расширенное отечество и, если ближе вглядеться, не даст нам больше того, что уже предоставила нам наша родина.
«Дальнейшее о всемирной литературе»
Каждая нация имеет особенности, которыми она отличается от других. Благодаря им нации чувствуют себя отделенными друг от друга, взаимно притягиваются или отталкиваются. Внешние проявления внутренних особенностей одной нации обычно представляются другой чем-то отталкивающим, в лучшем случае смешным. Из-за этих особенностей мы всегда ценим нацию меньше, чем она того заслуживает. Внутренние же свойства нации остаются не узнанными и не признанными ни чужеземцами, ни даже самой нацией, ибо внутренняя ее природа, равно как и природа отдельного человека, проявляется бессознательно, так что под конец удивляешься тому, что проступает наружу.
«Дальнейшее о всемирной литературе»
О любви
Милая, жизни дороже, была со мною когда-то.
Больше со мной ее нет. Молча утрату сноси!
«Эпиграммы. Венеция»
Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я,
Ту и нашел; значит, я многое в малом обрел.
«Эпиграммы. Венеция»
Мне о тебе горит над океаном
Поток лучей;
Мне о тебе мерцает светом странным
Во тьме ручей.
«Близость любимого»
Я раньше влюблялся. Теперь я люблю.
И ради тебя все снесу, все стерплю.
«Привыкнешь - не отвыкнешь»
Все тает быстротечно.
Теперь могу я по миру пуститься.
Необходимое найдется всюду -
Свою любовь ношу с собою вечно.
«Сонеты», VI
Я и теперь читаю между строчек
Те речи, что, на вечные высоты
Меня подняв, любовью увенчали.
«Сонеты», Х
Все ледники печали и разлуки
Расплавит чувства негасимый пламень.
«Сонеты», XIV
Так пусть же мне сияет неуклонно
Под вербных воскресений ликованье,
Как вечный май, лицо моей богини.
«Сонеты», XVI
Вот с девицей, это да,
Здесь уж не обидь!
Мил и скромен будь всегда,
Грубых - как любить?
«Грубо, но дельно»
Вздохнешь - и не вдохнуть назад,
Душа к душе стремится,
И счастья тонкий аромат
Незримо в грудь струится.
«Гафизу»
Любовь - солидный куш, ей-ей!
Да есть ли выигрыш крупней?
Любовь - не деньги и не власть,
Но даст в герои нам попасть.
«Книга любви. Ушк-наме»
Они любили -
Вот смысл сей повести каков.
И помолчим без лишних слов.
«Книга любви. Ушк-наме»
Любовь - подарок добровольный,
А лесть - благодеяние.
«Невзыскательность»
Кто смеет велеть, чтоб в небо
Не слал я песню мою,
Чтоб я не рассказывал тучам
О том, что в сердце таю?
«Неизбежное»
Что́ таят глаза любимой,
Люди бе́з толку гадают.
Только я, избранник, знаю,
Что за чувства взгляд питают.
«Сокровенное»
В мире тихом осмотрись,
Лишь любовь уносит ввысь.
«Покупай! - зовет майдан…»
Если истины ты ждешь,
В боге истину найдешь.
Кто в любви и чист и строг,
Тех, любя, отметит бог.
«Покупай! - зовет майдан…»
Счастье брать, раздавая счастье,-
Было б великой радостью мне.
Жить с любимой в любви и согласье -
Рай - и другого не надобно мне.
«Если ты Зулейкой зовешься…»
Полюбил - и стал богатым.
Ты ли нищий? Не шути!
«Создает воров не случай…»
Пускай кругом непроглядная мгла,
Кто любит, тому светло повсюду.
«Пускай кругом…»
Кто любит, - я секрет наш выдам,
Лишь другу неизменно рад.
«Немногого прошу я, вспомни…»
Без слов, как обольщенье,
Пришла, пленила вмиг.
Теперь перо в смущенье,
Как был смущен язык.
«Где радость взять, откуда…»
Голос, губы, пламень взгляда -
Нет, признаюсь, не тая:
В них последняя отрада,
Как и первая моя.
«Голос, губы…»
Тем живу, что им любима,
С ним любви и жизни рада.
«Ветер влажный, легкокрылый…»
Сквозь грань любви мне все навеки мило.
«Прекрасен мир…»
Ибо все слова - слова лишь,
Поцелуй же душу греет.
«Чашник»
Я так любил! Я грезил наяву!..
Тогда-то я и знал, что я живу…
«Изречения»
Один я. В дни расцвета
Уныло все кругом.
Но вмиг настанет лето,
Но вмиг настанет лето,
Лишь будем мы вдвоем.
«Лирическое. Март»
Когда поздней, изведав даль скитаний
Я к милой шел, не в силах не идти,
Под распрей звезд и северных сияний,
Я пил блаженство каждый шаг пути.
«В полночный час»
Как трогательно пел певец любви:
В разрыве - смерть, с возлюбленной не рви!
«Трилогия страсти. Вертеру»
Перед лицом единственно прекрасной
Иссяк источник горести напрасной.
«Элегия»
И сердце вдруг ушло в себя, замкнулось,
Как будто ей себя не раскрывало,
Как будто с ней для счастья не проснулось,
Своим сияньем звезд не затмевало.
«Элегия»
Ты видишь - там, в голубизне бездонной,
Всех ангелов прекрасней и нежней,
Из воздуха и света сотворенный,
Сияет образ, дивно сходный с ней.
«Элегия»
И я узнал в желаньях обновленных,
Как жар любви животворит влюбленных.
«Элегия»
С покоем божьим, - он душе скорбящей
Целителен, так сказано в Писанье,-
Сравню покой любви животворящей,
С возлюбленной сердечное слиянье.
« Элегия»
В дыханье милой - теплый ветер мая,
Во взоре милой - солнца луч полдневный.
«Элегия»
Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.
«Фауст»
Верни мне дух неукрощенный,
Дни муки и блаженства дни,
Жар ненависти, пыл влюбленный,
Дни юности моей верни!
«Фауст»
Приятно то, что отдаляет цель:
Улыбки, вздохи, встречи у фонтана,
Печаль томленья, - словом, канитель,
Которою всегда полны романы.
«Фауст»
О, как в неведенье своем
Невинность блещет, как алмаз в оправе,
Не помышляя о своей цене,
Своих достоинств ни во что не ставя!
«Фауст»
Владей я словом огненных поэм,
Я б все равно пред ней остался нем.
«Фауст»
Не умствуй о любви. Какой в том толк?
Живи. Хоть миг живи. Жить - это долг.
«Фауст»
Вот отчего всегда так жалко вас,
Несчастные влюбленные! Отказ
Вам не урок. Вы рады без ответа
Смотреть, свернувши шею, вслед предмету.
«Фауст»
Любимой
Нет, весна не в блеске небосвода,
Не в полях она.
Там, где ты, мой ангел, там природа,
Там, где ты, - весна.
«Белинде»
Пойми и ты, как сердце к сердцу властно
Влечет огонь в крови
И что любовь напрасно
Бежит любви.
«К Лили Шёнеман»
Тот сладкий трепет, что сквозь расстоянья
Друг другу мы передавать умели,
Одной тебе дарю я, дорогая,
Чтоб ты зажгла в душе воспоминанья,
«Сонеты», XII
Ты ли здесь, мое светило?
Стан ли твой, твоя ль рука?
О, разлука так постыла,
Так безжалостна тоска!
«Воссоединение»
Помни, что живу я, что люблю я;
Твой везде и навсегда.
«Александр был зеркалом Вселенной…»
И если я мечтою не перечу
Твоей мечте, шагни скорей навстречу!
«Эоловы арфы»
Ты - предо мной, когда ты далека;
Когда вблизи - от взора ускользаешь.
«Как, ты прошла?»
Один лишь взгляд, один лишь голос твой
Дороже мне всей мудрости земной.
«Фауст»
Дарю тебе все напряженье воли,
Все, чем владею я и чем горю,
И чту твой образ и боготворю,
Всю жизнь, и страсть, и бред, и меру боли.
«Фауст»
Наверно, твой влюбленный пыл
Среди людей считается законным,
Но духи держатся иных мерил,
И мне ты кажешься умалишенным.
«Фауст»
О женщинах и о мужчинах
Мы и блондинки, мы и шатенки,
У нас капризы на все оттенки.
«Твой поцелуй - сама любовь…»
Ничтожна женщин красота,
Безжизненная зачастую.
Воистину прекрасна та,
Что и приветлива, чаруя.
«Фауст»
Мифическая героиня -
Лицо без возрастных примет.
«Фауст»
Себя стараясь с детства отстоять,
Становятся мужчинами мальчишки.
«Фауст»
Ах, друг мой, молодость тебе нужна,
Когда ты падаешь в бою, слабея;
Когда спасти не может седина
И вешаются девочки на шею;
Когда на состязанье беговом
Ты должен первым добежать до цели;
Когда на шумном пире молодом
Ты ночь проводишь в танцах и веселье.
«Фауст»
Ведь я еще не сдан в архив,
И в женщинах еще разборчив,
И, рожу надлежаще скорчив,
Бываю весел и игрив.
«Фауст»
Кровь юноши - в цвету, она горит
И жизнь из жизни заново творит.
«Фауст»
Слушай, лучше назови причину,
Зачем не ладит с женщиной мужчина?
Ты этого вовек не объяснишь.
«Фауст»
Мужчины-дурни, род упрямый,
Посмешища со дня Адама!
Вы, и состарившись весьма,
Не прибавляете ума.
«Фауст»
При неполном освещенье
Все вы просто восхищенье.
«Фауст»
Лови счастливый миг, храбрец!
Не дорожись, к чему волынка?
Ты тоже, знаешь, не картинка,
А держишься грозой сердец.
«Фауст»
Красавицы - мой идеал
В том случае, когда их много.
«Фауст»
У женщин есть в запасе средства
Из видимости сделать суть.
«Фауст»
Философское
Раб, народ и угнетатель
Вечны в беге наших дней.
Счастлив мира обитатель
Только личностью своей.
«Раб, народ и угнетатель…»
Тщетной была б мечта,
Что от беды спасут
Вздох девичьей груди,
Рукопожатье друга.
«Три оды к моему другу Беришу»
Перед богом все прекрасны,
Ибо он - ярчайший в звездах.
«Летняя ночь»
Итак, ты мне поведал наконец,
Что в малом и большом живет Творец.
«Итак, ты мне поведал…»
Сколько ни мечи проклятий,
А веру часто яд сомненья гложет.
«Книга рая. Хульд-наме»
Познай себя…
Какая польза в том?
Позна́ю,
А куда бежать потом?
«Изречения»
Чтобы познать других -
Два средства есть:
Одно - насмешка,
А другое - лесть.
«Изречения»
Не для того ли наградил
Меня господь талантом,
Чтоб в песнях и в науке был
Я вечным протестантом?
«Стихотворения на случай. 31 октября 1817»
Мы все - как обезьяны; дети
Перенимают все на свете.
«Притча»
Часы текли скучны, однообразны,
Как братья, сходны и, как братья, разны.
«Элегия»
От прошлого запомнится так мало,
Грядущего никто прозреть не может.
«Элегия»
Ведет к страданью страсть. Любви утрата
Тоскующей душе невозместима.
Где все, чем жил ты, чем дышал когда-то,
Что было так прекрасно, так любимо?
«Умиротворение»
Малое с великим схоже,
Хоть и разнится на вид.
«Парабаза»
Чтимых Природой пределов и бог никакой не раздвинет:
Ограниченья сними, и закроется путь к совершенству.
«Метаморфоза животных»
Со дня, как звезд могучих сочетанье
Закон дало младенцу в колыбели,
За мигом миг твое существованье
Течет по руслу к прирожденной цели.
«Первоглаголы. Учение орфиков. Демон»
Свобода - сон. В своем движенье годы
Тесней сдвигают грани несвободы.
«Первоглаголы. Учение орфиков. Неизбежность»
Не знать страстей, горячей боли,
Всевластия суровой воли -
Людскому ль не мечтать уму?
«Одно и все»
Повсюду вечность шевелится,
И все к небытию стремится,
Чтоб бытию причастным быть.
«Одно и все»
Раскаянье грешных любимо богами,
Заблудших детей огневыми руками
Благие возносят к чертогам своим.
«Бог и баядера»
Насущное отходит вдаль, а давность,
Приблизившись, приобретает явность.
«Фауст»
Кто ищет - вынужден блуждать.
«Фауст»
Наружный блеск рассчитан на мгновенье,
А правда переходит в поколенья.
«Фауст»
Но и себе я знаю цену,
Не тешусь мыслию надменной,
Что светоч я людского рода
И вверен мир моему уходу.
«Фауст»
Мир бытия - досадно малый штрих
Среди небытия пространств пустых.
«Фауст»
Что свершено, то свершено,
Что будет, будет все равно.
«Фауст»
Есть даже в океане
На что смотреть, не все пустая гладь.
«Фауст»
Способность потрясаться - высока,
И непривычность чувства драгоценна
Тем, что роднит с безмерностью вселенной.
«Фауст»
Все, что прошло, стекается сюда.
Все бывшее желает быть всегда.
«Фауст»
Кто долго жил - имеет опыт ранний
И нового не ждет на склоне дней.
«Фауст»
Нам говорят «безумец» и «фантаст»,
Но, выйдя из зависимости грустной,
С годами мозг мыслителя искусный
Мыслителя искусственно создаст.
«Фауст»
Как хочешь ты свободен быть и зорок,
Когда тебе привычный сумрак дорог?
«Фауст»
Да, время мчит, я ж в стороне сижу.
«Фауст»
Кто хочет невозможного, мне мил.
«Фауст»
Средь малых действуя, мельчаешь,
А средь больших и сам растешь.
«Фауст»
Боги ведают,
Что надо и что нет, и так и сделают,
Чем люди ни считали б их веления,
Добром иль злом.
«Фауст»
Зло и добро
Застигают врасплох.
Тем, кто предскажет их наперед,
Не верит никто.
«Фауст»
О подвиге тогда я стал мечтать.
Что в эти годы упустил я, грешный,
Теперь я постараюсь наверстать.
«Фауст»
Навязчивые страхи! Ваша власть -
Проклятье человеческого рода.
Вы превратили в пытку и напасть
Привычный круг людского обихода.
«Фауст»
Вот мысль, которой весь я предан,
Итог всего, что ум скопил.
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил.
«Фауст» (пер. Б. Пастернака)
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идет на бой.
«Фауст» (пер. Н. Холодковского)
Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!
«Фауст» (пер. Б. Пастернака)
Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
«Фауст» (пер. Н. Холодковского)
Прекрасное - манифестация сокровенных законов природы; без его возникновения они навсегда остались бы сокрытыми.
«Максимы и рефлексии»
Красота никогда не уяснит себе своей сути.
«Максимы и рефлексии»
Кое-что, однако, должен всегда иметь в виду достойный человек: заискиванье расположения у сегодняшнего дня не принесет пользы ни завтра, ни послезавтра.
«Дальнейшее о всемирной литературе»
Общая естественная религия, собственно, не нуждается в вере, ибо в каждом заложено убеждение, что великое, творящее, все направляющее существо как бы кроется в самой природе, дабы нам легче было постичь его. … Совсем по-другому обстоит дело с особой религией, возвестившей нам, что верховное существо особливо печется об отдельном человеке, об избранном племени, земле и народе. Такая религия зиждется лишь на непоколебимой вере и, лишившись своей основы, обречена гибели. Любое сомнение для нее смертоносно. Можно вернуться к убеждению, но нельзя вернуться к вере.
«Поэзия и правда»
Обособившаяся философия никому не нужна, ибо вся она содержится в религии и в поэзии.
«Поэзия и правда»
В жизни необходимо действовать, радости же и страдания приходят сами собой.
«Поэзия и правда»
Нет и не может быть более прекрасного богопочитания, чем то, что не нуждается в зримом образе и возникает в пашем сердце из взаимной беседы с природой!
«Поэзия и правда»
Всякий разговор ценен только уговором, и тому, кто не надеется уговорить слушателей, лучше и вовсе не говорить, ибо убеждать - дело трудное.
«Поэзия и правда»
У нас бывают врожденные слабости, бывают и привитые воспитанием, и еще вопрос, какие из них доставляют нам больше хлопот.
«Поэзия и правда»
Об учебе и науках
Я богословьем овладел,
Над философией корпел,
Юриспруденцию долбил
И медицину изучил.
Однако я при этом всем
Был и остался дураком.
«Фауст»
Иной на то полжизни тратит,
Чтоб до источников дойти,
Глядишь, - его на полпути
Удар от прилежанья хватит.
«Фауст»
Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.
«Фауст»
Что значит знать? Вот, друг мой, в чем вопрос.
«Фауст»
Большое счастье - пожинать плоды
Способностей, не сгинувших под спудом.
«Фауст»
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.
«Фауст»
Большой ли пользы истиной достигнешь,
Что, скажем, выше лба не перепрыгнешь?
«Фауст»
Схоластика повадки
Напоминают ошалевший скот,
Который мечется кругом в припадке,
А под ногами сочный луг цветет.
«Фауст»
Бессодержательную речь
Всегда легко в слова облечь.
Из голых слов, ярясь и споря,
Возводят здания теорий.
«Фауст»
Теория, мой друг, суха,
Но зеленеет жизни древо.
«Фауст»
А доказательства твои
О боге, мире, бытии?
Из этого инвентаря
Преподносил ты небылицы
С уверенностью очевидца.
«Фауст»
Поверь, мой ангел, то, что мы зовем
Ученостью, подчас одно тщеславье.
«Фауст»
Узнал ученого ответ.
Что не по вас - того и нет.
Что не попало в ваши руки -
Противно истинам науки.
Чего ученый счесть не мог -
То заблужденье и подлог.
«Фауст»
Я по свету таскался, до истомы
Учил тщете, учился по-пустому.
«Фауст»
Вот косность! Ты боишься новых слов
И хочешь слышать только повторенья?
«Фауст»
Иной к штудированью пристрастится
И уж не знает этому границы.
«Фауст»
Где педагог,
Который бы сказать всю правду мог?
Тот лишнее приврет, а тот убавит
И детскую доверчивость обставит.
«Фауст»
Как и всему, ученью есть свой срок.
«Фауст»
Опыт это вздор.
Значенья духа опыт не покроет.
Все что узнать успели до сих пор,
Искать не стоило и знать не стоит.
«Фауст»
Свой человек философ.
Он покоряет глубиной вопросов,
Он все громит, но после всех разносов
Заводит новых предрассудков тьму.
«Фауст»
Кто не знает иностранных языков, не знает ничего и о своем.
«Максимы и рефлексии»
Древний мир мы охотно ставим выше себя, грядущий же - никогда. Только отец не завидует таланту сына.
«Максимы и рефлексии»
Туманность известных максим - относительна; не все, что понятно говорящему, может быть разъяснено слушателю.
«Максимы и рефлексии»
Наиболее вздорное из всех заблуждений - когда молодые одаренные люди воображают, что утратят оригинальность, признав правильным то, что уже было признано другими.
«Максимы и рефлексии»
И поэтому тот, кто является признанным авторитетом в какой-либо области, обязан, постоянно ратуя за правду, стараться сохранить ее как нерушимую святыню.
«Заметки драматурга» Людвига Тика
Пусть спросит себя человек, к чему он больше всего способен, чтобы затем в себе и ради себя выработать эту способность наиусерднейшим образом. Пусть смотрит он на себя как на ученика, как на младшего, а потом старшего подмастерья и только позднее и с крайней осмотрительностью как на мастера.
«Дальнейшее о всемирной литературе»
Но подобно тому, как сумрак и ночь, когда все образы стерты и сливаются воедино, возбуждают чувство возвышенного, а день, все расчленяя, вспугивает его, так уничтожает его растущее просвещение, если только это чувство возвышенного, по счастью, не найдет себе убежища в прекрасном и всецело с ним не сольется, отчего возвышенное и прекрасное станут в равной мере бессмертны и неистребимы.
«Поэзия и правда»
Вред, который наносят молодежи в школе, излишне забегая вперед в разных науках, усугубляется еще тем, что в ущерб упражнениям в языках и усвоению необходимых знаний время и внимание учеников отвлекается на разнородные факты, и это скорее их забавляет, чем способствует истинному образованию, коль скоро факты преподносятся без должной связности и недостаточно методично.
«Поэзия и правда»
Профессоры, как и другие должностные лица, не могут, конечно, принадлежать к одному поколению, но если молодые ученые, тем более умные и талантливые, так сказать, «учат учась» и стремятся идти впереди века, то это значит зачастую, что они пополняют свое образование за счет учеников, которым преподают не то, что нужно последним, а что необходимо самим преподавателям для разработки их научных замыслов. И напротив, многие профессоры старшего поколения уже давно топчутся на месте: обычно они сообщают своим слушателям воззрения большой давности, в значительной своей части уже признанные несостоятельными и отвергнутые эпохой.
«Поэзия и правда»
Об искусстве
Яви лишь честное, художник, рвенье!
Трудись размеренно, неколебимо,
Разумно в области искусств любимой -
Природа даст душе воспламененье.
«Природа и искусство»
Коль необуздан ум твой - будет тщетно
Стремление к высотам совершенства.
«Природа и искусство»
Но к нам приходи с пониманием ясным,
Что лучшее кроется только в Прекрасном.
«Книга размышлений. Тефкир-наме»
Напирайте без стесненья,
Если сила в вас клокочет.
Но, судя мои творенья,
Знайте: так художник хочет!
«Разве старого рубаку…»
Нынче каждый заучил,
Что любой сапожник,
Что бы, как бы ни строчил -
Он уже художник!
«На базаре»
Дыханье муз целит земные боли.
«Лорду Байрону»
Избыточность давит, в ней гибнет
Стройная форм красота, свобода и четкость движенья.
«Метаморфоза животных»
Мы привлечь умеем чувство
И не пропадем в тени,
Потому что суть искусства
Женской сущности сродни.
«Фауст»
Юмор - один из элементов гения, но как только он начинает первенствовать - лишь суррогат последнего; он сопутствует упадочному искусству, разрушает и в конце концов уничтожает его.
«Максимы и рефлексии»
Доподлинный посредник - искусство. Говорить об искусстве - значит посредничать посреднику; и все же за таким занятием мы обретаем немало ценного.
«Максимы и рефлексии»
В ритме есть нечто волшебное; он заставляет нас верить, что возвышенное принадлежит нам.
«Максимы и рефлексии»
Искусство - дело серьезное, особенно серьезное, когда оно занимается объектами благородными и возвышенными; художник же стоит над искусством и над объектом; над первым - ибо пользуется им как средством, над вторым - ибо на свой лад трактует его.
«Максимы и рефлексии»
Искусство само по себе благородно. Поэтому художник не страшится низменного. Принимая его под свой покров, он его уже облагораживает. И мы видим величайших художников, смело прибегающих к этой прерогативе монарха.
«Максимы и рефлексии»
В каждом художнике заложен росток дерзновения, без которого немыслим ни один талант. И росток этот оживает особенно часто, когда человека одаренного хотят ограничить, задобрить и заставить служить односторонним целям.
«Максимы и рефлексии»
Говорят: художник, изучай природу. Но не так-то просто из низменного извлечь благородное, из уродливого - прекрасное.
«Максимы и рефлексии»
К назойливости юных дилетантов следует относиться снисходительно, в зрелом возрасте они станут подлинными почитателями искусства и его мастеров.
«Максимы и рефлексии»
Во всяком произведении искусства, великом или малом, вплоть до самого малого, все сводится к концепции.
«Максимы и рефлексии»
Никто, кроме художника, не может споспешествовать искусству. Меценаты поощряют художника, это справедливо и хорошо; но этим не всегда поощряется искусство.
«Максимы и рефлексии»
Искусство - перелагатель неизречимого; поэтому глупостью кажется попытка вновь перелагать его словами. И все же когда мы стараемся это делать, разум наш стяжает столько прибыли, что это с лихвой восполняет затраченное состояние.
«Максимы и рефлексии»
Природу и идею нельзя разобщать без того, чтобы не разрушить искусства, равно как и жизни.
«Максимы и рефлексии»
Как раз то, что несведущий человек в произведении искусства принимает за природу, есть не природа (с внешней стороны), а человек (природа изнутри).
«Максимы и рефлексии»
Мы ничего не знаем о мире вне его отношения к человеку; мы не хотим никакого искусства, которое не было бы сколком с этих отношений.
«Максимы и рефлексии»
Создания искусства разрушаются, как только исчезает чутье к искусству.
«Максимы и рефлексии»
Каждый большой художник захватывает, заражает нас; все, что в нас есть от тех чувств, которые в нем зазвучали, приходит в движение, а так как все мы имеем некоторое представление о великом и известную склонность к нему, то нам нетрудно вообразить, что тот же росток заложен и в нас самих.
«Максимы и рефлексии»
Античные храмы концентрируют бога в человеке, соборы средневековья возносятся к богу всевышнему.
«Максимы и рефлексии»
Принципы для гения опаснее дурных примеров.
О немецком зодчестве
Школа, принципы сковывают способность познания и творчество.
О немецком зодчестве
Искусство долго формируется, прежде чем сделаться красивым, и все равно это подлинное, великое искусство, часто более подлинное и великое, чем искусство красивое.
О немецком зодчестве
То, что художник не любил, не любит, он не должен и не может изображать.
Из записной книжки
Юноша, когда его влекут природа и искусство, верит, что живой порыв вскоре позволит ему войти в святая святых; зрелый муж и после долгих странствий видит, что все еще находится в преддверии.
«Введение в пропилеи»
Природа отделена от искусства огромной пропастью, которую без внешних вспомогательных средств не может переступить даже гений.
«Введение в пропилеи»
Даже самая неудачная картина может взывать к чувству и воображению.
«Введение в пропилеи»
Каждое искусство требует всего человека, а наивысшая его ступень - все человечество.
«Введение в пропилеи»
Подлинное произведение искусства, подобно произведению природы, всегда остается для нашего разума чем-то бесконечным.
«О Лаокооне»
Каждое произведение искусства должно быть прежде всего произведением искусства, а таковым оно может быть лишь благодаря тому, что зовется чувственной красотой или обаянием.
«О Лаокооне»
Все, что создано искусством, погружает нас в настроение, в котором находился художник.
«Античное и современное»
Врожденный талант призван быть плодотворным.
«Античное и современное»
Ни одной эпохе нельзя отказать в рождении прекраснейшего таланта, но не всякой дано развить его до полного совершенства.
«Античное и современное»
Красота, возникающая из меры и пропорции, вовсе не требует дорогих материалов и изящной работы, чтобы вызвать восхищение.
«О немецком зодчестве»
Правда, иной раз мы судим о произведении искусства весьма предвзято, плененные его достоинствами, принимаем и восхваляем последний шедевр как непревзойденный; но беды никакой в том нет, ибо мы рассматриваем сие творение тем любовнее и тем пристальнее, а значит, стараемся раскрыть все его преимущества, чтобы оправдать наше мнение.
«Дочь воздуха» Кальдерона»
Но музыка так же мало, как любое другое искусство, способна воздействовать на нравственность, и будет всегда ошибочно требовать от нее подобного воздействия. К нравственному усовершенствованию приводят только религия и философия; ведь тут надо возбуждать в человеке благочестие и чувство долга, искусства же это могут делать разве случайно. То, чему они действительно способны содействовать, - это смягчению грубых нравов, но смягчение это может выродиться и в известную изнеженность.
Человек, идущий по пути истинного духовно-нравственного развития, прекрасно чувствует и сознает, что трагедия и трагические романы ни в коем случае не успокаивают нашу душу, а, вызывая в том, что мы именуем сердцем, тревогу, приводят нас в смутное, неопределенное состояние; молодежь любит такие переживания и страстно восторгается подобными произведениями.
«Примечание к «Поэтике» Аристотеля»
Как трудно поэтому разъяснить таланту любого толка и масштаба, что муза, правда, охотно сопутствует жизни, но нисколько не может ею руководить.
«Доброжелательный ответ»
Поэтам и о поэзии
Тебе, поэт, вверяем долг священный
Идти в искусстве новыми путями:
Покорно шествуй мерными стопами,
Куда зовет наш опыт многоценный.
«Сонет»
Поэт обронит слово,
Разбудит звук заигранную лиру
Для жертвоприношений вечной страсти…
Едва подумал - песенка готова.
«Сонеты», III
Лишь ребенок полагает,
Что рифма страсть из сердца исторгает,-
Страсть просто спит, пока стихи не спеты.
«Сонеты», XIV
От скуки на любые муки ада
Готов поэт. Ему раздуть вулканы
В душе, чтоб тотчас собственные раны
Заговорить, - привычная отрада.
«Сонеты», XV
Ведь песня, что от сердца спета,
Владеет всей душой поэта.
«Признание»
Если мелют жернова,
Мастер, выдай стих!
Кто поймет твои слова -
Не осудит их.
«Грубо, но дельно»
Прекрасен мир во всех его обмерах,
Особенно прекрасен мир поэта,
Где на страницах пестрых, белых, серых
Всегда горит живой источник света.
«Прекрасен мир…»
Стихотворство - дар небесный,
Но в миру - обманчив он.
«Господин, когда ты выпьешь…»
Поэты лгут… Они не знают удержу
Ни в порицаньях, ни в хвалах…
«Фауст»
Поэту время не указ.
«Фауст»
Взвейся, поэзия,
Вверх за созвездия!
Взмыв к наивысшему,
Вспыхнув во мгле,
Ты еще слышима
Здесь на земле!
«Фауст»
Тебя поэты вознесут,
Чтоб пламенем твоих причуд
Воспламенять других безумье.
«Фауст»
Лирика - в целом - должна быть весьма разумной, в частностях же немного простоватой.
«Максимы и рефлексии»
Суеверие - это поэзия жизни, а потому не беда, если поэт суеверен.
«Максимы и рефлексии»
Высокая лирика, безусловно, исторична; попробуйте уничтожить мифологически-исторические элементы в одах Пиндара, и вы увидите, что тем самым выхолощена их внутренняя жизнь.
Более современная лирика склоняется к элегичности; она жалуется на недостатки для того, чтобы не чувствовалась ее недостаточность.
«Adelchi»
Если поэт, со своей стороны, выполнит лежащий на нем долг и завяжет интересный узел событий, а потом достойно распутает его, то это же самое произойдет и в душе зрителя; запутанность его запутает, примиряющая же развязка разрядит его тревогу; но домой он уйдет ни в чем не исправившимся.
«Примечание к «Поэтике» Аристотеля»
Любое ритмическое чтение действует сперва на чувство, затем на силу воображения и в последнюю очередь на рассудок и на нравственно-разумное удовольствие. Ритм подкупает.
«Песнь о Нибелунгах»
О литературе
Нет, бред никак не может мне понравиться
Желаю авторам поправиться.
Из «Кротких ксений»
Некоторые книги, по-видимому, написаны не для того, чтобы из них чему-нибудь научались, а чтобы пустить по свету молву, что и автор кое-чему научился.
«Максимы и рефлексии»
Глубочайшее уважение, которое автор может оказать своим читателям, это - создавать не то, что от него ждут, а то, что он сам считает правильным и полезным на данной ступени своего и чужого развития.
«Максимы и рефлексии»
Роман - это субъективная эпопея, в которой автор испрашивает дозволения на свой лад перетолковывать мир. А стало быть, весь вопрос в том, обладает ли он своим собственным ладом. Остальное приложится.
«Максимы и рефлексии»
От критики нельзя ни спастись, ни оборониться, нужно поступать ей назло, и мало-помалу она с этим свыкнется.
«Максимы и рефлексии»
Как мало из свершившегося было записано, как мало из записанного спасено!
«Максимы и рефлексии»
Переводчики - это хлопотливые сводники, всячески выхваляющие нам полускрытую вуалью красавицу; они возбуждают необоримое стремление к оригиналу.
«Максимы и рефлексии»
Мы, в сущности, учимся только из тех книг, о которых не в состоянии судить. Автору книги, судить о которой мы можем, следовало бы учиться у нас.
«Максимы и рефлексии»
Литература портится лишь в той мере, в какой люди становятся испорченнее.
«Максимы и рефлексии»
При переводе следует доходить лишь до границы переводимого; переступишь ее, - и столкнешься с чужим народом, с чужим языком.
«Максимы и рефлексии»
Тому, кто хочет упрекать автора в темнотах, следует заглянуть в свой внутренний мир, достаточно ли там светло. В сумерках даже очень четкий почерк становится неразборчивым.
«Максимы и рефлексии»
Желание писателя снискать себе похвалу есть не что иное, как внушенный ему природой порыв подняться к чему-то высшему.
«Введение в пропилеи» (1798)
Письма принадлежат к числу наиболее значительных памятников, оставляемых по себе человеком. …Ибо, сплошь и рядом, друг, к которому пишешь, служит скорее поводом, чем объектом письма.
«Винкельман и его время»
Значительное произведение, как и значительная речь, - лишь результат житейских обстоятельств; писатель точно так же, как и человек действия, не создает тех условий, среди которых он родился и в которых протекает его деятельность.
«Литературное санкюлотство»
Очищать и вместе обогащать родной язык - дело выдающихся умов. Очищение без обогащения - занятие для бездарных.
«Немецкий язык»
Мыслящий человек лепит словесный материал, не заботясь о том, из каких он состоит элементов, бездарному же легко говорить чисто, поскольку ему сказать нечего.
«Немецкий язык»
Когда видишь, как в наш столь просвещенный век во многих областях сказывается недостаток критической мысли, то особенно радуешься, увидев перед собой образцовое произведение, которое дает понять, что значит настоящая критика.
«История Рима» Нибура
Поэтому каждого переводчика следует считать посредником этого всеобщего душевного торга, способствующим такому взаимному обмену. Ибо, что бы ни говорилось о неудовлетворительности переводческого труда, он всегда был и будет одним из важнейших и достойнейших дел, связующих воедино вселенную.
«German romance»
К тому же я слышал, что надо говорить, как пишешь, и писать, как говоришь, мне же изустная речь и литературный язык всегда представлялись явлениями друг от друга весьма отличными и способными постоять за свои, далеко неоднородные, права.
«Поэзия и правда»